"إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• NAPA preparation
• preparation of NAPAs
• preparation of national adaptation programmes of action
• preparing NAPAs
• the NAPA
• preparation of their NAPAs
• the preparation of national adaptation

Continue to provide advice and support to LDCs through workshops and other outreach activities in the NAPA preparation and implementation phases
:: مواصلة تقديم الدعم لأقل البلدان نمواً المنخرطة في مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Matching NAPA preparation Needs with Available Resources
:: المواءمة بين احتياجات إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف والموارد المتاحة

Overview of the NAPA preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA
:: استعراض عام لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ومناقشة النهوج الممكنة لبرامج العمل الوطنية للتكيف

By end of September 2003 Organizing a workshop, with the participation of LDC stakeholders, to exchange views on the process of preparation of NAPAs To be decided
تنظيم حلقة عمل، بمشاركة مساهمين من أقل البلدان نموا، لتبادل الآراء عن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

It was acknowledged that most of the steps that were used in the preparation of NAPAs could apply under the NAPs, and that some steps may need adjustment to fit the context of medium- and long-term timeframes.
وسلموا بأن معظم الخطوات التي استُخدمت في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف يمكن تطبيقها في إطار خطط التكيف الوطنية، وبأن بعض الخطوات قد تحتاج إلى تعديل لتتناسب مع سياق الأطر الزمنية المتوسطة والطويلة الأجل.

Review of the preparation of national adaptation programmes of action
ألف - استعراض عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

It elaborated on progress made by different LDCs in both NAPA preparation and implementation.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة تفاصيل عن التقدم الذي أحرزته بلدان مختلفة من أقل البلدان نمواً في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها.

The LEG also provides technical advice on identifying relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment during NAPA preparation.
فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً يُسدي أيضاً نصائح تقنية بشأن تحديد البيانات والمعلومات ذات الصلة التي يتعين توليفها كجزء من تقييم متكامل خلال إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

LEG CONTRIBUTIONS TO THE NAPA preparation PROCESS
ثالثاً - مساهمات الفريق في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

This technical paper links the steps in the NAPA preparation process to the needs and concerns of LDC Parties and contains potential improvements.
وتربط هذه الورقة التقنية بين الخطوات الواردة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف باحتياجات وشواغل الأطراف من أقل البلدان نمواً ويتضمن التحسينات الممكنة.

LEG interaction with the GEF and implementing agencies on NAPA preparation
2- تَواصُل فريق الخبراء مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

NAPA preparation phase:
مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف:

This multistakeholder NAPA team exchanged information with LEG members on their process of NAPA preparation and on the challenges faced thereon.
وتبادل هذا الفريق الذي يشارك فيه مختلف أصحاب الشأن معلومات مع أعضاء فريق الخبراء بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن التحديات التي تعترض هذه العملية.

The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for 2007.
16- وأحيط فريق الخبراء علماً بالجدول الزمني للأنشطة التي يقترحها اليونيتار دعماً لعلمية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف لعام 2007.

In most LDCs, the outcomes of the initial national communications, particularly on V & A assessments, served as useful inputs into the preparation of NAPAs.
وفي معظم أقل البلدان نمواً، استُخدمت نواتج البلاغات الوطنية الأولية، وبخاصة عمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف، كمدخلات مفيدة في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The preparation of NAPAs will be guided by the following:
7- ينبغي في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف الاسترشاد بالعناصر التالية:

It noted the important role played by the LEG in assisting LDC Parties with the preparation of NAPAs.
وأشارت إلى الدور الهام الذي يؤديه فريق الخبراء في مساعدة الأطراف من أقل البلدان نمواً على إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG surveyed the costs of preparing different plans and noted the costs for preparation of NAPAs.
وقد أجرى فريق الخبراء استقصاءً لمعرفة تكاليف إعداد خطط مختلفة ولاحظ التكاليف الناجمة عن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Views from Parties on the improvement of the Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
آراء مقدمة من الأطراف بشأن تحسين المبادئ التوجيهية من أجل إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

1. Status of preparation of national adaptation programmes of action
1- حالة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

In anticipation of the need to provide guidance and advice to LDC Parties, upon request, on the preparation and implementation strategy of NAPAs, the group agreed to develop background documentation on NAPAs, both for LDC Parties interested in preparing NAPAs, as well as for external entities that may be directly or indirectly involved in the NAPA process.
23- استباقا لضرورة تقديم التوجيه والمشورة للأطراف من أقل البلدان نموا بناء على طلبها بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف واستراتيجية تنفيذها، وافق الفريق على وضع وثائق المعلومات الأساسية عن برامج العمل الوطنية للتكيف لكل من الأطراف المهتمة من أقل البلدان نموا بإعداد برامج عمل وطنية للتكيف وللهيئات الخارجية التي قد تشترك، بشكل مباشر أو غير مباشر، في عملية إعداد هذه البرامج.

The workshop, which was inaugurated by the Prime Minister of Bangladesh, served as a launching pad for the NAPA preparation process, and established a common base of knowledge for all LDC Parties from which to embark on the preparation of their NAPAs.
وكانت حلقة العمل، التي افتتحها رئيس وزراء بنغلاديش، نقطة انطلاق لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ووفرت قاعدة معلومات مشتركة لجميع الأطراف من أقل البلدان نمواً للشروع في إعداد برامج عملها الوطنية الخاصة بالتكيف.