"إلى البحر" - Traduction Arabe en Anglais

• to the sea
• to sea
• into the sea
• at sea
• to and from the sea
• to the beach
• for the sea
• those countries to

Some were pushed back to the sea. Others remain in detention facilities in the countries where they landed.
ودُفع بالبعض منهم إلى البحر مجدداً فيما ظل آخرون في مرافق الاحتجاز بالبلدان التي أرسوا بها.

The large population in our coastal areas and in the islands has always looked to the sea for sustenance.
وما فتئ العدد الكبير من السكان في مناطقنا الساحلية وفي الجزر يتطلع إلى البحر للحصول على القوت.

I, King Snorky, hereby banish all humans to the sea!
أنا الملك سنوركي آمر بإبعاد كل البشر إلى البحر

You got to go to sea if you want to make rank.
عليك أن تذهب إلى البحر إذا كنت تريد أن تجعل رتبة.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثين شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

I meant to say that Serbia has no more right to demand access to the sea than Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

I'm out of there, small commend you to the sea
سأخرجك من القفص بشرط أن تأخذ الصغار إلى البحر

Finally, I refer to some historical demands, such as the return of our access to the sea.
أخيرا، أشير إلى بعض المطالب التاريخية، مثل عودة منفذنا إلى البحر.

Lack of territorial access to the sea is a formidable obstacle to FDI inflows on its own.
كما أن الافتقار إلى منفذ بري إلى البحر يمثل عقبة كأداء أمام تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بشكل تلقائي.

The termination of restrictions on access to the sea for fishing purposes and allowing the resumption of agricultural activities
رفع القيود المفروضة على الوصول إلى البحر لأغراض الأسماك والسماح باستئناف الأنشطة الزراعية

Lack of territorial access to the sea
افتقار البلــدان النامية غير الساحلية إلى منفذ بري إلى البحر

The secession of hostilities in Mozambique has restored Malawi’s shortest route to the sea via the port of Nacala.
وأدى وقف الأعمال الحربية في موزامبيق إلى العودة إلى استخدام أقصر طريق إلى البحر في ملاوي عبر ميناء ناكالا.

Collective and constructive action at the United Nations should be undertaken in order to provide unimpeded access of such countries to the sea, reduce their transit transport costs, and develop adequate transit transport infrastructure.
وأضافت أنه ينبغي اتخاذ إجراء جماعي وبنَّاء في الأمم المتحدة لإتاحة وصول تلك البلدان إلى البحر دون عائق ولتقليل تكاليف النقل العابر التي تتحملها وإنشاء هيكل أساسي ملائم للنقل العابر.

Bolivia's access to the sea is in the hands of Chile, and it would be sad were Chile to turn a deaf ear to the voice of its neighbour.
فمنفذ بوليفيا إلى البحر يقع بين يدي شيلي، وسيكون أمرا محزنا أن تدير شيلي أذنا صماء لصوت جارتها.

For most of those countries, transport costs were much higher than for their neighbours with access to the sea.
ومعظم تلك البلدان يتحمل تكاليف نقل أعلى بكثير من البلدان المجاورة لها ممن لها سبل للوصول إلى البحر.

Certain criminal groups are using the territory of neighbouring States with access to the sea to smuggle migrants through our country to Western Europe.
إن بعض المجموعات اﻹجرامية تستخدم أراضي دول مجاورة لها وصول إلى البحر لتهريب المهاجرين عن طريق بلدنا إلى أوروبا الغربية.

Landlocked developing countries face a unique impediment in not having access to the sea.
إن البلدان النامية غير الساحلية تواجه عقبة فريدة بعدم وصولها إلى البحر.

We were set to sail the ship back to sea and blow it with the oil we kept.
نحن كان من المقرر أن تبحر السفينة مرة أخرى إلى البحر وتهب عليه مع النفط حافظنا.

Feeding done, it's time to head out to sea.
التغذية انجزت، لقد حان الوقت للتوجه إلى البحر.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثون شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

Once on the bow deck two of the soldiers jumped into the sea and were picked up by Israeli boats.
وبعد وصولهم إلى سطح المقدمة، قفز اثنان من الجنود إلى البحر والتقطتهما الزوارق الإسرائيلية.

We found Mr Garrett's boat this morning, drifting out at sea, but no sign of him anywhere.
وجدنا قارب السيد غاريت هذا الصباح وقد انجرف إلى البحر ولكن لا توجد علامة تدل عليه

Reaffirming the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law,
وإذ نؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن يكون لها منفذ إلى البحر ومنه وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية،

Man, you're bring sand to the beach, dumb ass.
يارجل, جئت بالرمال إلى البحر , أيها الغبي

17. On 6 December 1993, at 1215 hours, an Iraqi fishing boat named Zobeidi left the port of Basra for the sea.
١٧ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ١٥/١٢، غــادر زورق صيد عراقــي يسمى " زبيدي " ميناء البصرة إلى البحر.

It is important for those countries to have access to and from the sea, in accordance with applicable international law, in order to fully integrate into the global trading system.
ومن الأهمية بمكان توفير سبل لوصول تلك البلدان إلى البحر والسفر منه، وفقا للقانون الدولي المنطبق من أجل إدماجها إدماجا كاملا في نظام التبادل التجاري العالمي.