"إلى السوق الأوروبية" - Traduction Arabe en Anglais

• to the European market
• the European single market

Cocaine was trafficked to the European market either directly from Latin America and the Caribbean, or else via Africa.
ويتم تهريب الكوكايين إلى السوق الأوروبية إما مباشرة من أمريكا اللاتينية والكاريبي، وإما من خلال أفريقيا.

Dominica has made admirable progress towards realization of the MDGs, but such gains could simply vanish like a thief in the night if we lose the preferential access to the European market for our bananas in 2006.
لقد أحرزت دومينيكا تقدما مثيرا للإعجاب نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ ولكن تلك المكاسب يمكن أن تختفي ببساطة كلصّ في ظلام الليل، إذا فقدنا الوصول التفضيلي لموزنا إلى السوق الأوروبية في عام 2006.

Latin American cocaine trafficking networks had been building new routes to the European market through West Africa.
فكانت شبكات الاتجار بالكوكايين في أمريكا اللاتينية قد دأبت على إقامة طرق جديدة إلى السوق الأوروبية مرورا بغرب أفريقيا.

In response to the special needs of other developing countries, the European Union had introduced a multi-year generalized system of preferences (GSP) with a view to facilitating access for the products of those countries to the European market.
وأضافت إن الاتحاد الأوروبي أخذ بنظام أفضليات معمم متعدد السنوات، بغية تيسير وصول منتجات هذه البلدان إلى السوق الأوروبية.

A proportion of UNITA diamonds are therefore of necessity entering the European single market, whether as smuggled diamonds or as laundered diamonds.
إن نسبة من الماس الذي في حوزة اليونيتا تدخل لا محالة إلى السوق الأوروبية سواء أكان ماسا مهربا أم ماسا مغسولا.

Subcontracting, for example, allows smaller firms to sell to larger firms that benefit from the certification to sell to the European market.
وعلى سبيل المثال، يتيح التعاقد من الباطن للمنشآت الأصغر حجماً بيع إنتاجها إلى منشآت أكبر حجماً تكون حائزة لشهادات تخولها بيع منتجاتها إلى السوق الأوروبية.

With regard to the destination of Iraqi oil exports, 31.1 per cent went to the European market, 62.4 per cent to the Americas/Caribbean market and 6.5 per cent to the Far East.
وفيما يتعلق بوجهة صادرات النفط العراقية فقط اتجهت نسبة 31.1 في المائة إلى السوق الأوروبية واتجهت نسبة 62.4 في المائة إلى أسواق الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي واتجهت نسبة 6.5 في المائة إلى الشرق الأقصى.

57. An IFAD-supported project in Sao Tome and Principe enabled smallholder farmers to gain access to the European market for organic cocoa, and, as a result, saw their yearly income increase by an average of 30 per cent.
57 - ومكّن المشروع الذي يدعمه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والمنفذ في سان تومي وبرينسيبي صغار المزارعين من الوصول إلى السوق الأوروبية للكاكاو العضوية، ونتيجة لذلك، وجدوا أن دخولهم السنوية قد ازدادت بنسبة 30 في المائة في المتوسط.

When the European Union banned shrimp imports from Bangladesh between August and December 1997, the country's shrimp exports to the European single market dropped from $65 million to zero, while exports of the same product to other major markets increased enough to offset the losses incurred on the European market.
ولما نفذ الاتحاد الأوروبي الحظر على واردات الجمبري من بنغلاديش بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 1997، انخفضت صادرات البلد من الجمبري إلى السوق الأوروبية الموحدة من 65 مليون دولار إلى الصفر، في حين ارتفعت صادرات نفس المنتج إلى الأسواق الرئيسية الأخرى بما فيه الكفاية لتعوِّض عن الخسائر المُتكبَدة في السوق الأوروبية(21).