"إلى التدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• to measures
• the measures
• measures to
• the steps
• to actions
• what measures
• to those
• measures are
• on measures
• noted measures
• of measures
• measures for

There should have been adequate references to measures for the promotion of investment and financing and the problems of external debt.
كما ذكر أنه كان ينبغي الإشارة بشكل كاف إلى التدابير الرامية إلى الترويج للاستثمار والتمويل وإلى مشاكل الديون الخارجية.

To achieve that result, the event must devote attention to measures to be taken at the national level.
ولبلوغ هذه النتيجة، يجب أن يولى الحدث اهتماما إلى التدابير المتخذة على صعيد وطني.

It referred to the measures taken to alleviate poverty and increase education and health care for all.
وأشارت إلى التدابير المتخذة للتخفيف من وطأة الفقر وزيادة حصول الجميع على التعليم والرعاية الصحية.

Please also indicate the measures taken to withdraw legal provisions exempting from punishment a rapist who subsequently marries the victim.
يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لسحب الأحكام القانونية التي تعفي من العقوبة المغتصب الذي يتزوج لاحقا من الضحية.

It noted the Government's substantial awareness-raising and action-oriented measures to promote and protect women's rights.
وأشارت إلى التدابير الحكومية المهمة وذات التوجه العملي الرامية إلى إذكاء الوعي بغرض تعزيز حقوق المرأة وحمايتها.

Other national plans refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
وتشير خطط وطنية أخرى إلى التدابير التي سبق أن اتخذتها الحكومات لمتابعة مدى تحقيق الأهداف، بما فيها تحسين النظم الإحصائية وتقييم مدى تنفيذ الخطة.

19. Several representatives referred to measures taken at the national level.
19- وأشار عدة ممثلين إلى التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.

Some decisions have also made reference, where relevant, to measures adopted by the Security Council on the situation concerned.
وأشار عدد من المقررات أيضا،ً حيثما اقتضى الأمر ذلك، إلى التدابير التي اعتمدها مجلس الأمن بشأن الحالة المعنية.

In its article 17, the Convention refers to measures aimed at combating the traffic in persons of either sex for the purpose of prostitution.
وتشير هذه الاتفاقية، في المادة 17، إلى التدابير التي تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص من الجنسين بغرض البغاء.

Pre-delivery This refers to measures that may be appropriate prior to any delivery of ODS to a facility.
ما قبل التسليم وهذا يشير إلى التدابير التي قد تكون مناسبة قبل أي تسليم لمواد مستنفدة للأوزون إلى مرفق ما.

This refers to measures that should be taken at the time ODS are received at the facility gate.
يشير هذا إلى التدابير التي ينبغي اتخاذها وقت تسلم المواد المستنفدة للأوزون بمدخل المرفق.

Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative funds transfer arrangements, including the system known as Hawala.
يرجى الإشارة إلى التدابير والأدوات المتاحة لتنظيم الترتيبات البديلة لتحويل الأموال بما في ذلك النظام المعروف بالحوالة.

:: Voluntary negotiations and mandatory compliance: parties should feel comfortable with the measures agreed at each stage of the process.
:: طوعية التفاوض ووجوب الامتثال: يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
كما أشارت بارتياح إلى التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قُبلت، بما فيها التوصيتان المقدمتان من فييت نام.

Cuba noted the measures taken to broaden health coverage and improve the quality of health services.
وأشارت كوبا إلى التدابير المتخذة لتوسيع نطاق التغطية الصحية وتحسين نوعية الخدمات الصحية.

It noted the measures to guarantee the participation of the Sámi population in all decisions that might affect them.
وأشارت إلى التدابير المتخذة لضمان مشاركة الصاميين في جميع القرارات التي قد تعنيهم.

In the absence of such provisions, could Costa Rica indicate the steps which it intends taking in order fully to comply with this aspect of the resolution?
وفي حال عدم وجود أحكام من هذا القبيل، يرجى الإشارة إلى التدابير التي تتوخى كوستاريكا اتخاذها بغية تنفيذ هذا الجانب من القرار تنفيذا كاملا.

The DSM refers to actions undertaken by, for example, electric utility to modify customer demand patterns.
وتشير إدارة جانب الطلب إلى التدابير التي تتخذها شركات الكهرباء، مثلاً، لتعديل أنماط طلب المستهلكين.

In these cases there was no information to indicate what measures had been taken to ensure the quality of the data.
ولم تكن هناك في هذه الحالات أي معلومات تشير إلى التدابير التي اتخذت لضمان جودة البيانات.

In addition to those country-specific measures, the experts recommended that generic models and templates be developed.
وبالإضافة إلى التدابير القطرية المحددة، أوصى الخبراء بوضع نماذج وقوالب عامة.

Please indicate what special measures are put in place to ensure the participation of Roma women.
ويرجى الإشارة إلى التدابير الخاصة المطبقة لكفالة مشاركة نساء طائفة الروما.

Please provide information on measures taken to investigate expeditiously incidents of violence against women in detention centres, in addition to preventive measures undertaken.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتحقيق على وجه السرعة في حوادث العنف ضد المرأة في مراكز الاحتجاز، إضافة إلى التدابير الوقائية المتخذة.

Malaysia noted measures taken by the Government to keep the issue of domestic violence in the public domain.
وأشارت إلى التدابير التي اتخذتها الحكومة للحفاظ على طرح مسألة العنف المنزلي في المجال العام.

Such is the validity of those concepts and, unfortunately, such is the lack of measures to improve the situation they describe.
وهكذا تكون صلاحية تلك المفاهيم لﻷسف هكذا يكون الافتقار إلى التدابير اللازمة، لتحسين الحالة التي تصفها.