"إعتِبار" - Traduction Arabe en Anglais

• considering

One mugging and one burglar who's considering new career options.
سرقة واحد ولِصّ واحد الخيارات التي إعتِبار مهنةِ الجديدةِ.

I've spent three years considering Daphne from all angles.
صَرفتُ ثلاثة إعتِبار سَنَواتِ دافن مِنْ كُلّ الزوايا.

It's an interesting position, considering we just caught you smuggling two lemurs into the country.
هو موقعُ مثيرُ، إعتِبار نحن فقط مَسكنَاك تَهريب حيواني الهبّار إلى البلادِ.

Smart, considering that you're the odds-on favorite in the I.A. pool.
ذكي، إعتِبار بأنّك الإحتمالاتَ مفضّلةَ على في آي. أي . بركة.

considering how you ran around all night,
بـ إعتِبار كَيف رَكضتَ بالجوار طوال اللّيل،

A simple, doable plan considering we've won Greek Week for the past ten years.
أي خطة ممكنة بسيطة بـ إعتِبار أننـا رَبحنَا الإسبوع الأخوي خلال الأعوام العشرة الماضية.

You made one hasty decision without considering the repercussions.
قمت بقرارَ مستعجلَ واحد بدون إعتِبار للنتائجِ.

Which is peculiar, considering you two aren't even friends.
والذي يعتبر أمر غريب، على إعتِبار أنتكما لَستما حتى صديقات

considering Hastings sprung new material on us,
بـ إعتِبار أن الأستعجال يجعلنا نفقز كُلّ مادّة جديدة علينا،

Not that I'm not happy to see you, Phoebe, but why are we seeing you, considering how we left it?
لا لَستُ سعيدَ لرُؤيتك، فويب، لكن الذي نَراك، إعتِبار كيف نَتْركُه؟

Oh, not bad, considering my daughter's famous sense of direction made us 45 minutes late.
أوه، مقبول، إعتِبار بنتي الإحساس المشهور للإتّجاهِ جَعلتْنا 45 دقيقةَ متأخراً.

I was thinking how sad you must be considering the mess you made of your life.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ كَمْ حزين أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إعتِبار الفوضى صَنعتَ من حياتِكَ.

considering that wasn't the chair you were sitting in.
إعتِبار الذي ما كَانَ الكرسي أنت كُنْتَ تَجْلسُ في.

OK, considering she's decided to have the child herself.
حسناً، إعتِبار هي حازمةُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها الطفلُ بنفسه.

lt`s the big news of the day considering the history of the place.
هي الأخبارُ الكبيرةُ لليومِ إعتِبار تأريخِ المكانِ.

considering that was 15 minutes ago, I think I look pretty good.
إعتِبار الذي كَانَ 15 دقيقةَ مضتَ، أعتقد أَبْدو جيّد جداً.

considering the great life we've given'em.
إعتِبار الحياةِ العظيمةِ أعطينَا ' ني.

She must like you an awful lot... considering who she passed up.
هي يَجِبُ أَنْ تَحْبَّك الكثير... إعتِبار الذي رَفضتْ.

It'll be fine, Ellie... considering there's practically nothing left of the septum... and evidence that the cartilage has been operated on previously.
هو سَيَكُونُ رفيع، إلي... إعتِبار هناك عملياً يسار لا شيءِ الحاجزِ... ودليل الذي الغضروف شُغّلَ على سابقاً.

But, man, it'll be a bargain considering the money you save on hookers and shrinks.
لكن، رجل، هو سَيَكُونُ a إعتِبار صفقةِ توفّر المالَ على المومساتِ ويَنكمشُ.