"إلى الدوحة" - Traduction Arabe en Anglais

• to Doha
• in Doha

Therefore, I think that this group of countries should be the focus of the Monterrey review process leading to Doha.
وبالتالي اعتقد أن هذه المجموعة من البلدان ينبغي أن تصبح محط تركيز العملية الاستعراضية لمونتيري المفضية إلى الدوحة.

The systemic nature of that challenge made this issue a key consideration on the road to Doha.
وجعل الطابع المنتظم لهذا التحدي من هذه المسألة أحد الاعتبارات الرئيسية في الطريق إلى الدوحة.

The engagement of all partners is also crucial on the road to Doha.
ذلك أن التواصل مع جميع الشركاء لا غنى عنه على الطريق إلى الدوحة.

Preparations included a recent coordination mission by the Executive Secretary of the Ozone Secretariat to Doha, where the meeting would take place.
وشملت تلك الأعمال بعثة تنسيق قام بها مؤخراً الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون إلى الدوحة حيث سيُعقد الاجتماع.

OHCHR initiated the recruitment process of the international staff who will start the local recruitment of the two additional staff upon deployment in Doha.
ولقد استهلت المفوضية عملية تعيين الموظف الدولي، الذي سيبدأ بدوره عملية تعيين الموظفين الإضافيين الاثنين محليا، بمجرد وصوله إلى الدوحة.

I also appeal for the ongoing support of Member States as we move on to Doha in 2008.
وأناشد الدول الأعضاء مواصلة تقديم الدعم وفيما نتوجه إلى الدوحة في عام 2008.

Participants are urged to bring copies of the documents with them to Doha.
ويُرجى من المشاركين أن يُحضروا معهم نسخاً من الوثائق إلى الدوحة.

If they fail to do so, they will proceed to Doha without him.
وإذا لم ينجحوا في ذلك، فإنهم سيذهبون بدونه إلى الدوحة.

Official travel to Doha to attend the civil society conference
السفر في مهام رسمية إلى الدوحة لحضور المؤتمر المتعلق بالمجتمع المدني

The road to Doha: A world of constancy; a world of change
الطريق إلى الدوحة: عالم يتسم بالثبات؛ عالم متغير

The road to Doha: A word of constancy: a world of change
الطريق إلى الدوحة: عالم يتسم بالثبات؛ عالم متغير

If required, a second planning mission to Doha will be scheduled to take place in October 2014.
وستوفَد، عند الاقتضاء، بعثةُ تخطيط ثانيةٌ إلى الدوحة في تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Panel members travelled to Doha, the venue of the Darfur peace talks, to interact with stakeholders in March, April and June 2010.
وسافر أعضاء الفريق في آذار/مارس ونيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2010 إلى الدوحة وهي مكان انعقاد محادثات سلام دارفور، للتحاور مع أصحاب المصلحة.

5. Lebanese political leaders travelled to Doha on 16 May.
5 - وسافر الزعماء السياسيون اللبنانيون إلى الدوحة في 16 أيار/مايو.

Secretariat went to Doha to initiate negotiations; meeting dates and venue agreed; host country agreement signed and preparations for holding the Twentieth Meeting of the Parties under way. XIX/31
سافرت الأمانة إلى الدوحة لبدء المفاوضات، وتم الاتفاق على مواعيد ومقر الاجتماع؛ وتم التوقيع على اتفاق البلد المُضيف لعقد الاجتماع العشرين المرتقب للأطراف.

We joined the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development earlier this year, and we look forward to the contributions which that Group will provide on the way to Doha.
وقد انضممنا إلى المجموعة الرائدة بشأن ضرائب التضامن لتمويل التنمية في وقت سابق من هذا العام، ونتطلع إلى المساهمات التي ستقدمها المجموعة في الطريق إلى الدوحة.

Background: Monterrey Consensus and the road to Doha
ثانيـا - معلومات أساسية: توافق آراء مونتيري والطريق إلى الدوحة

II. Background: Monterrey Consensus and the road to Doha
ثانيا - معلومات أساسية: توافق آراء مونتيري والطريق إلى الدوحة

From Brussels to Doha and Monterrey to Johannesburg, the resolve and commitment of the international community to advance towards achieving the millennium development goals for sustainable development have been clearly mobilized.
ومن بروكسل إلى الدوحة ومن مونتيري إلى جوهانسبرغ، تم بوضوح تعبئة التصميم والالتزام للتقدم بالمجتمع الدولي صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من أجل التنمية المستدامة.

Panel discussion on " Innovative financing mechanisms: the road to Doha " (organized by the Permanent Mission of France)
حلقة نقاش حول " آليات التمويل المبتكرة: الطريق إلى الدوحة " (تنظمه البعثة الدائمة لفرنسا)

14. While formal talks between the parties to the conflict were not possible, informal consultations continued with all parties, intensifying with the arrival in Doha on 21 January of representatives of three of the four main groups (the Justice and Equality Movement (JEM) and the Addis Ababa and Tripoli groups).
14 - وبينما تعذر إجراء محادثات رسمية بين أطراف النزاع، تواصلت المشاورات غير الرسمية مع جميع الأطراف، وتكثفت بوصول ممثلي ثلاث مجموعات من بين المجموعات الرئيسية الأربع (حركة العدل والمساواة، ومجموعة أديس، ومجموعة طرابلس) إلى الدوحة في 21 كانون الثاني/يناير.