"إعداد الميزانية البرنامجية" - Traduction Arabe en Anglais

• preparation of the programme budget
• preparing the programme budget
• programme budgeting
• programme budget preparation
• programme budget is prepared
• programme budget was prepared
• the programme budget for

The preparation of the programme budget would likewise be guided by the Note and these discussions.
وسيسترشد في إعداد الميزانية البرنامجية أيضا بالمذكرة وبهذه المناقشات.

This recommendation has been taken into account in the preparation of the programme budget.
تم أخذ هذه التوصية في الاعتبار لدى إعداد الميزانية البرنامجية.

The Committee is also of the belief that the Secretary-General should review the instructions communicated to various programme managers for the preparation of the programme budget to ensure that concepts are clear and that the use of terminology is consistent.
وتعتقد اللجنة أيضا أنه ينبغي لﻷمين العام أن يستعرض التوجيهات المبلغة لمديري البرامج المختلفة بشأن إعداد الميزانية البرنامجية بغية كفالة وضوح المفاهيم والتساوق في استخدام المصطلحات.

When preparing the programme budget, priority consideration must be given to the political role of information activities and adequate resources must be made available to strengthen the Department of Public Information.
إذ ينبغي عند إعداد الميزانية البرنامجية إيلاء الاعتبار على سبيل الأولوية للدور السياسي للأنشطة الإعلامية، وتوفير الموارد الكافية لتعزيز إدارة شؤون الإعلام.

12. Calls upon the Secretary-General, in preparing the programme budget for the biennium 1996-1997, to anticipate, from within existing levels of the programme budget, adequate human and financial resources to carry out fully the strategic action required by the United Nations to implement the Platform for Action;
١٢ - تطالب اﻷمين العام، عند إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، بأن يحدد، من واقع المستويات الحالية للميزانية البرنامجية، ما يتوقعه من موارد بشرية ومالية كافية من أجل التنفيذ الكامل للاجراءات الاستراتيجية التي طالبت بها اﻷمم المتحدة من أجل تنفيذ منهاج العمل؛

In programme budgeting, the term refers to an overall desired achievement, involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
ويشير هذا اللفظ في إعداد الميزانية البرنامجية إلى إنجاز مستصوب عام، يتضمن عملية تغيير ويهدف إلى الوفاء باحتياجات معينة لمستعملين نهائيين محددين في غضون فترة معينة من الوقت.

Programme budget preparation: logical framework
إعداد الميزانية البرنامجية: اﻹطار المنطقي

9. The preparation of the programme budget begins with the proposed strategic framework on which the programme budget is based.
9 - ويبدأ إعداد الميزانية البرنامجية بالإطار الاستراتيجي المقترح الذي تستند إليه الميزانية البرنامجية.

1. Provide guidance on the preparation of the programme budget for 2016 - 2017 and related financial matters
1- توفير التوجيه بشأن إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2016-2017 والمسائل المالية ذات الصلة

1. Provide guidance on the preparation of the programme budget for 2016 - 2017 and related financial matters
1 - توفير التوجيه بشأن إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2016-2017 والمسائل المالية ذات الصلة

1. Provide guidance on and review the preparation of the programme budget for 2014 - 2015 and related financial matters
1 - توفير التوجيه بشأن إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2014-2015 واستعراضه بشأن المسائل المالية ذات الصلة.

Provide guidance on and review the preparation of the programme budget for 2011 - 2012and related financial matters.
توفير التوجيه بشأن إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2011 - 2012 واستعراض هذا الإعداد، والمسائل المالية ذات الصلة.

1. Provide guidance on and review the preparation of the programme budget for 2012 - 2013 and related financial matters.
توفير التوجيه بشأن إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2012 - 2013 واستعراض هذا الإعداد، والمسائل المالية ذات الصلة.

Reference to the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee is not necessary in the context of preparation of the programme budget.
واﻹشارة إلى لجنة البرنامــج والتنسيــق واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيـة غيـر ضرورية في إطار إعداد الميزانية البرنامجية.

The Group of 77 and China reaffirmed the importance of both the procedures established in General Assembly resolution 41/213 and of preparing the programme budget in accordance with the priorities established in the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
وتؤكد مجموعة اﻟ ٧٧ والصين من جديد أهمية اﻹجراءات المتبعة في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ وعملية إعداد الميزانية البرنامجية وفقا لﻷولويات المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة.

In resolution 38/10, the Commission called upon the Secretary-General, in preparing the programme budget for the biennium 1996-1997, to anticipate, from within existing levels of the programme budget, adequate human and financial resources to carry out fully the strategic action required by the United Nations to implement the Platform for Action.
وفي القرار ٣٨/١٠ طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام، عند إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، أن يحدد، من واقع المستويات الحالية للميزانية البرنامجية، ما يتوقعه من موارد بشرية ومالية كافية من أجل التنفيذ الكامل للاجراءات الاستراتيجية التي طالبت بها اﻷمم المتحدة من أجل تنفيذ منهاج العمل.

AS supported the Executive Secretary in preparing the programme budget for the biennium 2010 - 2011 and presenting it to the SBI at its thirtieth session.
وقدم البرنامج دعمه للأمين التنفيذي في إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 وتقديمها إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثلاثين.

In programme budgeting, objective refers to an overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
يشير الهدف في إعداد الميزانية البرنامجية إلى إنجاز مستصوب عام يتضمن عملية تغيير ويهدف إلى الوفاء باحتياجات معينة لمستعملين نهائيين محددين في غضون فترة معينة من الوقت.

Greater clarity in this area at the stage of the programme budget preparation would help better to ascertain the relevancy of the work done to the objectives of the subprogramme.
وإن زيادة الوضوح في هذا المجال في مرحلة إعداد الميزانية البرنامجية من شأنه أن يساعد مساعدة أفضل على التأكد من صلة العمل المنجز بأهداف البرنامج الفرعي.

The proposed programme budget is prepared on the basis of the decision by the General Assembly.
ويتم إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة على أساس ما تقرره الجمعية العامة.

Those would be dealt with when the proposed programme budget was prepared.
وسوف يتم تناول هذه المسائل لدى إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.