"إلى أربعة" - Traduction Arabe en Anglais

• to four
• into four
• the four
• of four
• in four
• on four
• and four
• has four
• with four
• four for
• or four
• through four
• increased four-fold

Multi-year expert meetings will last for up to four years, though not beyond the session of the Conference following their establishment.
وستتواصل اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات لفترة قد تصل إلى أربعة أعوام، على ألا تتجاوز دورة المؤتمر التي تلي إنشاءها.

The 16 measures can be broken down into four main areas:
ويمكن تقسيم التدابير الـ 16 إلى أربعة مجالات رئيسية هي:

Panels will be organized to bring together three to four experts on each issue to launch the discussion.
وسيجري تنظيم أفرقة خبراء تجمع معاً من ثلاثة إلى أربعة خبراء بشأن كل قضية لإطلاق المناقشة.

I'm guessing there are two to four people left on your ship.
أخمن أنه مُتبقي عدد من شخصان إلى أربعة أشخاص في سفينتكم

But what happens when you go from two heads to four?
ولكن ماذا يحدث عندما تنتقل من رأسين إلى أربعة رؤوس

Over time, however, that number was reduced to four staff members.
غير أنه مع مرور الزمن تقلّص عدد هؤلاء إلى أربعة موظفين.

In this light, allow me to briefly speak to four areas that deserve continued attention.
وفي ضوء ذلك، أود أن أتطرق بإيجاز إلى أربعة مجالات تستحق اهتماما مستمرا.

A man may take up to four wives, subject to the following conditions:
يجوز للرجل تعدد الزوجات إلى أربعة مع تحقق ما يلي:

The " MDG-F " is providing support to four of the eight pilot countries.
ويقدم صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الدعم إلى أربعة من البلدان الثمانية المشمولة بالبرنامج التجريبي.

An estimated three to four years of economic growth had been obliterated in a matter of days with the passing of the hurricanes.
ومع حدوث الأعاصير، تبدد خلال بضعة أيام نمو اقتصادي يقدر بثلاثة إلى أربعة أعوام.

Consideration should be given to increasing the strategic reserve from three to four meetings per week.
كما ينبغي النظر في زيادة الاحتياطي الاستراتيجي من ثلاثة إلى أربعة اجتماعات أسبوعيا.

This was supplemented with visits to four countries in the region -- Egypt, Lebanon, Tunisia and United Arab Emirates -- and consultations with key partners in the region as well as specialists at UNDP headquarters.
وقد استُكمل ذلك بزيارات تمت إلى أربعة بلدان في المنطقة، هي مصر ولبنان وتونس والإمارات العربية المتحدة، وبمشاورات مع شركاء رئيسيين في المنطقة وكذلك مع اختصاصيين في مقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Maternal mortality is three to four times higher among the poor compared to the rich in Indonesia.
فوفيات الأمهات أثناء النفاس في إندونيسيا أعلى بمقدار ثلاثة إلى أربعة أضعاف في أوساط الفقراء مقارنة بالأغنياء.

UNFPA is working to reduce the average recruitment time to four months.
ويعمل الصندوق على تخفيض متوسط المدة التي يستغرقها التوظيف إلى أربعة أشهر.

It was divided into four segments, in line with the means specified by the AWG at its fourth session, as follows:
وقسمت حلقة العمل إلى أربعة أجزاء، بما يتماشى مع الوسائل التي حددها الفريق العامل المخصص في دورته الرابعة، وهي:

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed severance payments made to the four employees.
ولذلك يوصي الفريق بعدم التعويض فيما يتعلق بمدفوعات ترك الخدمة المطالب بها والمقدمة إلى أربعة موظفين.

The Law also establishes that within no more than 6 years, paternity leave will become progressively longer, ultimately reaching the objective of four weeks.
ويقرِّر القانون أيضاً أن يزيد طول إجازة الأبوّة تدريجياً خلال فترة لا تتعدي ست سنوات لتصل في النهاية إلى أربعة أسابيع.

Part 5 is organized in four sections entitled as follows:
وينقسم هذا الجزء إلى أربعة فروع عناوينها كما يلي:

Before I conclude, let me also quickly touch on four other lessons.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أشير إلى أربعة دروس أخرى.

Women also spend four to five hours gathering enough firewood to last for between two and four days.
وتقضي النساء أيضا وقتا يتراوح بين 4 و5 ساعات لجلب خشب للوقود يكفي لفترة تمتد من يومين إلى أربعة أيام.

This activity has four basic objectives:
ويرمي هذا النشاط إلى أربعة أهداف أساسية:

The Accreditation Panel is constituted by these two Board members, along with four independent expert members.
ويتألف مجلس الاعتماد من هذين العضوين من أعضاء المجلس بالإضافة إلى أربعة أعضاء من الخبراء المستقلين.

Five to three for 15 years, six to four for life sentence
خمسة إلى ثلاثة السجن ل15 سنة، ستّة إلى أربعة السجن مدى الحياة

That should all take about three or four months, and then the waiting begins.
و التي ستأخذ ثلاثة إلى أربعة أشهر و بعدها يبدأ الأنتظار

I have to get through four security briefings in the next hour.
عليّ أن أذهب إلى أربعة جلساتٍ أمنيّة خلال الساعة القادمة.

The average per capita residential floor space for rural and urban residents increased four-fold in 30 years.
وقد زادت المساحة السكنية للفرد من سكان الريف والحضر إلى أربعة أمثالها في 30 سنة.