"إصلاح في" - Traduction Arabe en Anglais

• reform in
• repairs
• reform of the
• fix in
• law reform

The First Committee has shown itself capable of reform in recent years, and we look forward to continued progress.
لقد أثبتت اللجنة الأولى أنها قادرة على إجراء إصلاح في السنوات الأخيرة، ونحن نتطلع إلى مواصلة التقدم.

It was striking that the Secretary-General was not planning any reform in the development and application of the norms of international law.
فمن الملفت للنظر أن اﻷمين العام لا يخطط ﻷي إصلاح في استحداث وتطبيق قواعد القانون الدولي.

In order to meet those growing mandates and expectations, we have engaged in the most sweeping reform in the history of the Organization.
وللوفاء بهذه الولايات والتوقعات المتنامية، نباشر أشمل إصلاح في تاريخ المنظمة.

:: Communication as a tool for reform in the United Nations system
:: الاتصالات بوصفها أداة إصلاح في منظومة الأمم المتحدة

Any reform in the United Nations must seek to strengthen that unique organ, rather than weaken it.
وأي إصلاح في الأمم المتحدة لا بد أن يسعى إلى تعزيز ذلك الجهاز الفريد من نوعه بدلا من إضعافه.

Any reform in the membership of the Security Council needs to take into account the criteria established in the relevant Articles of the Charter.
وأي إصلاح في عضوية مجلس اﻷمن يلزم أن تراعى فيه المعايير الواردة في مواد الميثاق ذات الصلة.

We are and will remain advocates of mutually acceptable, just and balanced reform in this area, in the interests of the whole international community.
وقد كنا وسنظل ندعو إلى إصلاح في هذا المجال يكون عادلا ومتوازنا ويحظى بقبول متبادل لصالح المجتمع الدولي برمته.

We believe that any reform in this area would need to have a much broader focus.
ونحن نرى أن أي إصلاح في هذا المجال ينبغي أن يكون ذا توجه أوسع بكثير.

Any reform in this area must strengthen their scope of excellence.
وإن أي إصلاح في هذا المجال لا بد وأن يعزز جودتها.

First and foremost, what exactly is wrong and in need of reform in our work? Admittedly, ours is an imperfect institution.
فأولا وقبل كل شيء ما هو على وجه الدقة الخطأ الذي يحتاج إلى إصلاح في عملنا؟ لا ننكر أن مؤسستنا غير كاملة.

I am referring to the urgent need for reform in the Security Council's practice in respect of consultation with countries contributing troops to peace-keeping operations and with regional countries.
وأشير هنا الى الحاجة الماسة الى إجراء إصلاح في ممارسات مجلس اﻷمن فيما يتعلق بالتشاور مع البلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام ومع بلدان المنطقة.

Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل غير المشروط العاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

Krastyu Radkov, aged 46, was shot in the head and killed while working on road repairs on the Yabed bypass.
وقد قتل في الهجوم كراستيو رادكوف، البالغ من العمر 46 عاما، برصاصة في الرأس وهو يقوم بأعمال إصلاح في طريق يابد الالتفافي.

No reform of the United Nations can be complete without Security Council reform.
ولا يمكن لأي إصلاح في الأمم المتحدة أن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

- "Is this not something we could fix in post?
أليس هذا شيئا نتمكن من إصلاح في آخر؟

Also, a task force to counter narcotics and money laundering has been established and the Government is pursuing law reform in the area of bank secrecy.
كما أنشئت فرقة عمل لمكافحة المخدرات وغسل اﻷموال وتسعى الحكومة إلى إجراء إصلاح في القانون في مجال سرية المعاملات المصرفية.