"إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات" - Traduction Arabe en Anglais

• under the GATS
• under GATS
• the GATS framework
• context of GATS
• the GATS Agreement
• the context of the GATS
• the General Agreement on Trade in Services
• GATS and
• framework of GATS

The article also indicates that this will be done in accordance with SADC countries' obligations under the GATS.
وتشير المادة أيضاً إلى تحقيق هذه الأهداف وفقاً لالتزامات بلدان الجماعة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Scope of mode 4 under the GATS
نطاق طريقة التوريد الرابعة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

In addition, the impact of adopting alternative approaches in the on-going multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries was analysed.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تحليل تأثير اعتماد نُهج بديلة في المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في سياق تحرير الخدمات المصرفية في البلدان النامية.

One participant highlighted the need for continued autonomous liberalization by developing countries, as it was not necessary to liberalize under GATS.
وسلّط أحد المشاركين الضوء على حاجة البلدان النامية إلى مواصلة التحرير الذاتي، إذ ليس من الضروري القيام بعملية التحرير في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

43. No explicit definition of subsidies exists under GATS.
43- ولا يوجد أي تعريف صريح للإعانات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Routes to reform within the GATS framework were also discussed.
كما تمت مناقشة السبل المؤدية إلى الاصلاح داخل إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Not many countries have put in place modalities or mechanisms that specifically deal with the temporary movement of persons in the context of GATS.
وقليلة هي البلدان التي أنشأت آليات أو طرائق تتناول بصورةٍ محددة الحركة المؤقتة للأشخاص في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
ويركز الاستعراض التالي على الورقة المرجعية المتعلقة بالمبادئ التنظيمية المؤاتية للمنافسة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كما جرى تفسير أحكامه في قضية تيلمكس، الوارد وصفها أدناه.

Assessment was an ongoing exercise under the GATS, and participants pointed to the need to comply with the Negotiating Guidelines, which mandated that the negotiations be adjusted in light of the results of an assessment.
وقال المشاركون إن التقييم عملية مستمرة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وأشاروا إلى ضرورة الامتثال للمبادئ التوجيهية للتفاوض التي تطلب تكييف المفاوضات بحسب نتائج التقييم.

Express service delivery remains largely uncommitted for two reasons: lack of regulatory frameworks and a lack of clarity over classification issues under the GATS.
ويظل البريد السريع خارج نطاق الالتزامات إلى حد بعيد لسببين اثنين: عدم وجود أطر تنظيمية وانعدام الوضوح بشأن قضايا التصنيف في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Commitments adopted under the Montevideo Protocol have gone beyond MERCOSUR members' commitments under the GATS.
وتجاوزت الالتزامات المعتمدة بموجب بروتوكول مونتيفيديو التزامات أعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The debate served to demonstrate the wide scope and economic and political implications of any negotiations under the GATS in the energy services sector.
وقد شكل النقاش فرصة للكشف عن النطاق الواسع والآثار الاقتصادية والسياسية لأية مفاوضات تجري بشأن خدمات الطاقة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Audiovisual services under the GATS
ألف - الخدمات السمعية البصرية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

Movement of natural persons supplying services under the GATS exceeds its pure economic, trade and competitiveness benefits for developing countries.
فحركة الأشخاص الطبيعيين الموردين للخدمات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لا تحقق للبلدان النامية فوائد اقتصادية وتجارية وتنافسية فحسب، بل إنها تتجاوز ذلك.

1. Economic needs tests under the GATS 12
1- معايير الاحتياجات الاقتصادية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات 15

Lack of clarity on the issue has led to a diversity of views among countries on the types of movements of natural persons that fall under GATS.
وقد أدى عدم الوضوح بخصوص هذه القضية إلى تباين الآراء بين البلدان بشأن أنواع حركات الأشخاص الطبيعيين التي تدخل في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The value of commitments under GATS had also been diminished by the application of economic needs tests in commitments undertaken by developed countries.
كما أن قيمة الالتزامات المعقودة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات قد تقلصت أيضاً من جراء تطبيق معايير الاحتياجات الاقتصادية فيما يتعلق بالتزامات البلدان المتقدمة.

The objective of these continued negotiations is to achieve higher levels of commitments under GATS and to provide for a balance of benefits.
والهدف من مواصلة المفاوضات هو تحقيق مستويات أعلى من الالتزام في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والنص على توازن الفوائد.

While the GATS framework was flexible and development-friendly, this had to be operationalized through members' application and implementation of flexibilities.
ولئن كان إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات مرناً ومواتياً للتنمية، فمن الواجب تفعيل ذلك من خلال مرونة الأعضاء في مجالي التطبيق والتنفيذ.

In order to achieve progress in the negotiations, substantive elements relevant to the audiovisual services trade have to be identified and the appropriate legal response in the GATS framework determined.
ولإنجاز تقدم في المفاوضات، ينبغي تحديد العناصر الأساسية ذات الصلة بتجارة الخدمات السمعية البصرية وتحديد الاستجابة القانونية الملائمة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Actions in the context of GATS.
٥٨- اﻹجراءات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The single proposal submitted by an African country in the context of the GATS negotiations has emanated from one such meeting organized by UNCTAD.
وكان أحد هذه اللقاءات التي نظمها الأونكتاد مصدر المقترح الوحيد المقدم من بلد أفريقي في سياق المفاوضات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Average level of commitments under the General Agreement on Trade in Services and regional trade agreements for all countries
متوسط مستوى الالتزامات المتعهد بها في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وفي إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية بالنسبة لجميع البلدان

The second firm commitment provides for the holding of a multilateral round on trade in services, to begin no later than 1 January 2000 within the framework of GATS, aimed at achieving a progressively higher level of liberalization.
وينص الالتزام الثابت الثاني على عقد اجتماع مائدة مستديرة متعدد اﻷطراف حول التجارة في الخدمات في موعد أقصاه ١ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢ في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات بهدف تحقيق مستوى من التحرير أعلى تدريجياً.