"إلحاق ضرر جسيم" - Traduction Arabe en Anglais

• serious harm to
• of serious harm
• serious damage to
• significant harm to
• cause substantial harm
• cause substantial damage

Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
ويمتنع عن التنقيب متى وجدت أدلة مادية تشير إلى خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية.

For predicting the effects of the activities and for managing them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following:
ومن أجل التنبؤ بآثار الأنشطة والتحكم بها بشكل يحول دون إلحاق ضرر جسيم بالبيئة، فإن المسائل الحيوية هي التالية:

In addition, a medical practitioner can lawfully carry out a sterilisation procedure in emergency situations, that is, where the procedure is necessary to save a person's life or to prevent serious damage to that person's health.
وإضافة إلى ذلك، يمكن لممارس طبي أن يجري عملية تعقيم قانونية في الحالات الطارئة، كأن تكون العملية لازمة لإنقاذ حياة شخص أو لمنع إلحاق ضرر جسيم بصحة ذلك الشخص.

Moreover, the draft articles were in harmony with trends in international environmental law because they established the obligation of States to take appropriate measures to prevent, eliminate or mitigate the causing of significant harm to another State as a result of their utilization.
وأضاف أن مشاريع المواد تتسق والاتجاهات السائدة في القانون البيئي الدولي، لأنها ترسي التزام الدول باتخاذ تدابير مناسبة لمنع التسبب أو إلحاق ضرر جسيم بدولة ثالثة نتيجة لاستخدام تلك الدول لها، أو القضاء على هذا الضرر أو التخفيف منه.

Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
ويُمتنع عن التنقيب متى وجدت أدلة مادية تشير إلى خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية.

For predicting the effects of the activities and to manage them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following:
ومن أجل التنبؤ بآثار الأنشطة والتحكم بها بشكل يحول دون إلحاق ضرر جسيم بالبيئة، فإن المسائل الحيوية هي التالية:

2. Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
2 - يمتنع عن التنقيب متى وجدت أدلة مادية تشير إلى خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية.

A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment.
يخطر المنقب الأمين العام كتابيا على الفور بأي حادث ناجم عن التنقيب ويتسبب في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية.

2. Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
٢ - يمتنع عن التنقيب متى وجدت أدلة مادية تشير إلى خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية.

(ii) involves serious damage to property;
`2 ' ينطوي على إلحاق ضرر جسيم بممتلكات؛

(c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment;
(ج) مخاطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة ومدى توافر الوسائل اللازمة لمنع وقوع هذا الضرر أو للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو لإصلاح البيئة؛

For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim. Overriding public interest
ولكي يكون عدم الكشف عن المعلومات مشروعا في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون التأثير القاطع الناجم عن الكشف هو إلحاق ضرر جسيم بالهدف المعني.

(b) With the intent to cause substantial damage to property or the environment; or
)ب( بقصد إلحاق ضرر جسيم بالممتلكات أو البيئة؛ أو