"إعادة البناء" - Traduction Arabe en Anglais

• reconstruction
• rebuilding
• rebuild
• building back
• rehabilitation
• build back
• restructuring
• restoration
• rebuilt
• remodel
• remodeling
• reconstructions

The state of the infrastructure may make costly rehabilitation or reconstruction necessary.
وقد تستلزم حالة البنى التحتية استثمارات مكلفة للترميم أو إعادة البناء.

Only a complete and orderly reconstruction of the current world economic and political system will bring justice and peace.
ولا يمكن أن نحقق العدالة والسلام إلا من خلال إعادة البناء الكامل والمنظم للنظام الاقتصادي والسياسي العالمي.

reconstruction work at these sites will start in the spring of 2010.
وستبدأ أعمال إعادة البناء في هذه المواقع في ربيع عام 2010.

The current focus of JI appears to be on rebuilding and outreach.
ويظهر أن تركيز الجماعة الإسلامية الحالي ينصب على إعادة البناء والاتصال.

Certain progress has been achieved in economic and social reconstruction.
وأحرز بعض التقدم في مجال إعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي.

Sierra Leone was also commended for its reconstruction and rehabilitation strategies.
كما أثنت على سيراليون لاستراتيجياتها في مجال إعادة البناء والإصلاح.

She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
وأكدت على ضرورة تعجيل عملية إعادة البناء وتأمين عودة آمنة للمشردين داخلياً إلى مناطقهم الأصلية.

They will therefore have to be expanded to provide comprehensive assistance covering both national reconstruction and legal assistance lato sensu.
لذلك، من المناسب توسيعها لتصبح مساعدة شاملة تغطي إعادة البناء الوطني والمساعدة القانونية بالمعنى الواسع، على حد سواء.

The main problem facing this municipality is the question of financial and material resources for reconstruction efforts.
والمشكلة الرئيسية التي تواجهها هذه البلدة هي مسألة الموارد المالية والمادية اللازمة لجهود إعادة البناء.

Finally, national reconstruction and reconciliation efforts need to be intensified, to reduce the potential for violence and uncertainty.
وأخيرا، ينبغي تكثيف جهود إعادة البناء والمصالحة الوطنية توخيا لتقليل احتمالات نشوب أعمال العنف، وحالة اللايقين.

Full implementation of the Dayton Agreement was necessary for the return of refugees and displaced persons, as was economic reconstruction.
وقالت إن تنفيذ اتفاق دايتون تنفيذا كاملا هو أمر ضروري لعودة اللاجئين والمشردين، مثل ضرورة إعادة البناء الاقتصادي.

The Rwandan Government must cooperate with the international community, including the Organization of African Unity (OAU), during the reconstruction process.
ويجب أن تتعاون الحكومة الرواندية مع المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة الوحدة اﻷفريقية في مرحلة إعادة البناء.

Sweden Trust Fund to Support reconstruction and Reconciliation Activities in Burundi
صنــدوق السويد الاستئمانــي لدعم أنشطة إعادة البناء والمصالحة في بوروندي

The European Union welcomes the fact that the OSCE will continue to support economic and political reconstruction efforts in Albania.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بأن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ستظل تدعم جهود إعادة البناء الاقتصادي والسياسي في ألبانيا.

Thus, the process of reconstruction and reconciliation must take into account the problem of psychological healing and trauma.
وعلى ذلك، ينبغي أن تأخذ عملية إعادة البناء والمصالحة في اعتبارها مشكلة العلاج النفسي ومعالجة اﻹصابات.

Centres that employ a victim-centred methodology should be established as an aspect of the reconstruction and rehabilitation process.
وينبغي إنشاء المراكز التي تستخدم منهجية ترتكز على مساعدة الضحايا كجانب من جوانب إعادة البناء والتأهيل.

The Panel directed its consultants to evaluate the loss of the direct reconstruction expenses incurred by SAT at Wafra.
وأوعز الفريق إلى خبرائه الاستشاريين أن يقيموا خسائر نفقات إعادة البناء المباشرة التي تكبدتها الشركة في الوفرة.

The plan identified four priority pillars: territorial, economic, social and institutional rebuilding.
وحددت الخطة ركائز أربع ذات أولوية هي: إعادة البناء الإقليمي والاقتصادي والمجتمعي والمؤسسي.

Even before the ravages of war set in, our country had nothing worth rebuilding.
حتى قبل ويلات الحرب، لم يكن في بلدنا شيء يستحق إعادة البناء.

The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.
ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة.

25. The peace process in Aceh stands as perhaps the most important example of building back better.
25 - ولربما اعتبار عملية السلام في آتشيه أهم مثال على إعادة البناء بطريقة أفضل.

A year after the devastating tsunami, UNICEF and its partners continue to " build back better, " a spirit that should guide humanitarian aid elsewhere.
وبعد انقضاء سنة على كارثة التسونامي المدمرة، تواصل اليونيسيف وشركاؤها العمل من أجل " إعادة البناء بشكل أفضل " ، وينبغي للمعونات الإنسانية في المجالات الأخرى أن تستلهم هذه الروح.

Not without taking a nine-figure haircut. Same goes for restructuring.
ليس من دون خسارة بعشرات الملايين ينطبق الأمر نفسه على إعادة البناء

Thus the closure of the Office of the Special Coordinator will occur as part of a smooth transition from restoration to reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
وهكذا، سيتم إغلاق مكتب المنسق الخاص في سياق الانتقال بيسر من مرحلة الاصلاح إلى مرحلة إعادة البناء في البوسنة والهرسك.

At the beginning of this millennium, the Autopista Central needed to be rebuilt.
ففي بداية هذه الألفية، كان الطريق السريع المركزي في حاجة إلى إعادة البناء.

And then we need to talk about where we're gonna live,'cause Duke said that the remodel is going to take two months.
ومن ثم علينا التحدث عن موضوع أين سنعيش لأن دوك قال بأن إعادة البناء ستستغرق شهرين

remodeling indicates that it happened about eight years ago.
إعادة البناء يُشير إلى أنّه حدث قبل حوالي ثماني سنوات.

Further compounding the situation is the gap between housing reconstruction needs and ongoing reconstructions.
ومما يزيد الوضع تفاقما الفجوة القائمة بين الاحتياجات في مجال إعادة بناء المساكن وعمليات إعادة البناء الجارية.