"إلى الروسية" - Traduction Arabe en Anglais

• into Russian
• in Russian

POP materials were also translated into Russian and Arabic.
وقد تمت ترجمة هذه المواد إلى الروسية والعربية.

Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian.
وترجمت جامعة مينسك الحكومية للسانيات، في بيلاروس، 259 صفحة إلى الروسية.

Interpretation and translation into Russian were not beyond criticism, but had recently improved.
فالترجمة الشفوية والتحريرية إلى الروسية ليست فوق مستوى النقد، وإن كانت قد تحسنت في الآونة الأخيرة.

Translation of the code into Russian and Arabic
ترجمة مدونة قواعد الممارسات إلى الروسية والعربية

The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into and printed in Russian, and use of the Manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be continued.
ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة دون الإقليمية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل تنفيذ المشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.

The report, translated into Russian, is used by UNICEF offices in advocacy and policy discussions, including in the formulation of second-generation poverty reduction strategies.
وتستخدم اليونيسيف هذا التقرير الذي تُرجم إلى الروسية في أنشطة الدعوة، وفي مناقشة السياسات العامة، بما في ذلك وضع الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر.

The Zhejiang University in China provided 400 pages of translations in Chinese, and the Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian.
وقدمت جامعة تسيجيانغ في الصين 400 صفحة مترجمة إلى الصينية، كما ترجمت جامعة اللسانيات الحكومية لمينسك في بيلاروس 259 صفحة إلى الروسية.

This first phase of programme installation required intensive efforts to translate the training materials into Russian and to provide technical assistance to entrepreneurs.
وتطلبت المرحلة الأولى من إقامة البرنامج بذل جهود مكثفة لترجمة المواد التدريبية إلى الروسية وتوفير المساعدة التقنية لمنظمي المشاريع.

SEAGA training materials translated into Russian to date include the field and intermediate level handbooks and the irrigation, microfinance and project cycle guides.
وتشمل المواد التدريبية للبرنامج التي ترجمت إلى الروسية حتى الآن كتيبات ميدانية وكتيبات للمستوى المتوسط، وكتيبات إرشاد بشأن الري والتمويل الصغير ودورات المشاريع.

86. Most software programs now on the market can only translate one language into another, such as Chinese into Russian.
٨٦ - فمعظم برامج الحاسوب المتوفرة اﻵن في اﻷسواق تستطيع أن تترجم من لغة إلى أخرى فقط، كأن تترجم من الصينية إلى الروسية.

These include UNIC Bucharest into Romanian, UNIC Lima into Spanish, UNIC Rabat into Arabic and French, UNO Belarus into Russian and UNO Uzbekistan into Russian and Uzbek.
ومن الأمثلة على ذلك ترجمة مركز الإعلام في بوخارست الإعلان العالمي إلى الرومانية، ومركز الإعلام في ليما إلى الاسبانية، ومركز الإعلام في الرباط إلى العربية والفرنسية، ومكتب الأمم المتحدة في بيلاروس إلى الروسية، ومكتب الأمم المتحدة في أوزبكستان إلى الروسية والأوزبكية.

41. This publication could receive support from an indigenous organization in the Philippines for editing and layout, as well as from an organization in Ukraine for translation into Russian.
41- ويمكن الحصول على الدعم اللازم لهذا المنشور من منظمة للسكان الأصليين في الفليبين فيما يتعلق بالتحرير والتنسيق كما يمكن الحصول على الدعم من منظمة في أوكرانيا فيما يتعلق بالترجمة إلى الروسية.

It is planned that the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into Russian and printed and that use of the manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be further promoted.
ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة الفرعية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل الترويج للمشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.

In 2014, two-page fact sheets containing the main findings and recommendations from those studies were prepared, which were translated into Russian, Kyrgyz, Uzbek and Ukrainian, and were also made available in the various state, official and minority languages as well as in English.
وأعدت في عام 2014 صحف وقائع من صفحتين تضمنت الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية المتعلقة بهذه الدراسات، وتُرجمت هذه الصحف إلى الروسية والقيرغيزية والأوزبكية والأوكرانية، كما أتيحت باللغات الرسمية ولغات الأقليات المتنوعة وبالإنكليزية.

The textbook " Armenian studies-5 " and textbooks of Mathematics for upper grades have been translated from Armenian into Russian and provided to the pupils of the schools of national minorities by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia.
تُرجم الكتاب المدرسي المعنون " الدراسات الأرمينية - 5 " وكتب الرياضيات المدرسية للصفوف العليا من الأرمينية إلى الروسية وقدمته وزارة التعليم والعلوم في جمهورية أرمينيا لمدارس الأقليات الوطنية؛

8. Furthermore, we should like to point out that the draft rules as translated into Russian require further fine-tuning, taking into account the specific legal implications of the terms used.
8- نود علاوة على ذلك أن نشير إلى أنَّ مشروع القواعد بصيغته المترجمة إلى الروسية يتطلب مزيداً من التشذيب على نحو يراعي الآثار القانونية المحددة التي تترتب على المصطلحات المستخدمة.

The Russian NGO, Memorial, subsequently decided to translate into Russian the Annotations to the Principles (see below), with references to Russian law inserted into the text.
وقررت بعد ذلك المنظمة الروسية غير الحكومية " ميموريال " (Memorial) ترجمة شروح المبادئ إلى الروسية (انظر أدناه)، إلى جانب إدراج إحالات إلى القانون الروسي في النص.

The Russian NGO, Memorial, subsequently decided to translate into Russian the annotations to the Principles with references to Russian law inserted into the text.
وقررت منظمة " ميموريال " (Memorial) الروسية غير الحكومية في وقت لاحق ترجمة شروح المبادئ التوجيهية إلى الروسية وإدراج إشارات إلى القانون الروسي في النص.

He was at all times informed in writing (in Russian) of all the details concerning the proceedings, for example he was informed that a bill of indictment was lodged with the District Court and he was provided with the translation into Russian.
وأُخبر في جميع الأوقات كتابياً (باللغة الروسية) بكل التفاصيل المتعلقة بالإجراءات، فأُخبر مثلاً بأن لائحة اتهام قُدمت إلى المحكمة المحلية ووُفرت له الترجمة إلى الروسية().

In a reforming process Russia has expressed a number of concerns about convergence, including: (a) the complicated nature of IFRS; (b) disagreement with certain significant IFRS; (c) a limited capital market that may not make IFRS (which are designed for markets) practical; and (d) difficulties in accurately translating IFRS into Russian.
35- وفي عملية للإصلاح أعربت روسيا عن عدد من المخاوف إزاء عملية المطابقة، منها: (أ) الطبيعة المعقدة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي؛ (ب) الاختلاف مع بعض المعايير الدولية الهامة للإبلاغ المالي؛ (ج) وجود سوق محدودة لرؤوس الأموال قد لا تجعل من المعايير الدولية للإبلاغ المالي (المعدة للأسواق) أمراً عملياً؛ (د) وجود صعوبات تعتري ترجمة المعايير الدولية للإبلاغ المالي إلى الروسية بدقة(12).