"إعادة التأهيل عن طريق العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• re-education through labour
• labour reeducation
• reeducation through labour
• the RTL
• CRL
• reform through labour
• rehabilitation through labour

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على اﻷشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج اﻷمر إلى مقاضاتهم رسميا عليها.

The decision to adopt the measure of re-education through labour in respect of a particular person is taken by the Committee on re-education through labour.
وقرار اعتماد إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل فيما يتعلق بشخص ما تتخذه لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل.

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج الأمر إلى مقاضاتهم رسمياً عليها.

The labour reeducation facility promptly took steps for her to receive medical attention outside the facility and she was thereupon discharged from her term of labour reeducation.
وقد اتخذ مركز إعادة التأهيل عن طريق العمل على الفور الخطوات اللازمة لكي تحصل على العناية الطبية خارج المركز وأعفيت مباشرة بعد ذلك من قضاء مدة إعادة التأهيل عن طريق العمل.

He was allegedly detained without charge or trial and sentenced to three years of reeducation through labour.
وجاء في الادعاء أنه احتجز دون تهمة أو محاكمة وحكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

UNA-C indicated that there is an urgent need to reform the RTL system.
16- وأشارت رابطة الأمم المتحدة في الصين إلى وجود حاجة ملحة إلى إصلاح نظام إعادة التأهيل عن طريق العمل(47).

Thus, re-education through labour is a rule-based system.
ومن ثم، فإن إعادة التأهيل عن طريق العمل هي نظام قائم على قواعد.

" re-education through labour " has been the fate of those denouncing deaths as a result of torture.
وكانت " إعادة التأهيل عن طريق العمل " هي المصير للذين يدينون بحدوث وفيات بسبب التعذيب.

At least half of the official recorded inmates in re-education through labour camps are Falun Gong adherents.
ويزعم أن ما لا يقل عن نصف النزلاء المسجلين رسمياً في مخيمات إعادة التأهيل عن طريق العمل هم من أتباع حركة الفالون غونغ.

re-education through labour committee in the people's governments of provinces, autonomous regions, directly administered municipalities and large medium-sized cities considered and approve committals.
وتقوم لجان إعادة التأهيل عن طريق العمل في الحكومات الشعبية في اﻷقاليم، والمناطق المتمتعة بالحكم الذاتي، والبلديات المدارة مباشرة، والمدن المتوسطة الحجم والكبيرة بالنظر في قرار اﻹلزام والموافقة عليه.

re-education through labour facilities have been set up locally by the government at each level to take in individuals committed for re-education.
وقد أقامت الحكومة مرافق إعادة التأهيل عن طريق العمل محلياً على كل مستوى من المستويات لكي تستقبل اﻷشخاص الملزمين بإعادة التأهيل.

If an individual disagrees with the decision to commit him to re-education through labour he is entitled to apply to the re-education through labour Committee to reconsider, or he may bring suit under the Administrative Suits Act.
وإذا لم يوافق الشخص على قرار إلزامه بإعادة التأهيل عن طريق العمل، يكون من حقه أن يقدم طلباً إلى لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل بإعادة النظر في قضيته، أو أن يرفع دعوى في إطار قانون الدعاوى اﻹدارية.

In July 1996, he was sentenced to three years of re-education through labour.
وفي تموز/يوليه 1996 حُكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

6. Liu decided to challenge his administrative sentence by suing the Public Security Bureau and the re-education through labour Committee.
6- وقرر ليو أن يطعن في هذا الحكم الإداري بمقاضاة مكتب الأمن العام ولجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل.

The court determined that the facts in the re-education through labour Committee's decision were clear, that the evidence was ample, that the law had been correctly applied and the proper legal procedure observed.
وقررت المحكمة أن وقائع قرار لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل كانت وقائع واضحة وأن الدليل كان كافياً وأن تطبيق القانون كان صحيحاً وأن الإجراءات القانونية السليمة قد اتبعت.

While serving her term, Ms. Gai once again caused a breach of the peace and was ordered to serve a further three months' labour reeducation.
وأثناء قضائها مدة عقوبتها تسببت السيدة غاي مرة أخرى في انتهاك الأمن وحُكم عليها بقضاء ثلاثة شهور إضافية من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

Ms. Gai completed her term of labour reeducation on 8 January 2003.
وقد أتمت السيدة غاي مدة إعادة التأهيل عن طريق العمل في 8 كانون الثاني/يناير 2003.

The Government emphasizes that all authorities involved in reeducation through labour decisions apply a rigorous procedure.
وتؤكد الحكومة أن جميع السلطات الضالعة في قرارات إعادة التأهيل عن طريق العمل تلتزم بإجراءات دقيقة.

The Government organs under whose purview it falls are presently in the process of studying specific proposals for actively and steadily promoting reform of the system of reeducation through labour.
وتعكف حاليا أجهزة الحكومة التي يدخل ضمن اختصاصها على دراسة مقترحات محددة لتعزيز إصلاح نظام إعادة التأهيل عن طريق العمل بصورة فاعلة ومطردة.

86. The Committee urges the State party to, as a matter of priority, end the use of the RTL and " work study schools " programmes and that it:
86- تحث اللجنة الدولة الطرف على إنهاء استخدام برامج إعادة التأهيل عن طريق العمل و " مدارس العمل والدراسة " ، على سبيل الأولوية، وكذلك على ما يلي:

Apart from the director, only six members of the CRL have dual functions.
وإلى جانب المدير لا يوجد إلا ستة أعضاء في لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل لهم وظائف مزدوجة.

40. Sentences of reform through labour could last from six months to 15 years, which was generally the maximum sentence.
40- والعقوبات المتمثلة في إعادة التأهيل عن طريق العمل يمكن أن تتراوح بين 6 شهور و15 سنة، وهذه المدة الأخيرة هي بوجه عام أقصى مدة للعقوبة.

rehabilitation through labour (Deliberation No. 4);
- إعادة التأهيل عن طريق العمل (المداولة رقم 4)؛