"إلمام البالغين بالقراءة والكتابة" - Traduction Arabe en Anglais

• adult literacy
• IALS

The source of the number of countries for the adult literacy Rate is United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ومصدر عدد البلدان بالنسبة لمعدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة هو اليونسكو.

Table 6 below gives adult literacy rates in rural, urban areas and nationally.
ويورد الجدول 6 أدناه نسب إلمام البالغين بالقراءة والكتابة في المناطق الريفية والحضرية وعلى الصعيد الوطني.

adult literacy rate
معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة

However, Norway is included in the adult literacy and Life Skills (ALL) survey and the International adult literacy Survey (IALS).
ومع ذلك، فالنرويج مدرجة في الدراسة الاستقصائية لمحو أمية الكبار ومهارات الحياة، والدراسة الاستقصائية لمدى إلمام البالغين بالقراءة والكتابة.

8. The adult literacy rate in 2006 was about 82% broken down as follows:
8- كان معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة في عام 2006 يبلغ حوالي 82 في المائة مفصلاً على النحو التالي:

ALL, undertaken in 2003, built on the International adult literacy Survey (IALS), begun in 1994, and the Second International adult literacy Survey (SIALS), conducted in 1997.
واستندت الدراسة الاستقصائية لمدى إلمام البالغين بالقراءة والكتابة والمهارات الحياتية التي تم الاضطلاع بها عام 2003، إلى دراسة استقصائية دولية عن محو أمية البالغين بدأت عام 1994 والدراسة الاستقصائية الدولية الثانية عن محو أمية البالغين التي جرت عام 1997.

Table 6: adult literacy Rates (15 years) and over (In %)
نسب إلمام البالغين بالقراءة والكتابة (15 عام) وأكثر (بالنسبة المئوية) إناث

Concerning the measurement of literacy, the Siena Group discussed in particular the design of the International adult literacy Survey and the questions that were raised about the validity and international comparability of its results.
فيما يتعلق بقياس الإلمام بالقراءة والكتابة، ناقش فريق سيينا على وجه الخصوص شكل الدراسة الاستقصائية الدولية عن إلمام البالغين بالقراءة والكتابة والأسئلة التي أثيرت بشأن صلاحية نتائجها ومدى إمكانية المقارنة بين تلك النتائج دوليا.

The French national statistical institute presented a study on the theme " Assessment of adult literacy " , based on a French survey on information and everyday life.
وقدم المعهد الوطني الفرنسي للإحصاءات دراسة بعنوان " تقييم إلمام البالغين بالقراءة والكتابة " استنادا إلى الدراسة الاستقصائية الفرنسية المتعلقة بالمعلومات والحياة اليومية.

adult literacy rate (2001)
معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة (2001)

According to that report, the adult literacy rate is no more than 19 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ١٩ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

Whereas a majority of countries are set to achieve universal primary schooling, only few countries are expected to meet the goals for primary completion rates and young adult literacy rates.
وفي الوقت الذي صار فيه من المؤكد أن غالبية البلدان ستحقق تعميم التعليم الابتدائي للجميع، من المتوقع ألاّّ يحقق سوى عدد قليل من البلدان أهداف معدلات إتمام التعليم الابتدائي ومعدلات إلمام البالغين بالقراءة والكتابة.

11. In recent years, the Human Development Index has measured knowledge using adult literacy rates and combined gross enrolment ratios.
11 - كان دليل التنمية البشرية في السنوات الأخيرة يقيس المعرفة باستخدام معدلات إلمام البالغين بالقراءة والكتابة والنسب الإجمالية للمسجلين في المدارس من الجنسين معا.

The adult literacy rate remains low at 40 per cent and is especially so for rural women (16 per cent).
ويظل معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة منخفضاً عند نسبة 40 في المائة، وبصفة خاصة بين النساء في المناطق الريفية (16 في المائة).

According to that report, the adult literacy rate is no more than 45.5 per cent, while the life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ٥,٤٥ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

According to that report, the adult literacy rate is no more than 19 per cent, while the life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ١٩ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

The adult literacy rate is no more that 45.5 per cent, and the life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ولا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة عن ٤٥,٥ في المائة ، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

Previously agreed indicators in the area of human and social development related to productive capacities and building human and institutional capacities, including the adult literacy rate and the gross secondary school enrolment rate, are important aspects of the human assets index, as are export concentration and the share of agriculture, forestry and fisheries in GDP.
وإن المؤشرات المتفق عليها سابقاً في مجال التنمية البشرية والاجتماعية المتصلة بالقدرات الإنتاجية وبناء القدرات البشرية والمؤسسية، بما فيها معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة والمعدل الإجمالي للقيد في المدرسة الثانوية، جوانب مهمة من مؤشر الأصول البشرية، مثلها مثل كثافة الصادرات وحصة الزراعة والحراجة صيد الأسماك في الناتج المحلي الإجمالي.

It also encouraged Vanuatu to increase the number of female teachers, especially in rural/remote areas, and to take further measures to improve adult literacy.
وشجعت اللجنة فانواتو كذلك على زيادة عدد المدرسات، ولا سيما في المناطق الريفية والنائية، واتخاذ مزيد من التدابير لتحسين نسبة إلمام البالغين بالقراءة والكتابة(100).