"إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• preparation and implementation of NAPAs
• preparing and implementing NAPAs
• of NAPA preparation and implementation

This work programme included a stocktaking meeting on the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs.
وتضمن برنامج العمل هذا اجتماعاً لتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

In this meeting, the following needs were identified for the preparation and implementation of NAPAs: teams and recruitment, institutional strengthening, language support, support and coordination, and project design.
وفي هذا الاجتماع، جرى تحديد ما يلي لأغراض إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف: الأفرقة والتعيين، وتعزيز المؤسسات، والدعم اللغوي، والدعم والتنسيق، وتصميم المشاريع.

Deadline for submissions by Parties and relevant organizations to the secretariat of information on the preparation and implementation of NAPAs
الموعد النهائي لتقديم الأطراف والمنظمات المختصة المعلومات المطلوبة إلى الأمانة عن إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

The Least Developed Countries Expert Group (LEG) has developed annotated guidelines and a step-by-step guide to assist LDCs in preparing and implementing NAPAs, respectively.
30- وقد وضع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً مبادئ توجيهية مشروحة ودليلاً متدرج الخطوات لمساعدة أقل البلدان نمواً في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

A LEG side event is also planned for the eleventh session of the COP, covering the work of the LEG since its inception, including on different aspects of NAPA preparation and implementation.
كما أن من المزمع أن ينظم فريق الخبراء مناسبة على هامش الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، تتناول عمل فريق الخبراء منذ إنشائه، بما في ذلك مختلف جوانب عملية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

To advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations, as appropriate, taking into account the Capacity Development Initiative of the GEF and other relevant capacity-building initiatives
:: مواصلة تقديم المشورة والدعم إلى أقل البلدان نمواً من خلال حلقات العمل وغيرها من أنشطة التواصل في مرحلتي إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

(a) An update on the status of preparation and implementation of NAPAs (see chapter II.B below);
(أ) تحديث عن حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفصل ثانياً - باء أدناه)؛

20. The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of the preparation and implementation of NAPAs and on experiences gained by LDC Parties during the sessions of the subsidiary bodies.
20- أكد فريق الخبراء قيمة مواصلة إجراء دراسات استقصائية بشأن حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن الخبرات التي اكتسبتها الأطراف من أقل البلدان نمواً خلال دورات الهيئتين الفرعيتين.

The terms of reference of the LEG mandated the LEG to advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations, as appropriate, taking into account the Capacity Development Initiative of the GEF and other relevant capacity-building initiatives.
27- تنص اختصاصات فريق الخبراء على ولاية تقديم المشورة بشأن احتياجات بناء القدرات في مجال إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وتقديم توصيات، بحسب الاقتضاء، تراعى فيها مبادرة تنمية القدرات التي قام بها مرفق البيئة العالمية وسائر مبادرات بناء القدرات المتصلة بها.

To promote regional synergy, and synergy with other multilateral environmental conventions in the preparation and implementation of NAPAs
(ه) التشجيع على التآزر الإقليمي والتآزر في إطار الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

14. In addition to conducting this training, the LEG, following a request from the SBI at its twenty-fifth session, convened a meeting to take stock of the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs.
14- وفضلاً عن تنظيم هذا التدريب، عقد الفريق، بطلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ صادر في دورتها الخامسة والعشرين()، اجتماعاً لتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف().

18. In accordance with its work programme for 2008 - 2010, the LEG conducted surveys on LDC Parties, at sessions of the subsidiary bodies and through national focal points, to collect information on the status of preparation and implementation of NAPAs as well as on any obstacles that Parties may have been facing.
18- وأجرى الفريق وفقاً لبرنامج عمله للفترة 2008-2009 استطلاعات عن الأطراف من أقل البلدان نمواً وذلك خلال دورات الهيئات الفرعية وعن طريق جهات الاتصال، من أجل جمع معلومات عن حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وعن أية عراقيل قد تواجهها هذه الأطراف.

19. The LEG included the monitoring of the preparation and implementation of NAPAs as one of the activities in its work programmes and provided updates to the SBI at each subsequent session.
19- أدرج فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً مسألة رصد إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف كأحد نشاطات برامج عمله وأحاط الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بالمعلومات المستجدة في هذا الشأن في كل دورة من الدورات اللاحقة.

29. The LEG discussed a preliminary outline of work to capture and communicate best practices, lessons learned and key conclusions to be drawn from the preparation and implementation of NAPAs and the LDC work programme.
29- ناقش فريق الخبراء مخططاً أولياً للعمل من أجل حصر الممارسات الفضلى والدروس المستفادة وأهم الاستنتاجات التي ينبغي الخروج بها من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً ومن أجل تبليغها.

The LEG organized a stocktaking meeting in September 2007, as part of a major effort to assess progress in the preparation and implementation of NAPAs.
6- ونظم فريق الخبراء اجتماعاً تقييمياً في أيلول/سبتمبر 2007()، كجزء من جهد رئيسي لتقييم التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

52. The GEF provided an overview of the status of the preparation and implementation of NAPAs (see paras. 6 - 10 above), key trends and support provided by the GEF to the other elements of the LDC work programme as well as to the NAP process.
52- قدم مرفق البيئة العالمية نبذة عامة عن وضع إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفقرات 6-10 أعلاه)، والاتجاهات الأساسية والدعم المقدم من مرفق البيئة العالمية إلى العناصر الأخرى من برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وكذلك إلى عملية خطط التكيف الوطنية.

During its fourth work programme, the LEG dedicated the first day of its meetings (or part thereof) to interacting with the GEF and its agencies on progress made in, and the support provided to LDCs for, the preparation and implementation of NAPAs.
وأفرد الفريق خلال اضطلاعه ببرنامج عمله الرابع اليوم الأول من اجتماعاته (أو جزءاً منها) للتفاعل مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته بشأن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف والدعم المقدم إلى أقل البلدان نمواً من أجل ذلك().

(a) Assembling experiences, best practices and lessons learned in preparing and implementing NAPAs and the LDC work programme;
(أ) تجميع التجارب وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً؛

31. Parties, in their submissions, and the LEG itself highlighted the critical role played by the LEG in supporting LDCs, and provided examples of positive contributions that the LEG has made to LDCs in the context of preparing and implementing NAPAs (EU, LDC Group, Chad, Guinea, Haiti, Malawi).
31- أبرزت الأطراف في ورقاتها، على غرار ما أبرزه الفريق، الدور الهام للغاية الذي يضطلع به الفريق في دعم أقل البلدان نمواً، وقدمت أمثلة عن الإسهامات الإيجابية للفريق في سياق إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (الاتحاد الأوروبي، ومجموعة أقل البلدان نمواً، وتشاد، وغينيا، وهايتي، وملاوي).

Side events on the LEG and/or NAPAs held at each session of the SBI to present the status of NAPA preparation and implementation and for LDC Parties to launch their completed NAPAs
:: نُظمت أنشطة جانبية بشأن فريق الخبراء و/أو برامج العمل الوطنية للتكيف في كل دورة من دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ لعرض حالة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف ولإتاحة الفرصة للأطراف من أقل البلدان نمواً لإطلاق برامجها المكتمِلة