"إطار السعي إلى تحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• the pursuit
• pursuit of
• part of the drive to achieve
• order to realize the global

In the pursuit of justice necessary for the health of the whole community of life and in solidarity with the poor and oppressed, its members engage in a variety of works from grassroots communities to policy-making bodies.
وفي إطار السعي إلى تحقيق العدالة الضرورية من أجل صحة جميع البشر وتضامنا مع الفقراء والمحرومين، ينخرط أعضاء الجمعية في عدد من الأعمال التي تنطلق من القواعد الشعبية في اتجاه أجهزة صنع السياسات.

International dialogue around the Millennium Development Goals and post-2015 development agenda recognizes the importance and cross-cutting nature of disability in the pursuit of global development goals.
كذلك يُعترف في الحوار الدولي المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015 بأهمية منظور الإعاقة وطابعه الشامل في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية.

This triennial review determines whether or not recommendations from the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration have been implemented.
وهذا الاستعراض من الاستعراضات التي تجرى كل ثلاث سنوات يحدد ما إذا كانت توصيات التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية قد نفذت أو لم تنفذ.

[In addition, in pursuit of the objectives, Member States should undertake the CBMs in accordance to the following considerations:]
[وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار السعي إلى تحقيق الأهداف، تتخذ الدول الأعضاء تدابير بناء الثقة وفقا للاعتبارات التالية]:

13. The delegation states that, in 2002, a sectoral education policy was adopted as part of the drive to achieve the Millennium Development Goals.
13- وقال الوفد إنه تم اعتماد سياسة تعليمية قطاعية في عام 2002 في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
4 - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى تحقيق أهداف إعلان الألفية

Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the United Nations Millennium Declaration
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى تحقيق أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

2. Considerable progress has been made since the World Education Forum in Dakar, in April 2000, with regard to universalizing access to primary school education in the pursuit of the Education for All (EFA) goals.
2- وقد أُحرِز تقدم لا يستهان به منذ انعقاد المنتدى العالمي للتعليم في داكار في نيسان/أبريل 2000 فيما يتعلق بتعميم الحصول على التعليم الابتدائي في إطار السعي إلى تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع.

211. The Division will focus on providing strategic support to field operations in the pursuit of efficiencies and financial stewardship, which would include the indepth review of major costs and resourcing standards, following the General Assembly's consideration of the role of the Division, in its resolution 67/287.
211 - وستركز الشعبة على توفير الدعم الاستراتيجي للعمليات للميدانية في إطار السعي إلى تحقيق جوانب الكفاءة والإشراف المالي، الذي يشمل إجراء استعراض متعمق للتكاليف الرئيسية ومعايير توفير الموارد، وذلك بعدَ أن نظرت الجمعية العامة، في قرارها 67/287، في الدور الذي تضطلع به الشعبة.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2009/4)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات بشأن التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعرفة في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (E/AC.51/2009/4)

3. Building trust in government in pursuit of the sustainable development goals: what will it take?:
3 - بناء الثقة في الحكومات في إطار السعي إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه ذلك؟

As part of the drive to achieve the Millennium Development Goals by the target date of 2015, a number of countries are stepping up action to promote decent work with the support of ILO and as part of the United Nations Millennium Development Goal Acceleration Framework.
في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول الموعد المستهدف وهو عام 2015، يعمل عدد من البلدان على تكثيف العمل لتعزيز توفير العمل اللائق بدعم من منظمة العمل الدولية، وكجزء من إطار التعجيل بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية للأمم المتحدة.

30. Most Parties recognized that there is a gap between the current level of emission reduction targets and the level required according to science and as documented in the Fourth Assessment Report of the IPCC in order to realize the global goal of holding the increase in global temperature below 2 °C above pre-industrial levels.
30- وأقرت معظم الأطراف بوجود فجوة بين مستوى خفض الانبعاثات في الأهداف الحالية وبين المستوى المطلوب وفقاً للدراسات العلمية ووفقاً لما ورد في تقرير التقييم الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وذلك في إطار السعي إلى تحقيق هدف الإبقاء على الارتفاع في درجة الحرارة العالمية دون درجتين مئويتين فوق مستويات ما قبل الثورة الصناعية.