"إقليم العاصمة بروكسل" - Traduction Arabe en Anglais

• the Brussels-Capital Region

This measure receives support under EFS Objective 3 in the framework of the Brussels-Capital Region programme.
ويحظى هذا الإجراء بالدعم المقدم في إطار الهدف الثالث للصندوق الاجتماعي الأوروبي في إطار برمجة إقليم العاصمة بروكسل.

Since 1998, the Brussels-Capital Region participates in drafting and monitoring the NAP for employment.
فمنذ عام 1998، تشارك إقليم العاصمة بروكسل في صياغة ومتابعة خطة العمل الوطنية من أجل التوظيف.

124. the Brussels-Capital Region employment rate is low (53.2 per cent).
124- تبلغ نسبة العمالة في إقليم العاصمة بروكسل 53.2 في المائة، وهي نسبة ضعيفة.

127. the Brussels-Capital Region unemployment rate (15.8 per cent in 2003) is the highest in the country and, contrary to the gender distribution of aggregate national unemployment, slightly lower for women than for men in any age group.
127- ويوجد في إقليم العاصمة بروكسل أعلى نسبة بطالة في البلد، حيث كانت تصل إلى 15.8 في المائة في عام 2003.

- Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region.
- الميثاق الإقليمي للتوظيف في إقليم العاصمة بروكسل.

- Who reside in the Brussels-Capital Region;
- يعيشون في إقليم العاصمة بروكسل المزدوجة اللغة؛

114. In 2002, the Government of the Brussels-Capital Region and the social partners concluded the " Brussels employment pact " , aimed at promoting employment in Brussels, particularly by banning all forms of discrimination and therefore ensuring equal opportunities for men and women.
114- أبرمت حكومة إقليم العاصمة بروكسل والأطراف الاجتماعيون في عام 2002 الميثاق الاجتماعي لعمالة أهالي مدينة بروكسل الذي يهدف إلى النهوض بعمالتهم، وبخاصة حظر أي شكل من أشكال التمييز، لا سيما في مجال تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

627. Since its creation, CCF, acting within its competence, has formulated a policy aimed at promoting health in the Brussels-Capital Region.
627- تمكنت لجنة التجمع الناطق بالفرنسية منذ تاريخ تأسيسها من وضع سياسة تهدف، في مجال اختصاصها، إلى تعزيز الصحة في إقليم العاصمة بروكسل.

92. This policy targets unemployed job-seekers in the Brussels-Capital Region, who are unable to meet job requirements because of inadequate or non-existent qualifications, destitution or discrimination against the population group to which they belong.
92- ويستهدف المرسوم الباحثين عن عمل من العاطلين في إقليم العاصمة بروكسل الذين يتعذر عليهم الترشّح لعروض العمل المتوفرة في سوق العمالة بسبب ضعف أو عدم امتلاك مؤهلات مهنية، وحرمانهم الاجتماعي أو بسبب التمييز الذي يستهدف المجموعة المحددة التي ينتمون إليها.

Relevant information is provided in the document " Europe and employment - that's my business " , available on the web site of the Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region ( < www.pactbru.irisnet.be/FR/actua_fr.htm#études > ).
ça me regarde " التي يمكن تنزيلها من موقع " الميثاق الإقليمي من أجل التوظيف في إقليم العاصمة بروكسل " (www.pactbru.irisnet.be/FR/actua_fr.htm#études > < ).

355. Flemish care insurance benefits may be granted to persons affiliated with a care insurance fund and to persons under 25 residing in the Flemish Region or the Brussels-Capital Region.
355- يمكن تقديم خدمات في إطار التأمين الصحي الفلمندي للأشخاص المنتسبين إلى صندوق للتأمين على الرعاية الصحية ولمن تقل أعمارهم عن 25 سنة ممن يعيشون في التجمع الناطق بالهولندية أو إقليم العاصمة بروكسل المزدوجة اللغة.

515. The above major reform, which provided the Brussels-Capital Region with means of action that had been available to the two other Regions since the second half of the 1990s, is not the only significant development with regard to regional housing policy.
515- ولكن لا يمكننا مع ذلك أن نحصر في هذا القانون مختلف التطورات الهامة الحاصلة في مجال سياسة الإسكان الإقليمية رغم أن هذا الإصلاح الهام مكّن إقليم العاصمة بروكسل من أداة كان الإقليمان الآخران يتمتعان بها منذ النصف الثاني من التسعينات.

592. In 1997, 162 stillbirths and 35,534 live births (including 184 deaths of less than one year olds) were recorded in the French-speaking Community (excluding the Brussels-Capital Region). Detailed data were as follows:
592- سجّل في عام 1997 لدى التجمع الناطق بالفرنسية (باستثناء إقليم العاصمة بروكسل) ما مجموعه 162 حالة وفاة عند الولادة، و534 35 من المواليد الأحياء كان منها 184 وفاة قبل بلوغ عام واحد من العمر.

1. In 1997, the number of live births in the French-speaking Community (excluding the Brussels-Capital Region) for boys was 1.037 times (or 3.7 per cent) greater than for girls.
وبعبارة أخرى، فإن عدد الفتيان الذين ولدوا أحياءً في عام 1997 في التجمع الناطق بالفرنسية (باستثناء إقليم العاصمة بروكسل) قد تجاوز عدد الفتيات المولودات أحياءً بنسبة 3.7 في المائة.

(excluding the Brussels-Capital Region), 1997
(باستثناء إقليم العاصمة بروكسل)، 1997

Vaccine coverage of 24-month olds - French-speaking Community (excluding the Brussels-Capital Region), June 2003
التغطية باللقاحات للأطفال دون 24 شهراً - للتجمع الناطق بالفرنسية (باستثناء إقليم العاصمة بروكسل)، كما قُدّرت في حزيران/يونيه 2003

637. Social exclusion, characterized by the breakdown of social and family relations and by personal isolation and withdrawal, is on the increase in the Brussels-Capital Region.
637- تتجلى إحدى خصائص إقليم العاصمة بروكسل في توسع ظاهرة عدم الاندماج الاجتماعي التي تتميز على وجه الخصوص بتفكك العلاقات الاجتماعية والأسرية، وانقطاع أواصر الصلة الاجتماعية، مما يؤدي إلى الانعزال والانطواء على النفس.

- Who reside in an EEA country other than Belgium or in Switzerland and who, according to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, are entitled to Belgian social security benefits by virtue of their personal rights and to employment-related benefits in the Brussels-Capital Region.
- يعيشون في دولة أخرى عضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية عدا بلجيكا أو سويسرا ويستفيدون، طبقاً للقانون (قانون الجماعة الاقتصادية الأوروبية) رقم 1408/71، من التأمين الاجتماعي البلجيكي بحكم القانون ونظراً لعملهم في إقليم العاصمة بروكسل المزدوجة اللغة.

- Who reside in the Flemish Region or in the Brussels-Capital Region and who, according to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council and by virtue of their personal rights, are subject to the social security system of a European Economic Area (EEA) country other than Belgium or of Switzerland.
- الذين يعيشون في المنطقة الناطقة بالهولندية أو في إقليم العاصمة بروكسل المزدوجة اللغة والذين يسري عليهم بحكم القانون نظام الضمان الاجتماعي لدولة أخرى، عدا بلجيكا، عضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بناءً على القانون (قانون الجماعة الاقتصادية الأوروبية) رقم 1408/71؛

638. The mission of this observatory, operating in the Brussels-Capital Region, is to collect, analyze and transmit information necessary for the formulation of coordinated public-health and poverty-reduction policies. < http://www.observatbru.be/fr/default.asp >
638- تم في إقليم العاصمة بروكسل تأسيس مرصد للصحة والشؤون الاجتماعية كلف بمهمة " جمع وتحليل ونشر المعلومات اللازمة لوضع سياسات منسقة في مجال الصحـة العامـة ومكافحـة الفقر " . < http://www.observatbru.be/fr/default.asp > .