"إلى الدورة الثالثة عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• to the thirteenth session
• the thirteenth session of
• for the thirteenth session
• to the thirteenth sessions

We look forward to the thirteenth session of the Commission's providing further policy guidance in these areas.
ونتطلع إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة لتقدم مزيداً من توجيهات السياسة في هذا المجال.

Noting the reports of the Administrator of UNDP to the thirteenth session of the High-level Committee,
وإذ تحيط علما بتقرير مدير البرنامج الإنمائي إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى،

In this regard, the Secretary-General will prepare detailed rules and procedures for the administration and utilization of the Fund for the thirteenth session of the Assembly.
وفي هذا الخصوص، سيعد الأمين العام قواعد وإجراءات تفصيلية لإدارة واستخدام الصندوق لتقديمها إلى الدورة الثالثة عشرة للجمعية.

Hence, the present report is submitted accordingly to the thirteenth session of the Council pursuant to the request contained in resolution 10/22.
ووفقاً لذلك، فإن التقرير الحالي مقدم إلى الدورة الثالثة عشرة للمجلس عملاً بالطلب الوارد في القرار 10/22.

The Special Unit also finalized the Revised Guidelines on the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries, which were submitted to the thirteenth session of the High-level Committee for approval.
كما قامت الوحدة الخاصة بوضع اللمسات الأخيرة على المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة باستعراض السياسات والإجراءات الخاصة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي قدمت إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى للحصول على موافقتها.

56. At its thirteenth session, the Council decided that the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 submitted to the thirteenth session be considered at the fourteenth session.
56- قرر المجلس في دورته الثالثة عشرة أن ينظر في دورته الرابعة عشرة في تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، المقدم إلى الدورة الثالثة عشرة.

The updated figure will be reflected in a conference room paper presented to the thirty-sixth session of the Board and in the document on the financial situation of UNIDO presented to the thirteenth session of the General Conference.
وستُعكس الأرقام المستجدة في ورقة غرفة اجتماعات، CRP، ستُقدَّم إلى الدورة السادسة والثلاثين للمجلس، وفي وثيقة بشأن وضع اليونيدو المالي ستُقدَّم إلى الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر العام.

143. At the same meeting, the Commission adopted the report as orally corrected and took note of the Chairman's summary for transmittal to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005. Notes
143 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة التقرير بصيغته المعدلة شفويا، وأحاطت علما بالموجز الذي أعده الرئيس لإحالته إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة في نيسان/أبريل 2005.

We look forward to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and believe that a policy session should produce action-oriented policy options based on the outcome of the review session and the details of each thematic review.
ونتطلع إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، ونعتقد أن عقـد جلسة لمناقشـة السياسة الواجب اتباعها ينبغـي أن تنتج خيارات سياسية عملية المنحى، ترتكز على نتيجة الاستعراض السنوي، وعلى تفاصيل كل استعراض موضوعي.

A report on this session was submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council (A/HRC/13/43).
وقدم تقرير عن هذه الدورة إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان (A/HRC/13/43).

A list of the country visits is contained in the Special Rapporteur's report to the thirteenth session of the Human Rights Council (A/HRC/13/40, para. 13).
وترد قائمة للزيارات القطرية في تقرير المقرر الخاص إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان (A/HRC/13/40، الفقرة 13).

2010: The organization submitted a written statement (A/HRC/13/NGO/41) to the thirteenth session of the Human Rights Council on 22 February.
2010: قدمت المنظمة بياناً مكتوباً (A/HRC/13/NGO/41) إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في 22 شباط/فبراير.

Therefore, the provisional agenda, as presented in this document, covers both parts of the thirteenth session, in Lyon in September (part I) and in The Hague in November (part II). Likewise the annotations, as presented in this document, refer to the thirteenth session as a whole.
لهذا يغطي جدول الأعمال المؤقت المعروض في هذه الوثيقة جزء الدورة الثالثة عشرة المعقود في ليون في أيلول/سبتمبر (الجزء الأول) والجزء المعقود في لاهاي في تشرين الثاني/نوفمبر (الجزء الثاني). وبالمثل تشير الشروح المعروضة في هذه الوثيقة إلى الدورة الثالثة عشرة ككل.

27. The Ministers looked forward to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007.
27 - ويتطلع الوزراء إلى الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ والدورة الثالثة لاجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المقرر عقدهما في بالي، إندونيسيا، في كانون الأول/ديسمبر 2007.

34. It is expected that the joint report will be submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council, containing factual examples, legal analysis and recommendations regarding these practices, aimed at curbing the resort to secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of contemporary counter-terrorism efforts.
34- ومن المتوقع أن يقدم التقرير المشترك إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان وأن يتضمن هذا التقرير أمثلة واقعية وتحليلاً قانونياً وتوصيات بشأن تلك الممارسات بهدف تقليل اللجوء إلى الاحتجاز السري ومعاملة المحتجزين أو معاقبتهم بوجه مخالف للقانون في سياق الجهود المعاصرة لمكافحة الإرهاب.

19. The Task Force submitted its paper " A gender perspective on water and sanitation " (see http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/documents/bground_2.pdf) to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
19 - وقدمت فرقة العمل ورقة بعنوان " منظور جنساني بشأن المياه والصرف الصحي " (انظر http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csdl3/documents/bground_2.pdf) إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة في نيسان/أبريل 2005.

Appreciation goes to those States that provided reports in 2014, not only for the thirteenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues but also to address the questions on the Second International Decade of the World's Indigenous People.
ويجدر إبداء التقدير لتلك الدول التي قدمت تقارير عام 2014، ليس فحسب إلى الدورة الثالثة عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ولكن أيضا بهدف معالجة مسائل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم.

An oral report on these events will be made by Mr. Chow to the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
وسيقدم السيد تشو تقريراً شفوياً عن هذين الحدثين إلى الدورة الثالثة عشرة لكل من الهيئتين الفرعيتين.