"إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب" - Traduction Arabe en Anglais

• to OP-CAT
• to the OP-CAT
• to the Optional Protocol to CAT

She confirmed that Bangladesh is considering acceding to OP-CAT.
وأكدت أن بنغلاديش تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

It welcomed the interest of the Republic of Korea in acceding to OP-CAT.
ورحبت باهتمام جمهورية كوريا بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

It had acceded to OP-CAT.
وكان لبنان قد انضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Inter-Ministerial consultations on the accession to the OP-CAT is currently underway.
تجري حالياً مشاورات بين الوزارات بشأن الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Therefore, currently, as a part of reforms of the penitentiary system and expanding on social monitoring of the situation in prisons, requests of acceding to the OP-CAT will be considered at the later stage.
ومن ثم، ففي ظل الإصلاحات الجارية لنظام السجون والتوسع في الرصد الاجتماعي لحالة السجون، سيتعين النظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في مرحلة لاحقة.

127.23 Take further measures to prevent torture including acceding to the Optional Protocol to CAT and establishing a national preventive mechanism accordingly (Czech Republic);
127-23 اتخاذ مزيد من التدابير لمنع التعذيب، بما في ذلك الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وقائية وطنية وفقاً لذلك (الجمهورية التشيكية)؛

It welcomed the information that Hungary would accede to OP-CAT.
ورحبت بالإعلان عن أن هنغاريا ستنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

19. Austria welcomed accession to OP-CAT and CRPD.
19- ورحبت النمسا بانضمام أذربيجان إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It also recommended (c) acceding to OP-CAT.
كما أوصتها (ج) بأن تنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

115. Thailand noted steps taken by Switzerland to accede to OP-CAT and CEDAW's Optional Protocol.
115- ونوهت تايلند بالخطوات التي اتخذتها سويسرا للانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

95.2. Accede to OP-CAT (Iraq);
95-2- أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (العراق)؛

92.9. Accede to OP-CAT (Turkey); 92.10.
92-9- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (تركيا)؛

77. Côte d'Ivoire commended the country's accession to OP-CAT and OP-CRC-AC.
77- وأشادت كوت ديفوار بانضمام الكاميرون إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

Consider acceding to OP-CAT (Costa Rica); Consider ratifying OP- CAT (Tunisia); 128.20.
128-19- النظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (كوستاريكا)؛ النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (تونس)؛

1. National Human Rights Commission - Republic of Korea (NHRCK) stated that accession to OP-CAT is vital and an effective national mechanism to prevent torture or degrading treatment should be established.
1- ذكرت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان أن الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب أمر حيوي مشيرة إلى ضرورة إنشاء آلية وطنية فعالة لمنع التعذيب أو المعاملة المهينة(2).

Therefore, Estonia recommended to Cameroon (a) to accede to OP-CAT and establish a national preventive mechanism provided in this instrument.
ومن ثم، أوصت إستونيا الكاميرون بأن (أ) تنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء الآلية الوقائية الوطنية المنصوص عليها في هذا الصك.

Become a party to OP-CAT (Maldives) and designate a national preventive mechanism, to safeguard the rights of detainees and to prevent any acts of torture (Maldives);
109-3- انضمام نيبال إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (ملديف)؛ وتحديد آلية وقائية وطنية لحماية حقوق المحتجزين ومنع أي عمل من أعمال التعذيب (ملديف)؛

127.4 Accede to the OP-CAT as soon as possible (Uruguay);
127-4 الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في أقرب وقت ممكن (أوروغواي)؛

124.9. Accede to the OP-CAT and the ICESCR (France); 124.10.
124-9- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإلى العهد (فرنسا)؛

112.4. Accede to the OP-CAT, and incorporate its provisions into domestic law (Australia);
112-4- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإدماج أحكامه في القانون الداخلي (أستراليا)؛

137.29 Accede to the Optional Protocol to CAT and implement measures ensuring prompt and impartial investigation of ill-treatment and torture of detainees and strengthen the accountability mechanisms for police and armed forces (Czech Republic);
137-29- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وتنفيذ تدابير تضمن التحقيق بصورة سريعة ونزيهة في إساءة معاملة وتعذيب المحتجزين وتعزيز آليات مساءلة أفراد الشرطة والقوات المسلحة (الجمهورية التشيكية)؛