"إطار عمليات اﻷمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the context of United Nations
• the framework of United Nations
• framework of United Nations operations

Demining in the context of United Nations peace-keeping
إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام

119. Demining in the context of United Nations peacekeeping
١٩١ إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام

58. Demining in the context of United Nations peacekeeping.
٥٨ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

It was hoped, however, that partnerships between OHCHR and the United Nations would not cause confusion about the mandates of various partners, particularly within the framework of United Nations peacekeeping operations.
إلا أنه من المأمول ألا تتسبب الشراكات بين المفوضية والأمم المتحدة في نشوء حيرة بشأن ولايات شتى الشركاء، لا سيما في إطار عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام,

38. Encourages, in this regard, the United Nations system and its Member States to urge international humanitarian organizations and implementing partners serving within the framework of United Nations humanitarian and other relevant operations to live up to the highest standards of conduct and accountability;
38 - يشجع، في هذا السياق، منظومة الأمم المتحدة ودولها الأعضاء على أن تحض المنظمات الإنسانية الدولية والشركاء المنفذين العاملين في إطار عمليات الأمم المتحدة الإنسانية وغيرها من العمليات ذات الصلة على التزام أرفع معايير السلوك والمساءلة؛

85. Demining in the context of United Nations peacekeeping
٨٥ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

66. Demining in the context of United Nations peacekeeping.
٦٦ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

96. Demining in the context of United Nations peacekeeping.
٩٦ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

124. Demining in the context of United Nations peacekeeping (see S/1996/15/Add.32 and 34)
٤٢١ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )انظر S/1996/15/Add.32 و34(

85. Demining in the context of United Nations peacekeeping (see S/1996/15/Add.32 and 34).
٨٥ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )انظر S/1996/15/Add.32 و34(.

119. Demining in the context of United Nations peacekeeping (see S/1996/15/Add.32 and 34).
٩١١ - إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )انظر S/1996/15/Add.32 و34(.

77. Demining in the context of United Nations peacekeeping
)٧٧( إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Demining in the context of United Nations peacekeeping (see S/1996/15/Add.32)
إزالة اﻷلغام في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )انظر (S/1996/15/Add.32

While concurring with the delegation's observation that the extent of volunteer contributions, particularly within the context of United Nations operations, did not always receive due recognition, the Executive Coordinator noted the need to share visibility with partners and further remarked that any success of the UNV programme reflected the good work of the United Nations as a whole.
ورغم اتفاق المنسقة التنفيذية مع الملاحظة التي أبداها الوفد بأن مدى مساهمات المتطوعين، خاصة في إطار عمليات اﻷمم المتحدة لا يحظى دائما بالتقدير الواجب، فقد أشارت إلى ضرورة تقاسم التواجد الواضح مع الشركاء، ولاحظت كذلك أن أي نجاح يحققه برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إنما يعبر عن اﻷعمال الطيبة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة ككل.

The discussion that followed reaffirmed the importance of in-depth military assessment of the steps taken within the framework of United Nations peacekeeping, and focused on the analysis of " troubled spots " in United Nations peacekeeping activities and on a quest for concrete ways to improve them.
وأكدت المناقشة التي تلت ذلك على أهمية إجراء تقييم عسكري متعمق للخطوات المتخذة في إطار عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وركزت على تحليل " المناطق المضطربة " في أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام وعلى السعي للتوصل إلى سبل ملموسة لتحسينها.

I believe that one of the most important questions to be dealt with is dealing with the provision of armed forces acting within the framework of United Nations operations.
وأعتقد أن من أهم الموضوعات التي نتعامل معها، توفير القوات المسلحة التي تعمل في إطار عمليات اﻷمم المتحدة.