"إعلان المبادئ والحقوق الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Declaration on Fundamental Principles and Rights

This is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Its Follow-up, and in the unanimous adoption of the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
وقد انعكس ذلك في اعتماد منظمة العمل الدولية إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل ومتابعته، وفي اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال التي أقرتها المنظمة بالإجماع.

The first is the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Convention No. 182, on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the International Labour Organization in 1998 and 1999 respectively.
التطور الأول هو إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، والاتفاقية رقم 182 المتعلقة بمنع أسوأ أشكال تشغيل الأطفال، اللذان اعتمدتهما منظمة العمل الدولية في عامي 1998 و 1999 على التوالي.

III. Information provided under the follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
ثالثا - المعلومات المقدمة في إطار متابعة إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل

The 1998 International Labour Conference had adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in order to protect freedom of association and collective bargaining, eliminate forced or compulsory labour and child labour and ban discrimination in respect of employment and occupation.
وقد اعتمد مؤتمر العمل الدولي لعام 1998 إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل من أجل حماية الحرية النقابية والمساومة الجماعية، والقضاء على العمل الجبري أو الإلزامي، وعمل الأطفال، ومنع التمييز فيما يتعلق بالعمل والوظائف.

209. The representative informed the Committee about the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work which was adopted at the June 1998 session of the International Labour Conference.
209- وأطلع هذا الممثل اللجنة على إعلان المبادئ والحقوق الأساسية للعمال الذي اعتُمد في دورة حزيران/يونيه 1998 لمؤتمر العمل الدولي.

35. The Forum recommends that the International Labour Organization inform the Forum at its third session of the impact of the major ILO technical cooperation programmes, in particular the International Programme for the Elimination of Child Labour, and programmes under the Declaration on Fundamental Principles and Rights.
35 - ويوصي المنتدى منظمة العمل الدولية بأن تخطره في دورته الثالثة بالآثار التي ترتبت على برامج التعاون التقني الرئيسية التي تضطلع بها المنظمة، ولا سيما البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الطفل، والبرامج التي يجري الاضطلاع بها بموجب إعلان المبادئ والحقوق الأساسية.

Taking into account the standards set forth in the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization,
وإذ تضع في اعتبارها المعايير المنصوص عليها في الإعلان الثلاثي للمبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسات الاجتماعية وفي إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، الصادرين عن منظمة العمل الدولية،

The declaration issued by labour ministers in Ottawa incorporated ideas such as the implementation of the decent work programme and the application of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as central subjects of the plan of action to be developed in the 2001-2003 period.
وقد تضمن الإعلان الذي أصدره وزراء العمل في أوتاوا أفكارا مثل تنفيذ برنامج العمل الكريم وتطبيق إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، كموضوعات رئيسية في خطة العمل التي سيتم وضعها في الفترة 2001-2003.

Needless to say, such actions are in complete violation of International Labour Organization (ILO) standards encapsulated in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
وغني عن البيان أن هذه الإجراءات مخالفة تماما لمعايير منظمة العمل الدولية الواردة في إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل (1998).

187. Urge States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
187- نحث الدول على تلافي الآثار السلبية للممارسات التمييزية والعنصرية وكره الأجانب في الاستخدام والعمل عن طريق تعزيز تطبيق واحترام الصكوك والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق العاملين، بما في ذلك إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

The Inspector recommends the adoption of the following recommendation, directly derived from ILO instruments including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
ويوصي المفتش باعتماد التوصية التالية، المستمدة مباشرة من صكوك منظمة العمل الدولية بما فيها إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل (1998)().

In this regard, ILO has been active in developing strategies for the protection of workers rights, in particular through the development and implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as well as the ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
وفي هذا الصدد، تعمل منظمة العمل الدولية بنشاط من أجل وضع استراتيجيات تحمي حقوق العمال، لا سيما من خلال وضع وتنفيذ إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في أماكن العمل واتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 182) بشأن اتخاذ إجراء فوري لحظر أشد الأشكال استغلالا في عمل الأطفال والقضاء عليها.

This is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and in the unanimous adoption of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
وقد انعكس ذلك في اعتماد منظمة العمل الدولية إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل ومتابعته()، وفي الاتفاقية رقم 182 لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها() التي أقرتها المنظمة بالإجماع.

(b) Mainstreaming: PRO 169 continues to identify and pursue entry points through ILO initiatives in other areas, for example under the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the International Programme to Eliminate Child Labour.
(ب) تعميم مراعاة قضايا الشعوب الأصلية: يواصل المشروع 169 تحديد نقاط للدخول ومتابعتها من خلال مبادرات منظمة العمل الدولية في المجالات الأخرى، مثل المبادرات التي تتخذ في إطار إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، والبرنامج الدولي للقضاء على تشغيل الأطفال.

20. With respect to references to apply the standards and principles of relevant ILO instruments, in particular, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the organizations note that the Declaration calls upon ILO members to, inter alia, eliminate all forms of forced or compulsory labour and to effectively abolish child labour.
20 - وفي ما يتعلق بالإشارات إلى تطبيق معايير ومبادئ صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة، ولا سيما إعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل (1998)، تلاحظ المنظمات أن الإعلان يدعو منظمة العمل الدولية وأعضاءها، في جملة أمور، إلى القضاء على جميع أشكال العمل الجبري أو الإلزامي والقضاء الفعلي على عمل الأطفال.