"إلى الأثر المتأخر" - Traduction Arabe en Anglais

• to the delayed impact
• the delayed impact of

The increase is due to the delayed impact of the establishment of new posts during the biennium 2000-2001.
وتعزى الزيادة إلى الأثر المتأخر الظهور المترتب على إنشاء وظيفتين خلال فترة السنتين 2000-2001.

20.26 The increase in post requirements is due to the delayed impact of the P-5 post established in the biennium 2002-2003.
20-26 تعزى الزيادة في الاحتياجات من الوظائف إلى الأثر المتأخر لوظيفة من الرتبة ف - 5 أنشئت في السنتين 2002-2003.

The increase in posts resources is due to the delayed impact of five posts approved in the biennium 2008-2009 for the Field Operations and Technical Cooperation Division.
وتعود الزيادة في الموارد المتعلقة بالوظائف إلى الأثر المتأخر لخمس وظائف تمت الموافقة عليها في فترة السنتين 2008-2009 لفائدة شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

20.38 The increase under posts is due to the delayed impact of the two P-2 posts established in the biennium 2002-2003. The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under consultants and experts. Subprogramme 4
20-38 يرجع النقصان تحت بند الوظائف إلى الأثر المتأخر المترتب على إنشاء وظيفتين جديدتين بالرتبة ف-2 في فترة السنتين 2002-2003 ويعود النقص في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى نقص الاحتياجات تحت بند الاستشاريين والخبراء.

The increase is due to the delayed impact of 1 National Officer post, approved as of 1 January 2009.
وتعزى الزيادة إلى الأثر المتأخر لوظيفة واحدة من فئة الموظف الفني الوطني، ووفق على إنشائها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The increase of $180,800 is due mainly to the delayed impact of one P-3 post established in 2009 in connection with development-related activities.
وترجع الزيادة البالغة 800 180 دولار أساسا إلى الأثر المتأخر لاستحداث وظيفة واحدة برتبة ف-3 في عام 2009 في إطار الأنشطة المتصلة بالتنمية.

The increase of $1,005,200 in post resources relates to the delayed impact of five posts approved in the biennium 2008-2009.
وتعود الزيادة، البالغة 200 005 1 دولارا، في الموارد المتعلقة بالوظائف إلى الأثر المتأخر لخمس وظائف تم اعتمادها لفترة السنتين 2008-2009.

The increase in post resources relates to the delayed impact of one P-3 post for a Human Rights Officer and one Local level post approved in the biennium 2008-2009.
وتعود الزيادة في الموارد المتعلقة بالوظائف إلى الأثر المتأخر لوظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف حقوق الإنسان ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية تمت الموافقة عليهما في فترة السنتين 2008-2009.

The regular budget provision of $8,335,700 for posts reflects an increase of $277,200, which is due to the delayed impact of the Under-Secretary-General post established in the context of General Assembly resolution 61/279.
ويعكس الاعتماد المخصص للوظائف من موارد الميزانية العادية، البالغ 700 335 8 دولار، زيادة قدرها 200 277 دولار، تُعزي إلى الأثر المتأخر لوظيفة وكيل الأمين العام المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 61/279.

The increase of $2,241,800 over the resources approved for 2008-2009 is due mostly to the delayed impact of 16 posts approved in 2008-2009.
وترجع الزيادة التي تبلغ 800 241 2 دولار عن الموارد المعتمدة للفترة 2008-2009، في معظمها، إلى الأثر المتأخر لـ 16 وظيفة اعتمدت في الفترة 2008-2009.

The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed impact of new posts established in the biennium 2004-2005 under the full budget of the Board and the delayed application of revised percentages in calculating the United Nations share of costs.
أما الزيادة المرصودة لهذا الباب من ميزانية الأمم المتحدة فتعزى إلى الأثر المتأخر الناجم عن إنشاء وظائف جديدة في فترة السنتين 2004-2005 في إطار الميزانية الكاملة لمجلس الرؤساء التنفيذيين، وتأخر تطبيق النسب المئوية المنقحة في حساب حصة الأمم المتحدة في التكاليف.

19. The resource growth is due mostly to the delayed impact of the honorariums of the four new ad litem judges approved in 2003, the related common staff costs and retirement allowances in respect of four judges.
19 - وتعزى الزيادة في الموارد إلى حد كبير إلى الأثر المتأخر المتعلق بأتعاب القضاة المخصصين الجدد الأربعة الذين تمت الموافقة عليهم في عام 2003، وتكاليف الموظفين العامة المتصلة بذلك وبدلات التقاعد بالنسبة للقضاة الأربعة.

3.85 The net increase under post resources is attributable to the delayed impact of the seven positions funded by general temporary assistance, which are proposed to be converted into established posts, and the eight additional posts proposed for the biennium 2008-2009.
3-85 وتعزى الزيادة الصافية في إطار الموارد المتعلقة بالوظائف إلى الأثر المتأخر لإنشاء سبع وظائف تمولها المساعدة المؤقتة العامة، ويُقترح تحويلها إلى وظائف ثابتة، إلى جانب الوظائف الثماني الإضافية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

The growth relates to the delayed impact of three posts (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) established in the biennium 2008-2009.
وتعزى زيادة الاحتياجات إلى الأثر المتأخر الناجم عن ثلاث وظائف جديدة (وظيفة برتبة ف-3، وظيفة برتبة ف-2، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) معتمدة لفترة السنتين 2008-2009.

The resource increase of $101,800 under posts is due to the delayed impact of one post at the P-2 level (Associate Information System Officer) established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011.
وتُعزى الزيادة في الموارد البالغة 800 101 دولار تحت بند الوظائف إلى الأثر المتأخر لإنشاء وظيفة برتبة ف-2 (موظف معاون لنظم المعلومات) في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011.

The Secretary-General indicates that the increase is due primarily to the delayed impact of the establishment, effective 1 January 2010, of a post at the Under-Secretary-General level for the Director-General of the Office (ibid., para. 1.58).
ويشير الأمين العام إلى أن الزيادة ترجع أساسا إلى الأثر المتأخر لإنشاء وظيفة برتبة وكيل أمين عام للمدير العام للمكتب اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2010 (نفس المرجع، الفقرة 1-58).

The increase is attributable primarily to the delayed impact of the nine posts established effective 1 January 2011 (ibid., para. 1.83).
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى الأثر المتأخر للوظائف التسع المنشأة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011 (المرجع نفسه، الفقرة 1-83).

The net increase relates mainly to the delayed impact of 9 new posts approved in December 2009 for the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption and the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 4 in the context of UNODC realignment (see E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13).
وتعزى الزيادة الصافية أساسا إلى الأثر المتأخر المترتب على تسع وظائف جديدة اعتُمدت في كانون الأول/ديسمبر 2009 لآلية استعراض اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وإلى استيعاب وظيفة واحدة برتبة ف-4 منقولة من البرنامج الفرعي 4 في إطار إعادة تنظيم المكتب (انظر E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13).