"إلى أن المعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• that the information
• that information

Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous.
ومن بين الردود التسعة الباقية، أشارت بعضها إلى أن المعلومات غير متاحة، وذكرت ردود أخرى أن المعلومات المقدمة غامضة.

It was also noted that the information available is more reliable for the summer than it is for the winter.
وأشير أيضاً إلى أن المعلومات المتاحة عن فصل الصيف هي أكثر موثوقية من البيانات المتصلة بفصل الشتاء.

Preliminary findings are however that the information provided is of very limited value.
غير أن النتائج الأولية تشير إلى أن المعلومات المقدمة لها قيمة محدودة جدا.

Furthermore, the pattern of cases in some instances suggests that information is also being communicated through word of mouth.
وفضلا عن ذلك، يشير نمط الحالات المنظورة في بعض الأحيان إلى أن المعلومات يتم تناقلها أيضا شفاهةً.

Proportion of parties indicating that information is not available for specific questions
نسبة الأطراف التي تشير إلى أن المعلومات غير متوافرة لأسئلة معينة

In that regard, she pointed out that the information contained in the annexes to the Annual Report 2008 included some data disaggregated by gender.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن المعلومات الواردة في مرفقات التقرير السنوي لعام 2008 تتضمن بعض البيانات المقسمة بحسب الجنس.

The Second Prime Minister pointed out that the information provided in the memorandum was not sufficient to prepare case files for prosecutions because the perpetrators were not identified.
وأشار رئيس الوزراء الثاني إلى أن المعلومات الموفرة في المذكرة ليست كافية ﻹعداد ملفات للدعاوى ﻹجراء محاكمات، ذلك أنه لم يتم تحديد مرتكبي هذه اﻷعمال.

The Committee concludes that the information before it does not justify the finding of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة عليها لا تبرر استنتاج حدوث انتهاك للمادتين ٧ و ١٠ من العهد.

It noted that the information the second author claimed to have passed on to the police was vague and general and not threatening to anyone.
وأشارت إلى أن المعلومات التي زعم أنه أبلغ الشرطة بها غامضة وعامة ولا تهدد أي شخص.

In view of this information, the Embassy concluded that the information was false.
وفي ضوء هذه المعلومات، خلُصت السفارة إلى أن المعلومات مزيفة.

As far as the information regarding Armenia's armed forces is concerned, I would like to say that the information presented by the representative of Azerbaijan was distorted.
وفيما يتعلق بالمعلومات عن القوات المسلحة لأرمينيا، أود أن أشير إلى أن المعلومات التي قدمها ممثل أذربيجان مشوهة.

It was nevertheless felt that the information was still insufficient for the Committee to make a recommendation on a change to the Party's baseline.
ومع ذلك ذهب الرأي إلى أن المعلومات لا تزال غير كافية لتمكين اللجنة من وضع توصية بتغيير خط الأساس الخاص بالطرف.

The Committee concluded that the information before it did not show that the author had been a victim of lack of independence of the Tribunal in this respect.
وخلصت اللجنة إلى أن المعلومات المتاحة إليها لا تشير إلى أن صاحبة البلاغ كانت ضحية عدم استقلالية المحكمة في هذا الشأن.

The Committee concludes that the information before it does not show that the author has been a victim of lack of independence of the Tribunal in this respect.
وتخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة عليها لا تبين أن صاحبة البلاغ كانت ضحية عدم استقلالية المحكمة في هذا الصدد.

It should be noted that the information supplied is used for purposes of statistical analysis.
وينبغي الإشارة إلى أن المعلومات المقدمة تستخدم لأغراض التحليل الإحصائي.

The Court of Justice found that information or evidence needed to substantiate the allegations against Mr. Qadi was lacking.
وخلصت محكمة العدل إلى أن المعلومات أو الأدلة اللازمة لإثبات الادعاءات الموجهة ضد السيد قاضي غير متوفرة.

The former President further indicated that information from special procedures would constitute an important background for UPR.
كما أشار إلى أن المعلومات التي يقدمها المسؤولون عن الإجراءات الخاصة ستشكل مرجعاً مهماً للاستعراض الدوري الشامل.

68. Mr. Decaux suggested that information from national truth and reconciliation commissions would also be very useful.
68- وأشار السيد ديكو إلى أن المعلومات من اللجان الوطنية للحقيقة والمصالحة ستكون مفيدة جداً.

The Committee noted that information on stocks had not been available prior to its meeting and that it had therefore not been possible to consider it.
وأشارت اللجنة إلى أن المعلومات المتعلقة بالمخزونات لم تتوافر قبل اجتماعها ومن ثم لم يكن بالمستطاع بحثها.