"إلحاحا التي" - Traduction Arabe en Anglais

• pressing
• urgent
• immediate

The most pressing task before us today with respect to human rights is the practical implementation of agreed norms.
والمهمة اﻷكثر إلحاحا التي تواجهنا اليوم فيما يتصل باحترام حقــــوق اﻹنسان هي التنفيذ العملي للمعايير المتفق عليها.

This cooperation is mutually beneficial and is aimed, first and foremost, at resolving the most pressing problems faced by Africa.
وهذا التعاون مفيد بشكل متبادل ويرمي، في المقام الأول، إلى حل معظم المشاكل الأكثر إلحاحا التي تواجهها أفريقيا.

In their dialogue session, representatives of a number of indigenous communities shared their experiences and highlighted some of the more pressing problems they face.
وقام ممثلو عدد من مجتمعات السكان اﻷصليين بتقاسم تجاربهم وتسليط الضوء على بعض المشاكل اﻷكثر إلحاحا التي يلاقونها.

We risk failure on what is the most urgent cause to be taken up by the world at this time when the scientific forecasts made by the Intergovernmental Panel in 2007 already seem to fall short of the mark.
وسنتعرض لخطر الفشل في المسألة الأكثر إلحاحا التي ينبغي أن يعالجها العالم في هذا الوقت الذي يبدو فيه بالفعل أن التنبؤات العلمية التي قدمها الفريق الحكومي الدولي في عام 2007 لم ترتق إلى مستوى التوقعات.

Combating poverty is indeed one of the most urgent human rights challenges we are faced with today.
ومكافحة الفقر هي في الواقع أحد أكثر تحديات حقوق اﻹنسان إلحاحا التي نواجهها اليوم.

Reunifying the divided country is the most urgent national task facing the Korean people, the solution of which brooks no further delay.
فإعادة توحيد البلد المنقسم أكثر المهام الوطنية إلحاحا التي تواجه الشعب الكوري، ولا يمكن الاستمرار في تأخير حلها.

It is only by strengthening the Assembly's mandate that we can successfully tackle some of the most pressing issues facing humanity.
ولن نتمكن من معالجة بعض المسائل الأكثر إلحاحا التي تواجه البشرية بنجاح إلا بتعزيز ولاية الجمعية.

These are the most pressing problems that our world faces today.
هذه هي المشاكل الأشد إلحاحا التي يواجهها العالم اليوم.

A more pressing issue that is of grave concern to the Government of Tuvalu is the effects of climate change on health.
والآثار التي يحدثها تغير المناخ على الصحة من المسائل الأكثر إلحاحا التي تثير قلقا خطيرا لدى حكومة توفالو.

Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
وتؤمن ماليزيا بأن مسألة الأمن العالمي الأكثر إلحاحا التي تواجه كل الأمم هي وجود وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

We regret that this year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
ويؤسفنا أن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار المعقود هذا العام لم يتمكن من الاتفاق على وثيقة ختامية موضوعية لمعالجة التحديات الأشد إلحاحا التي تواجه المعاهدة.

We need also to look ahead towards the next decade and beyond, and move to address the most pressing issues now affecting our oceans.
ونحتاج لذلك إلى أن نتطلع باتجاه العقد المقبل وما بعده، وأن نتحرك لكي نعالج القضايا الأكثر إلحاحا التي تؤثر الآن على محيطاتنا.

Moreover, many of women's most pressing problems remained unsolved.
علاوة على فإن العديد من المشاكل اﻷكثر إلحاحا التي تواجهها المرأة لا تزال بلا حل.

The best practices initiative, designed to focus world attention on practical solutions to some of the most pressing issues facing an urbanizing world, has generated great interest and enthusiasm.
وأثارت مبادرة أفضل الممارسات، التي تستهدف تركيز الانتباه العالمي على الحلول العملية لبعض أكثـر القضايا إلحاحا التي تواجه العالم غير الحضري، قدرا كبيرا من الاهتمام والحماس.

One of the most urgent measures which must be taken is reform of the Security Council.
ومن أكثر التدابير إلحاحا التي يتعين اتخاذها إصلاح مجلس اﻷمن.

The eradication of poverty was one of the most urgent challenges of the day.
ويعد القضاء على الفقر من أكثر المشاكل إلحاحا التي تتطلب حلا في الوقت الحالي.

These programme areas closely relate to the most urgent problems affecting the oceans, as described above.
وتتصل هذه المجالات البرنامجية اتصالا وثيقا بأكثر المشاكل إلحاحا التي تؤثر في المحيطات، على النحو المبين أعلاه.

Eradicating world hunger and ending poverty is one of the most urgent tasks we face.
إن القضاء على الجوع في العالم وإنهاء الفقر هما من المهمات الأكثر إلحاحا التي نواجهها.

The most urgent of the challenges confronting Salvadoran society is that of providing security to our citizens.
إن التحديات الأكثر إلحاحا التي تجابه المجتمع السلفادوري هي تحديات توفير الأمن لمواطنينا.

We view the restoration of the channels of communication and dialogue between Palestinians and Israelis as the most urgent task at hand.
ونرى أن استعادة قنوات الاتصال والحوار بين الفلسطينيين والإسرائيليين هي المهمة الأشد إلحاحا التي نواجهها الآن.

65. At the same time, we must not lose sight of the more immediate humanitarian concerns that many Afghans face on a daily basis.
65 - وفي الوقت نفسه، يجب ألا تغيب أن أنظارنا الشواغل الإنسانية الأشد إلحاحا التي تجابه عديدا من الأفغان بصفة يومية.