"إصلاح الهيئات التعاهدية" - Traduction Arabe en Anglais

• treaty body reform

Mechanisms for future consideration of treaty body reform
آليات للنظر في إصلاح الهيئات التعاهدية مستقبلا

The following mechanisms were suggested as possible fora for further discussion on treaty body reform.
واقتُرحت الآليات التالية كمنتديات ممكنة لمواصلة المناقشة حول إصلاح الهيئات التعاهدية.

The Committee wishes to thank you for the discussion on issues of treaty body reform.
وتود اللجنة أن تتقدم إليكم بالشكر لمناقشة موضوع إصلاح الهيئات التعاهدية.

The Committee therefore stresses the importance of pursuing additional avenues in the context of the treaty body reform.
لذلك، تؤكد اللجنة على أهمية اتباع طرق إضافية في سياق إصلاح الهيئات التعاهدية.

treaty body reform was most efficiently and effectively carried out by the treaty bodies themselves in close consultation with States parties.
وأضاف قائلاً إن إصلاح الهيئات التعاهدية قد نفذته تلك الهيئات نفسها بأشد الصور كفاءة وفاعلية، بالتشاور الوثيق مع الدول الأطراف.

treaty body reform was initiated with a view to reducing the reporting burden of States parties to the various international human rights instruments by convening meetings of stakeholders.
وبدأت عملية إصلاح الهيئات التعاهدية بغية تقليل عبء تقديم التقارير الواقع على الدول الأطراف فيما يتعلق بمختلف صكوك حقوق الإنسان بعقد اجتماعات لأصحاب المصلحة.

It was also pointed out that the treaty bodies themselves should be at the forefront of treaty body reform and that some reform measures could be implemented by the treaty bodies themselves, including in consultation with States parties.
وأُشير أيضا إلى ضرورة أن تتصدر الهيئات التعاهدية ذاتها عملية إصلاح الهيئات التعاهدية وأنه يمكن تنفيذ بعض تدابير الإصلاح بواسطة الهيئات التعاهدية نفسها، بما في ذلك التشاور مع الدول الأطراف.

Input from treaty bodies was regarded as valuable for States parties as it would help them in making informed decisions on treaty body reform.
واعتُبر إسهام الهيئات التعاهدية قيما للدول الأطراف حيث أنه سيساعدها على اتخاذ قرارات مدروسة بشأن إصلاح الهيئات التعاهدية.

3-4 July 2003: Presented a paper on Concluding Observations to a treaty body reform Dialogue organized by the Australian Permanent Mission at the United Nations Office at Geneva
- 3-4 تموز/يوليه 2003: قدم ورقة عن الملاحظات الختامية في حوار بشأن إصلاح الهيئات التعاهدية نظمته البعثة الدائمة لأستراليا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

The reporting process under the Convention, including under the two Optional Protocols, the implications of the increase of the membership of the Committee (from 10 to 18 experts) and the Secretary-General's treaty body reform proposals (see A/57/387) were the main issues discussed.
وكانت القضايا الرئيسية التي نوقشت هي عملية رفع التقارير بموجب الاتفاقية، بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين، وآثار زيادة عضوية اللجنة (من 10 إلى 18 خبيراً)، واقتراحات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات التعاهدية (انظر (A/57/387.

The reporting process under the Convention, including under the two Optional Protocols, the implications of the increase of the membership of the Committee and the Secretary-General's treaty body reform proposals (see A/57/387) were the main issues discussed.
وكانت القضايا الرئيسية التي نوقشت هي عملية رفع التقارير بموجب الاتفاقية، بما في ذلك رفعها بموجب البروتوكولين الاختياريين، وآثار زيادة عضوية اللجنة، واقتراحات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات التعاهدية (انظر A/57/387).

In her statement to the Working Group, the High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of strengthening protection of economic, social and cultural rights through the adoption of an optional protocol as a key element in meeting the objectives of United Nations reform as well as treaty body reform.
3- وأكدت المفوضة السامية لحقوق الإنسان، في البيان الذي أدلت به أمام الفريق العامل، على أهمية تعزيز حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق اعتماد بروتوكول اختياري باعتبار ذلك عنصراً أساسياً لبلوغ الأهداف المرجوة من إصلاح الأمم المتحدة، فضلاً عن الأهداف المرجوة من إصلاح الهيئات التعاهدية.