"إقليم خاتلون" - Traduction Arabe en Anglais

• Khatlon oblast
• Khatlon province

A survey of home deliveries was carried out in Khatlon oblast at a cost of US$ 2,500;
أجريت دراسة استقصائية عن الولادات المنزلية في إقليم خاتلون بلغت تكلفتها 500 2 دولار أمريكي؛

Seminars on breastfeeding were held in Khatlon oblast at a cost of US$ 9,000;
عقدت حلقات دراسية عن الرضاعة الطبيعية في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 9 دولار أمريكي؛

Repairs were effected to maternity homes in the districts of Varzob, Rudaki and Bakhtar in Khatlon oblast at a cost of US$ 33,000.
أجريت إصلاحات لدور الولادة في محافظات فارزوب، وروداكي وبختار الواقعة في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 33 دولار أمريكي.

For example, in the regional breakdown, the highest indicator in 2003 was for the city of Dushanbe, at 82.3%, whereas the lowest indicator was for the Khatlon oblast, at 44.9%.
وهكذا في حالة توزيعها حسب الأقاليم فإن أعلى نسبة في مدينة دوشانبي، وأدنى نسبة في إقليم خاتلون.

13 maternity hospitals (4 in the centrally administered districts, 3 in Sogd oblast and 4 in Khatlon oblast);
13 مستشفى للولادة (4 في المحافظات المدارة مركزياً؛ و3 في إقليم سوجد و4 في إقليم خاتلون)؛

Delivery of medicines to health institutions in Khatlon oblast treating typhoid, dysentery, malaria, brucellosis, acute viral respiratory infections and pneumonia.
توريد الأدوية للمؤسسات الصحية في إقليم خاتلون اللازمة لعلاج التيفود الدوسنطاريا والملاريا، والحمى المتموجة، والالتهابات الفيروسية الحادة للجهاز التنفسي والالتهاب الرئوي.

Programme of mother and child health and reproductive health in 10 districts in Khatlon oblast.
632- وكما جرى تنفيذ برنامج صحة الأم والطفل والصحة الإنجابية في 10 محافظات في إقليم خاتلون.

Supply of reagents and other materials to bacteriological laboratories in Khatlon oblast and the laboratories of the Aral rural hospital in Vosei district and the Kizilkal rural hospital in Gozimalik district.
توفير الكواشف الكيميائية وغيرها من المواد اللازمة للمختبرات الجرثومية في إقليم خاتلون وللمختبرات الكائنة في مستشفى آرال الريفي في محافظة فوسي وكذلك لمستشفى كيزيلكال الريفي الموجود في محافظة كوزيماليك.

Merlin continues to hold emergency reserves for the provision of medical assistance to 50,000 persons in the event of emergencies in Khatlon oblast. 4. UNICEF
لا يزال لدى منظمة " مرلين " احتياطات لحالات الطوارئ تكفي لتقديم مساعدة طبية إلى 000 50 شخص في حالة الطوارئ في إقليم خاتلون.

In the centrally administered districts it was 1.3 times higher, in other oblasts lower Khatlon oblast (1.4 times), GornoBadakhshan Autonomous Oblast (1.6 times) and Sogd oblast (1.2 times).
وفي المحافظات المدارة مركزياً كان المتوسط أعلى بمقدار 1.3 مرة - وكان أقل في أقاليم أخرى - إقليم خاتلون (1.4 مرة)، إقليم غورنو- باداخشان المستقل ذاتياً (1.6 مرة) وإقليم سوجد (1.2 مرة).

The largest households are found in Khatlon oblast and GornoBadakhshan Autonomous Oblast (7.0 and 6.6 persons), with a figure of 6.5 in the centrally administered districts.
وكانت أكبر الأسر المعيشية في إقليم خاتلون وإقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً (7.0 و6.6 شخص)، حيث بلغ الرقم 6.5 في المحافظات المدارة مركزياً.

56 delivery rooms (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 غرفة ولادة (12 في المحافظات المدارة مركزياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 مؤسسات في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

56 central district hospitals (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 مستشفى محلية مركزية (12 في المحافظات المدارة محلياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

Wage arrears, including arrears for previous years, remain highest in Khatlon oblast and Sogd oblast (14.5 million and 7.0 million somoni respectively, including 7.4 million and 5.4 million somoni for 2004).
281- ولا تزال متأخرات الأجور، بما في ذلك المتأخرات عن السنوات السابقة تعتبر الأعلى في إقليم خاتلون وإقليم سوجد (14.5 مليون و7.0 مليون سوموني على التوالي، بما في ذلك 7.4 مليون و5.4 مليون سوموني بالنسبة لعام 2004).

Khatlon oblast
إقليم خاتلون

Microscopes were supplied, and training was provided for 14 personnel of the bacteriological laboratory in Khatlon oblast and 8 personnel from parasitology laboratories in districts in Rasht Valley.
ووفرت المجاهر (الميكروسكوبات) وزوّد التدريب للمختبر الجرثومي في إقليم خاتلون كما زود 14 موظفاً من موظفي هذا المختبر بالتدريب وتلقى التدريب أيضاً 8 موظفين من مختبرات الطفيليات في محافظات تقع في وادي راشت.

Distribution of medicines under the programme " Support in the form of medicines to treatment and preventive institutions " in 2003 and 2004 for 763 rural outpatient units and medical centres in Khatlon oblast and the centrally administered districts.
643- وزعت في عامي 2003 و2004 الأدوية في إطار برنامج " تقديم الدعم في شكل أدوية للمؤسسات العلاجية والوقائية " على 763 وحدة ريفية (ومركز طبي) للمرضى في العيادة الخارجية في إقليم خاتلون والمحافظات المدارة مركزياً.

· Thirty titles and sets of books were provided to the No. 1 chair in obstetrics and gynaecology in Abuali ibni Sino Tajik State Medical University and Sogd oblast and four book titles to the Scientific Research Institute for obstetrics, gynaecology and paediatrics and the healthcare administrations of Khatlon oblast, Sogd oblast and GornoBadakhshan Autonomous Oblast.
:: قدم ثلاثون عنواناً ومجموعات من الكتب لأستاذ الكرسي رقم 1 في قسم طب التوليد وطب النساء في جامعة أبو علي ابن سينا الطاجيكية الطبية ولإقليم سوجد وقدمت أربعة عناوين كتب إلى معهد البحوث العلمية في مجال طب التوليد وطب النساء وطب الأطفال وكذلك إدارات الرعاية الصحية في إقليم خاتلون وإقليم سوجد وإقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً.

Research carried out under a programme of cooperation between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Khatlon oblast in 2002 to study medical and social risk factors and causes of infant and maternal mortality revealed high indicators of infant and maternal mortality exceeding official statistical data by a factor of three to four.
وتبين من البحوث التي أجريت في إطار برنامج للتعاون بين الحكومة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في إقليم خاتلون في عام 2002 من أجل دراسة عوامل المخاطر الطبية والاجتماعية وكذلك أسباب وفيات الرضع والأمومة أن مؤشرات وفيات الرضع والأمومة مرتفعة وتتجاوز البيانات الإحصائية الرسمية بمعامل ثلاثة إلى أربعة.