"إعادة الهيكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• restructuring
• restructure
• restructured
• reconstitution
• reconfiguration
• reorganization
• restructurings

Cameroon looked forward to the comprehensive report to be issued by the Secretary-General on the restructuring programme.
وأضافت أن الكاميرون تتطلع إلى أن يصدر الأمين العام تقريراً شاملاً عن برنامج إعادة الهيكلة.

The Committee notes the initiative taken towards the efficient and effective management of the programme, resulting in the restructuring exercise.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية المبادرة المتخذة في سبيل إدارة البرنامج إدارةً كفؤة وفعالة مما أفضى إلى عملية إعادة الهيكلة.

The Committee notes the initiative taken towards the efficient and effective management of the programme, resulting in the restructuring exercise.
تلاحظ اللجنة الاستشارية المبادرة المتخذة في سبيل إدارة البرنامج إدارةً كفؤة وفعالة مما أفضى إلى عملية إعادة الهيكلة.

The restructuring process under way is of course part of this trend.
وعملية إعادة الهيكلة الجارية حاليا هي بالطبع جزء من هذا الاتجاه.

Continuous debates on restructuring will not help to solve our problem.
والمناقشات المستمرة بشأن إعادة الهيكلة لن تساعد في حل مشكلتنا.

Investments of this kind have slowed down since the early 1990s, indicating that this phase of restructuring is approaching its limits.
ولكن تباطأت هذه الاستثمارات منذ أوائل التسعينات مشيرة إلى أن هذه المرحلة من إعادة الهيكلة قد أشرفت على اﻹنتهاء.

The volume is meant to serve as the standard treatise on the subject of industrial restructuring for sustainable development.
والقصد من الكتاب هو أن يكون بمثابة رسالة معيارية عن موضوع إعادة الهيكلة الصناعية ﻷجل التنمية المستدامة.

restructuring efforts in the public sector were also continued in this period.
واستمرت أيضا جهود إعادة الهيكلة في القطاع العام في هذه الفترة.

It was astonishing that restructuring had gone ahead without taking account of the views of Member States.
وأعرب عن عجبه من الشوط الذي قطعته عملية إعادة الهيكلة دون مراعاة آراء الدول اﻷعضاء.

Fifthly, some States want to proceed with restructuring according to a certain schedule so that it will not be prolonged eternally.
خامسا، ترغب بعض الدول في المضي قُدما في إعادة الهيكلة وفقا لجدول معيﱠن حتى لا تستمر العملية إلى اﻷبد.

Although no deficit had been declared since the beginning of the restructuring process, the situation of the General Fund remained vulnerable.
ورغم أنه لم يتم اﻹعلان عن أي عجز مالي منذ بدء عملية إعادة الهيكلة يظل وضع الصندوق العام ضعيفا.

By providing a cushion, it encourages the necessary economic restructuring.
وهي تشجع إعادة الهيكلة الاقتصادية اللازمة بتوفير شبكة واقية.

When it is integrated with economic restructuring, full consideration should be given to its implications at various levels.
وعند إدماجها مع إعادة الهيكلة الاقتصادية، ينبغي إيلاء الاعتبار التام للآثار المترتبة عليها على مختلف المستويات.

However, the new name did not represent a change of priorities for the department but merely reflected internal restructuring.
ومع ذلك، فإن الاسم الجديد لم يمثل تغييراً في الأولويات للإدارة بل عكس فقط إعادة الهيكلة الداخلية.

Some enterprises relocated part or all of their production capacities to other countries, and restructuring continued in the economy.
وقامت بعض الشركات بالنقل الجزئي أو الكلي لقدراتها الإنتاجية إلى بلدان أخرى، واستمرت عملية إعادة الهيكلة الاقتصادية.

The teams have represented one of the more significant challenges of restructuring.
وشكلت الأفرقة المذكورة أحد أكثر التحديات ضخامة في عملية إعادة الهيكلة.

● a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country’s emerging middle income country status;
· إعادة الهيكلة الجزئية للاقتصاد بهدف تثبيت الوضع الناشئ للبلاد باعتبارها دولة ذات دخل متوسط؛

A further expected outcome of the restructuring is that resources will be freed to support the better and more efficient implementation of the three conventions' programme of work.
ويؤمل كذلك أن تؤدي إعادة الهيكلة إلى توفير موارد تدعم تنفيذ برنامج عمل الاتفاقيات الثلاثة على وجه أفضل وأكثر نجاعة.

:: Weekly meetings with the Permanent Electoral Council on capacity-building for internal restructuring
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي الدائم بشأن بناء القدرات من أجل إعادة الهيكلة الداخلية

The reasons for organizational restructuring are not always obvious for staff and not clearly communicated to them.
ثم إنَّ أسباب إعادة الهيكلة التنظيمية ليست في بعض الأحيان جلية في عيون الموظفين ولا تقال لهم بوضوح.

It can also be more difficult to restructure because a sovereign default on domestic debt can often be followed by a domestic banking crisis.
وقد تزداد أيضا صعوبة إعادة الهيكلة لأن التخلف عن تسديد الديون السيادية المحلية كثيرا ما تعقبه أزمة مصرفية محلية.

The financial system needed to be restructured to give developing countries a greater voice in decision-making.
والنظام المالي بحاجة إلى إعادة الهيكلة لإعطاء صوت أقوى في صنع القرار للبلدان النامية.

Disaster recovery reconstitution exercises
تمارين في مجال إعادة الهيكلة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث

The decrease reflects the substantial drawdown in the personnel strength of the Mission in the context of its administrative and operational reconfiguration.
ويعكس النقصان انخفاضا كبيرا في قوام البعثة في سياق إعادة الهيكلة الإدارية والتنفيذية.

The restructuring and reorganization resulted in increased cost-effectiveness, higher efficiency and client satisfaction.
لقد أدت إعادة الهيكلة وإعادة التنظيم إلى قدر أكبر من فعالية الكلفة ومستوى أعلى من الفعالية وإرضاء العملاء.

Several restructurings of the Organization have also led to a situation where there are fewer junior professional posts than ever before.
وبعض عمليات إعادة الهيكلة التي أجريت في المنظمة أدت أيضا إلى وضع يقل فيه عدد وظائف المستوى اﻷدنى من الفئة الفنية عما كان عليه في أي وقت مضى.