"إلى الجلسة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• to the plenary
• to plenary
• at the plenary meeting

The decisions in those cases would not be referred to the plenary in the absence of an explicit request.
ولن تُحال القرارات المتخذة في هذه الشكاوى إلى الجلسة العامة في حالة عدم وجود طلب صريح بذلك.

The Committee has unanimously recommended the bill to the plenary.
وأوصت اللجنة بالإجماع بإحالة مشروع القانون إلى الجلسة العامة.

The report of the round tables to the plenary would constitute the main report of the ministerial segment.
وأفادوا بأن التقرير الذي ستقدمه اجتماعات المائدة المستديرة إلى الجلسة العامة سيشكل التقرير الرئيسي للجزء الوزاري.

During the eightieth session, Mr. Ando presented a progress report on his follow-up activities to the plenary.
وقدم في الدورة الثمانين تقريراً مرحلياً عن أنشطة المتابعة التي قام بها إلى الجلسة العامة.

The key outcomes of those groups would be reported back to plenary for consideration.
ويتم إبلاغ نتائج هذه الأفرقة إلى الجلسة العامة للنظر فيها.

He presented progress reports on his activities to the plenary at the seventyninth, eightieth and eighty-first sessions.
وقدم تقارير مرحلية عن أنشطته إلى الجلسة العامة في الدورات التاسعة والسبعين والثمانين والحادية والثمانين.

He encouraged all Committee members to give their full support to the request for inclusion of the item and its allocation both to the plenary and to the First Committee.
وحث أعضاء اللجنة جميعاً على أن يدعموا بالكامل طلب إدراج البند وإحالته إلى الجلسة العامة واللجنة الأولى كلنيهما.

The question of whether to allocate the agenda item both to the plenary Assembly and to the First Committee was a matter of detail that could be decided subsequently.
أما عن مسألة إحالة بند جدول الأعمال إلى الجلسة العامة للجمعية وإلى اللجنة الأولى، فذلك تفصيل يمكن البت فيه لاحقاً.

These groups presented their reports separately to the plenary.
وقدمت هذه الأفرقة تقاريرها بشكل منفصل إلى الجلسة العامة.

Formed prior to the Forum, these groups met in session during the Forum and provided regular feedback to the plenary.
وعقدت هذه الأفرقة التي تم تشكيلها قبل الندوة جلسات أثناء الندوة وقدمت إفادات ارتجاعية إلى الجلسة العامة.

The Committee of the Whole will report to the plenary upon the completion of its work.
وتقدم اللجنة الجامعة تقريرها إلى الجلسة العامة للمؤتمر عند انتهائها من أعمالها.

Time constraints might make it necessary to allow the Drafting Committee to report on the last portion of its work directly to the plenary.
وقد يلزم، لضيق الوقت، السماح للجنة الصياغة بتقديم تقريرها عن الجزء اﻷخير من اﻷعمال مباشرة إلى الجلسة العامة للمؤتمر.

It is my pleasure, on behalf of the Ad Hoc Committee, to submit this report to the plenary for its consideration and adoption.
ويسرني، باسم اللجنة المخصصة، أن أقدم هذا التقرير إلى الجلسة العامة لكي تنظر فيه وتعتمده.

Both meetings forwarded significant recommendations referring to indigenous peoples to the plenary.
وقد أسفر كلا الاجتماعين عن تقديم توصيات هامة إلى الجلسة العامة تتعلق بالشعوب اﻷصلية.

The Assembly decided to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council assigned to the plenary.
وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة إلى الجلسة العامة.

The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration.
وقدم مشروعا القرارين مباشرة إلى الجلسة العامة للنظر فيهما.

The SBI had therefore decided to forward the draft decisions on the outstanding items to the plenary of the Conference for further consideration.
ولذلك فقد قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم مشاريع المقررات المتعلقة بالبنود المعلقة إلى الجلسة العامة لمؤتمر اﻷطراف لمتابعة النظر فيها.

We shall now turn to paragraph 73 of the first report of the General Committee, on allocation of items to the plenary and to each Committee.
وسننتقل الآن إلى الفقرة 73 من أول تقرير لمكتب الجمعية العامة، بشأن إحالة البنود إلى الجلسة العامة وإلى كل لجنة.

As a reflection of the Council's standing and role, its annual report should have been presented also to the plenary meeting of the General Assembly.
وكان ينبغي، كانعكاس لوضع المجلس ودوره، تقديم تقريره السنوي أيضا إلى الجلسة العامة للجمعية العامة.

The findings are presented to the plenary of the Committee of Experts, where the country reports are approved.
وتُقدَّم النتائج إلى الجلسة العامة للجنة الخبراء، حيث تُعتمد التقارير القطرية.

On Friday, 19 September, the groups will report to plenary on the outcome of their deliberations.
12 - يقدم الفريق، في يوم الجمعة، 19 أيلول/سبتمبر، تقريره إلى الجلسة العامة بشأن النتائج التي يتوصل إليها في مداولاته.

That report will be submitted for adoption at the plenary meeting during the afternoon of Friday, 22 February 2013.
وسيقدم ذلك التقرير إلى الجلسة العامة لاعتماده، خلال جلسة بعد ظهر الجمعة، 22 شباط/فبراير 2013.