"إلى الأخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• to introduce
• to adopt
• the introduction of
• to the introduction
• the integration
• to pursue
• to achieve sustainable
• to actively reference

The same Committee had also called on Cameroon to introduce specific legislation and policies to prohibit sexual harassment in the workplace.
وأضافت أن اللجنة نفسها قد دعت الكاميرون إلى الأخذ بتشريعات وسياسات محددة لحظر التحرش الجنسي في أماكن العمل.

As there is no Muslim State that aims to introduce the sort of government that the Al-Qaida leadership would endorse, all are potential targets.
وكل البلدان الإسلامية أهداف محتملة إذ لا يسعى أي بلد إسلامي إلى الأخذ بنمط الحكم الذي تؤيده قيادة القاعدة.

The need to introduce an additional indicator could be assessed during the mid-term evaluation.
يمكن تقييم الحاجة إلى الأخذ بمؤشر إضافي خلال تقييم منتصف المدة.

The reservation is based on the tendency of international human rights bodies to adopt a broad interpretation to treaty rights provisions.
ويرجع هذا التحفظ إلى ميل هيئات حقوق الإنسان الدولية إلى الأخذ بتفسير واسع النطاق لأحكام الحقوق التعاهدية.

A strategic approach to the introduction of cleaner and more efficient vehicles was needed at the regional and national levels.
وثمة حاجة إلى الأخذ بنهج استراتيجي فيما يتعلق بتوفير مركبات أنظف وأكثر كفاءة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
وتدعو إلى الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس ويعكس بشكل صريح أحكام الاتفاقية في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتطلب إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات عن ذلك.

However, there is a need to introduce significant adjustments to improve the present situation of the system and to ensure availability of funds in the long-term.
إلا أن هناك ثمة حاجة إلى الأخذ بتعديلات هامة لتحسين الوضع الحالي للنظام وضمان توفر الأموال في المدى البعيد.

63. Several United Nations entities are thus embarking on efforts to introduce social and environmental safeguards and standards.
63 - وتشرع، من ثم، عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة في جهود ترمي إلى الأخذ بضمانات ومعايير اجتماعية وبيئية.

It requested the Secretariat to provide technical assistance upon request to States parties seeking to introduce or enhance measures in that area in cooperation, where appropriate, with interested donors.
وطلب إلى الأمانة أن توفِّر المساعدة التقنية، عند الطلب، للدول الأطراف الساعية إلى الأخذ بتدابير أو تعزيز ما اتُّخذ منها في هذا المجال، بالتعاون عند الاقتضاء مع الجهات المانحة المهتمة.

Polygamy was widely supported by men and women, meaning that a significant effort to raise public awareness would be required in order to persuade the majority of the population of the need to introduce a modern family code.
ويحظى تعدد الزوجات بالتأييد على نطاق واسع من الرجال والنساء، وهذا ما يعني أنه ينبغي بذل جهد كبير في التوعية العامة من أجل إقناع غالبية السكان بالحاجة إلى الأخذ بمدونة أسرة حديثة.

10. Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application, which are not in conformity with international law;
10- يرفض كل المحاولات الرامية إلى الأخذ بتدابير قسرية انفرادية، فضلاً عن تزايُد الميل إلى هذا الاتجاه، وذلك بطرق منها سَن قوانين تطبَّق خارج الحدود الإقليمية ولا تتفق مع القانون الدولي؛

The gravity of the terrorist threat has prompted many States to introduce strong measures, sometimes in haste and without adequate oversight or protective mechanisms.
وقد دفعت خطورة التهديد الذي يمثله الإرهاب الكثير من الدول إلى الأخذ بتدابير مشددة، تطبق أحيانا على عجل ودون وجود ما يكفي من آليات الرقابة أو الآليات الوقائية.

Ultimately, the introduction of insurance or otherwise will not obviate the need to introduce consistent quality-control mechanisms to both the public and private sector.
وفي نهاية الأمر، إن الأخذ بنظام تأمين أو غير ذلك لن ينفي الحاجة إلى الأخذ بآليات دائمة لمراقبة الجودة في كل من القطاعين العام والخاص.

That is why we invite the World Trade Organization to adopt an approach to development that is consistent with the developments of recent years.
لذلك ندعو منظمة التجارة العالمية إلى الأخذ بنهج للتنمية يتمشى مع التطورات الحاصلة في السنوات الأخيرة.

This has prompted the Government to adopt emergency measures to alleviate the effects of drought on the most vulnerable.
وقد أدى ذلك بالحكومة إلى الأخذ بتدابير طارئة لتخفيف تأثير الجفاف على أكثر الناس ضعفاً.

Security concerns on the part of the Central Asian governments resulted in the introduction of some measures restricting movements of foreign nationals.
وأدت الشواغل الأمنية لدى حكومات آسيا الوسطى إلى الأخذ ببعض التدابير التي تقيد تحركات الرعايا الأجانب.

Management reforms implemented during the reporting period led to the introduction of new systems for health information, hospital management and drug supply management.
وأدت الإصلاحات الإدارية التي تم تنفيذها خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى الأخذ بنظم جديدة للمعلومات الصحية وإدارة المستشفيات وإدارة إمدادات الأدوية.

Management reforms implemented during the reporting period led to the introduction of new systems relating to health information, hospital management and drug supply management.
وقد أدت الإصلاحات الإدارية المنفذة في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير إلى الأخذ بنظم جديدة تتعلق بالمعلومات الصحية وإدارة المستشفيات وإدارة إمدادات الدواء.

It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
وتدعو إلى الأخذ بمنظور جنساني وجعل أحكام الاتفاقية تنعكس صراحة في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية، وتطلب إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات عن ذلك.

The programme was also encouraging national and local Governments to pursue an integrated approach to policymaking and was helping to put sustainable mobility at the forefront of the international agenda.
ويشجع البرنامج أيضا الحكومات الوطنية والإدارات المحلية على السعي إلى الأخذ بنهج متكامل في وضع السياسات، ويساعد على إدراج النقل المستدام ضمن أولى أولويات جدول الأعمال الدولي.

23. Emphasizes the need for a balanced and integrated approach to issues of environment, trade and development, and recognizes that the objective of Governments should be to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development and that, in doing so, their environmental policies and measures with a potential trade impact are not used for protectionist purposes;
٢٣ - تؤكد الحاجة إلى اﻷخذ بنهج متوازن ومتكامل إزاء قضايا البيئة والتجارة والتنمية، وتسلم بضرورة أن يكون هدف الحكومات هو ضمان أن تصبح سياساتها التجارية والبيئية متعاضدة بغية تحقيق التنمية المستدامة، على ألا تستخدم سياساتها وتدابيرها البيئية التي تنطوي على آثار تجارية ﻷغراض حمائية تحقيقا لتلك الغاية؛

112. The primary strategy of the NNTC is to advocate for governments and other organizations to actively reference the principles and goals of the Declaration.
112- وتتمثل الاستراتيجية الأساسية للمجلس الوطني لسندات ملكية الشعوب الأصلية في دعوة الحكومات وغيرها من المنظمات إلى الأخذ بمبادئ وأهداف الإعلان.