"إطلاق الانبعاثات" - Traduction Arabe en Anglais

• of emission
• emissions trading
• of emissions
• credits
• the emissions
• emission trading

International emissions trading within the framework of a global cap-and-trade system with a distribution of emission rights that favours developing countries could serve as a new financing mechanism.
ويمكن للاتجار الدولي بالانبعاثات في إطار نظام عالمي لتحديد الحد الأقصى للانبعاثات ولتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات لصالح البلدان النامية أن يكون بمثابة آلية جديدة للتمويل.

Under some circumstances, income from the alienation of emission permits and credits may also be categorized as capital gains from intangible property, in which case article 13 would apply.
وفي بعض الظروف، يجوز أيضا اعتبار الإيرادات المتأتية من نقل ملكية تراخيص وأرصدة إطلاق الانبعاثات أرباحا رأسمالية متأتية من ممتلكات غير ملموسة، تنطبق عليها المادة 13.

For this to be achieved, States have to agree on how to deal with the issue of emissions trading.
ولبلوغ هذا الهدف، يتعين على الدول أن تتفق على طريقة التعامل مع مسألة الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات.

Improvements to emissions trading and the project-based mechanisms;
`4` إدخال تحسينات على الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع؛

Another more systematic response is the trading of emission permits.
ويتمثل رد آخر أكثر منهجية في تبادل تراخيص إطلاق الانبعاثات.

This was done to establish an adequate number of emission permits and to grant European businesses time to adapt to a market-based emissions trading system.
ومنحت هذه التراخيص بغية إنشاء عدد كاف من التراخيص وإتاحة الوقت للشركات الأوروبية للتكيف مع نظام سوقي لتداول تراخيص إطلاق الانبعاثات.

Trading of emission permits and credits
تداول تراخيص وأرصدة إطلاق الانبعاثات

37. There are no internationally recognized definitions of emission permits and credits.
39 - لا توجد تعاريف مسلَّم بها دوليا لتراخيص وأرصدة إطلاق الانبعاثات.

Agreement was reached that in future the deliberations of the working group should include work on definitions and characterizations of emission permits and credits.
وجرى التوصل إلى اتفاق على إدراج العمل فيما يتعلق بتعاريف وخصائص تراخيص وأرصدة إطلاق الانبعاثات في المداولات المقبلة للفريق العامل.

49. The question of whether leasing of emission permits or credits would fall under article 12 was also discussed.
51 - ونوقشت أيضا مسألة معرفة ما إذا كان إيجار تراخيص أو أرصدة إطلاق الانبعاثات يندرج في إطار المادة 12.

37. There are no internationally recognized definitions of emission permits and credits.
37 - لا توجد تعاريف مسلَّم بها دوليا لتراخيص وأرصدة إطلاق الانبعاثات.

(ii) Improvements to emissions trading and the project-based mechanisms;
التحسينات على تداول حقوق إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع؛

emissions trading and projects to reduce emissions would help the States parties to the Protocol to meet their obligations.
فتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات والمشاريع الرامية إلى تخفيض الانبعاثات سيساعدان الدول اﻷطراف في البروتوكول على الوفاء بالتزاماتها.

A lucrative service sector may therefore develop in relation to the trading of emissions rights.
ولذلك قد ينشأ من الاتجار بحقوق إطلاق الانبعاثات قطاع خدمات مدر للأرباح.

But the current low levels of carbon prices represent a possible opportunity to extend the coverage of emissions trading schemes in a manner that takes into consideration the weak economic circumstances of many developed countries.
لكن المستويات المتدنية حالياً لأسعار الكربون تمثل فرصة محتملة لتوسيع نطاق تغطية تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات بطريقة تراعي الظروف الاقتصادية الهشة في الكثير من البلدان المتقدمة.

It is, however, extremely difficult to determine exactly how much of the improvements in air quality can be attributed to the emissions trading programme.
بيد أن من الصعوبة البالغة أن يحدد على وجه الدقة مقدار التحسينات في نوعية الهواء التي يمكن عزوها إلى برنامج تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات.

Recommendation. The market for an emission trading scheme should be sufficiently wide and capable of expanding over time.
توصية: ينبغي أن يكون سوق مخطط تبادل إطلاق الانبعاثات واسعا بما فيه الكفاية وقادرا على التوسع مع مرور الوقت.