"إلى اتفاقية أوتاوا" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Ottawa Convention
• of the Ottawa Convention

We are pleased that more and more States are acceding to the Ottawa Convention which now has 136 States parties.
وقد شعرنا بالسعادة لأن دولا أكثر وأكثر تنضم إلى اتفاقية أوتاوا التي بلغت عضويتها الآن 136 دولة طرفا.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو كل الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا بعد إلى أن تفعل ذلك.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية أوتاوا أن تقوم بذلك.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
ونناشد جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا أن تفعل ذلك.

I would refer, as one example, to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which deals only with simple weapons of limited effect.
وأشير هنا على سبيل المثال إلى اتفاقية أوتاوا للألغام المضادة للأفراد، فهذه الاتفاقية تعالج فقط أسلحة بسيطة ومحدودة.

It was precisely that experience that led us to take a very careful and responsible approach to adhering to the Ottawa Convention.
لقد كانت تلك التجربة بالذات هي التي جعلتنا نتخذ نهجا مسؤولا وحذرا تجاه الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا.

My Government is not yet in a position to accede to the Ottawa Convention, for reasons we explained in our statement at the fifty-second session of the First Committee.
لا تستطيع حكومتي بعد أن تنضم إلى اتفاقية أوتاوا لأسباب شرحناها في بياننا خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الأولى.

Bangladesh was the only country in its region to have acceded to the Ottawa Convention on Landmines, the provisions of which were more stringent than those of Protocol V.
وهو البلد الوحيد في المنطقة الذي انضم إلى اتفاقية أوتاوا التي تعتبر أحكامها أكثر صرامة من البروتوكول الخامس.

Turning back to the Ottawa Convention, I welcome the accession of Indonesia, bringing the number of States parties to this treaty to 152.
وأعود الآن إلى اتفاقية أوتاوا وأرحب بانضمام إندونيسيا إليها، ليصل بذلك عدد الدول الأطراف فيها إلى 152 دولة.

In 2003 Belarus deposited its instrument of accession to the Ottawa Convention.
وفي سنة 2003 أودعت بيلاروس صك انضمامها إلى اتفاقية أوتاوا.

Moreover, amended Protocol II remained relevant only for the 10 States which were parties to it and had not yet acceded to the Ottawa Convention and accepted the stricter and more comprehensive obligations laid down in it.
وأضاف قائلاً إن البروتوكول الثاني المعدل لا يكتسي أهمية إلا بالنسبة للدول العشر الأطراف فيه والتي لم تنضم بعد إلى اتفاقية أوتاوا ولم تقبل بالأحكام الأكثر صرامة وشمولاً التي تنص عليها هذه الأخيرة.

Because of its self-defence needs, China is not currently in a position to accede to the Ottawa Convention.
وبسبب احتياجات الصين في الدفاع عن النفس، فإنها لا تستطيع حاليا الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا.

In that context, San Marino urges countries that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وفي هذا السياق، تحث سان مارينو الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا حتى الآن، أن تفعل ذلك.

In this context, Australia is encouraged by the recent undertaking by the new Government in Afghanistan to accede to the Ottawa Convention.
ومما يشجع استراليا في هذا السياق الالتزام الذي تعهدت به مؤخرا حكومة أفغانستان الجديدة بالانضمام إلى اتفاقية أوتاوا.

China respected the sovereign choice by those countries which had acceded to the Ottawa Convention.
وأشار إلى أن الصين تحترم الخيار الحر الذي اعتمدته البلدان بانضمامها إلى اتفاقية أوتاوا.

Moreover, Turkey and Greece have agreed to start concurrently the procedures that will make both countries parties to the Ottawa Convention.
كذلك اتفقت تركيا واليونان، على البدء في الوقت نفسه، بالإجراءات المفضية إلى انضمام البلدين إلى اتفاقية أوتاوا معاً.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا.

Sri Lanka will decide on becoming a party to the Ottawa Convention depending on our own national security situation and considerations.
وقرار سري لانكا بشأن انضمامها إلى اتفاقية أوتاوا يتوقف على حالة أمننا الوطني واعتباراته.

With the technical support of the Mine Action Service, South Sudan acceded to the Ottawa Convention and produced its first transparency report in 2012.
ومع الدعم التقني الذي قدمته دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، انضمت جنوب السودان إلى اتفاقية أوتاوا وأصدرت تقريرها الأول عن الشفافية في عام 2012.

In addition, it would continue to support international action to halt the use of anti-personnel mines through promoting universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.
وفضلا عن ذلك، ستواصل دعمها للعمل الدولي من أجل وقف استعمال الألغام المضادة للأفراد من خلال تشجيع جميع دول العالم على الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا وتنفيذها بصورة فعالة.