"إلى أن الدولة الطرف لم" - Traduction Arabe en Anglais

• that the State party has not
• that the State party has failed
• that the State party did not
• that the State party does not
• that the State party failed
• to the State party's failure
• that the State party had not
• that the State party has still not
• that the State has not
• the State party has failed to
• that the State party had failed to

The author points out that the State party has not referred to this letter in its observations.
ووجّه صاحب البلاغ الانتباه إلى أن الدولة الطرف لم تشر في ملاحظاتها إلى هذه الرسالة.

He concludes that the State party has not been able to refute his arguments under article 9, paragraph 1 of the Covenant.
ويخلص إلى أن الدولة الطرف لم تفلح في دحض حججه بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

In these circumstances, the Committee concludes that the State party has failed to take appropriate measures to ensure the victims' right to security of person, protected by article 9, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تتخذ التدابير الملائمة لضمان حق الضحيتين في الأمان على شخصيهما، وهو الحق الذي تحميه الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

She further states that the State party did not provide any evidence that the distribution of newspapers and leaflets was a mass street march.
وتشير صاحبة البلاغ أيضاً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل على أن توزيع الصحف والنشرات يمثل مسيرة جماهيرية.

She maintains her original claims and notes that the State party does not directly deny the fact that she was deprived of her liberty for a number of years.
وهي تؤكد مزاعمها الأصلية، وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تنكر مباشرة أنها حرمتها من حريتها لسنوات عديدة.

The Committee notes that the State party failed to explain how civil proceedings could have provided redress in the present case.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم توضح الكيفية التي يمكن بها للإجراءات المدنية أن تتيح سبيلاً للانتصاف في هذه القضية.

The author had referred to the State party's failure to provide him with a remedy on 5 and 13 November 2001.
أشار صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف لم تتح له انتصافاً في 5 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The Committee notes that the State party has not refuted the existence of interference in the present case.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تدحض وجود تدخل في هذه القضية.

22. The report indicates in paragraph 378 that the State party has not yet implemented a social security system.
22 - ويشير التقرير في الفقرة 378 إلى أن الدولة الطرف لم تنفذ بعد نظاما للضمان الاجتماعي.

It notes that the State party has not submitted general information in the first part of the report, or in a core document.
وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عامة في الجزء الأول من التقرير أو في متن الوثيقة.

We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defense and that consequently there has been no violation of the Covenant.
وعليه نخلص إلى أن الدولة الطرف لم تنتهك حق صاحب البلاغ في الدفاع عن نفسه وأنه لم يحدث بالتالي انتهاك للعهد.

The Committee notes that the State party has not responded to the sufficiently detailed allegations exposed by the author.
وتشير إلى أن الدولة الطرف لم ترُد على ادعاءات صاحبة البلاغ المفصلة تفصيلاً كافياً.

The Committee notes that the State party has not refuted these allegations.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تنفِ هذه الادعاءات.

It notes that the State party has not put forward any argument to refute the complaint.
وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أية حجة لدحض ما جاء في الشكوى.

The complainant concludes that the State party has failed to substantiate its allegations that the documents were false.
ويخلص صاحب الطلب إلى أن الدولة الطرف لم تثبت ادعاءاتها بتزوير المستندات.

It also concluded that the State party did not fulfil its obligations under articles 13 and 14 of the Convention.
وخلصت كذلك إلى أن الدولة الطرف لم تف بالتزاماتها بموجب المادتين 13 و14 من الاتفاقية.

It also concluded that the State party did not fulfil its obligations under articles 13 and 14 of the Convention.
وخلصت كذلك إلى أن الدولة الطرف لم تف بالتزاماتها بموجب المادتين 13 و 14 من الاتفاقية.

The Committee therefore concluded that the State party failed in its duty to protect the victim's life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
ومن ثم، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تقم بواجبها في حماية حياة الضحية، في انتهاك للفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

The Committee will recall that, as set out in the March 2003 follow-up report, the author had referred to the State party's failure to provide him with a remedy on 5 and 13 November 2001.
تُذكِّر اللجنة بأن صاحب البلاغ كان قد أشار في 5 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، على النحو المبين في تقرير المتابعة الصادر في آذار/مارس 2003، إلى أن الدولة الطرف لم توفِّر له سبيل انتصاف.

The author regarded this payment as insufficient satisfaction of his claim for US$ 80,000, and pointed out further that the State party had not published the Committee's Views.
وقد اعتبر صاحب البلاغ هذا المبلغ غير كاف مقارنة بالمبلغ الذي يطالب به وهو 000 80 دولار، وأشار كذلك إلى أن الدولة الطرف لم تنشر آراء اللجنة.

He notes that the State party has still not provided the proceedings or findings of the inquiry on the basis of which he was dismissed.
ويشير إلى أن الدولة الطرف لم تقدم بعد وقائع التحقيق أو استنتاجاته التي استُند إليها لفصله من العمل.

Regarding the State party's contesting the lack of effective remedy in Tunisia, the complainant notes that the State has not furnished any evidence in support of its allegations.
وفيما يتعلق بمنازعة الدولة الطرف في مسألة عدم وجود سبيل انتصاف فعال في تونس، تشير صاحبة الشكوى إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل من شأنه أن يؤيد ادعاءاتها.

In these circumstances, the Committee concluded that the State party had failed to take appropriate measures to ensure the victims' right to security of person.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تتخذ التدابير الملائمة لضمان حق الضحيتين في الأمان على شخصيهما.