"إلى العمل معاً" - Traduction Arabe en Anglais

• to work together
• to working together

We call on the international community to work together to promote gender equality and the empowerment of women.
وندعو المجتمع الدولي إلى العمل معاً من أجل تعزيز المساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

We need, moreover, to work together on measures to counter the threat of bioterrorism and to detect and respond effectively to an attack, should one occur.
وعلاوة على ذلك، فإننا بحاجة إلى العمل معاً على اتخاذ تدابير بشأن التصدي لخطر الإرهاب البيولوجي، واكتشاف الهجوم والتصدي له بفعالية عند حدوثه.

But we are also more aware than ever before of the need to work together to change our world for the better.
ولكننا ندرك الآن أكثر من ذي قبل الحاجة إلى العمل معاً من أجل تغيير عالمنا إلى ما هو أفضل.

Interpretation was a problem common to both, there was therefore a need to work together to develop a common understanding.
فقد كان التفسير مشكلة مشتركة لكلا الطرفين، ولذا كانت هناك حاجة إلى العمل معاً لتطوير فهم مشترك.

We look forward to working together with them in pursuit of our common goals.
إننا نتطلع إلى العمل معاً تحقيقاً لأهدافنا المشتركة.

We call on all States to work together to find alternative defence systems that do not pose such humanitarian dangers.
وندعو جميع الدول إلى العمل معاً لإيجاد نظم دفاع بديلة لا تشكل مثل هذا الخطر الإنساني.

That meant that for coordination of work to take place, the executive bodies of both instruments needed to direct their secretariats to work together.
ويعني ذلك إن القيام بتنسيق الأعمال يقتضي أن توجه الأجهزة التنفيذية في كلا الصكين أماناتها إلى العمل معاً.

At every possible opportunity this year, we need to work together to promote further action.
وفي كل فرصة ممكنة في هذه السنة، نحتاج إلى العمل معاً من أجل مواصلة عملنا.

The developing countries, for their part, need to work together to attain development and take part in a wide range of international efforts.
والبلدان النامية، من ناحيتها، تحتاج إلى العمل معاً لتحقيق التنمية والمشاركة في نطاق أوسع من الجهود الدولية.

We all need to work together in this important task.
ونحن جميعا في حاجة إلى العمل معاً في هذه المهمة الجليلة.

I would like to call on all of them, including those who have strong views on these two issues, to work together to reach a common ground.
وأود أن أدعوهم جميعاً، حتى أولئك الذين يتشبثون بآرائهم حول هاتين المسألتين إلى العمل معاً كي نتوصل إلى حل توفيقي.

Furthermore, secretariats and other bodies needed to work together to produce economies of scale and several participants suggested that a well-funded coordinating body should be established to facilitate that.
وعلاوة على ذلك، قد تحتاج الأمانات والهيئات الأخرى إلى العمل معاً لتحقيق وفورات الحجم الكبير، واقترح العديد من المشاركين إنشاء هيئة تنسيق حسنة التمويل لتيسير ذلك.

It calls on the global community to work together to save 16 million lives by 2015.
وهي تدعو المجتمع العالمي إلى العمل معاً لإنقاذ 16 مليون حياة بحلول عام 2015.

He called for parties to work together under the Montreal Protocol to phase down HFCs.
ودعا الأطراف إلى العمل معاً في إطار بروتوكول مونتريال للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

No, don't. We need to work together now, not argue amongst ourselves.
لا، نحن بحاجة إلى العمل معاً الآن لا ان نتجادل مع بعض

So, Dad, you and me going to work together.
أبي .. أنا وأنت ذاهبان إلى العمل معاً

The document had generated an atmosphere of confrontation and distrust in the General Assembly at a time when the international community needed to work together to achieve a political and diplomatic solution to the crisis in the Syrian Arab Republic.
فقد أشاعت الوثيقة جواً من المواجهة وعدم الثقة في الجمعية العامة في وقت يحتاج فيه المجتمع الدولي إلى العمل معاً للتوصل إلى حل سياسي ودبلوماسي للأزمة في الجمهورية العربية السورية.

The Independent Expert is grateful that enhanced recognition of the mandate is leading to greater consciousness about the need to work together for a peaceful, just and equitable world order.
89- يعرب الخبير المستقل عن امتنانه لأن تعزُّز الاعتراف بالولاية يفضي إلى مزيد من الوعي بالحاجة إلى العمل معاً من أجل نظام عالمي يسوده السلام والعدالة والإنصاف.

6. To further reinforce efforts to work together to target and mobilize resources, States Parties should ensure:
6- من أجل زيادة تعزيز الجهود الهادفة إلى العمل معاً لاستهداف الموارد وتعبئتها، ينبغي للدول الأطراف أن تكفل ما يلي:

We need to work together to rebalance power relations for justice and human rights by a joint effort by Governments, civil society and religious groups.
إننا بحاجة إلى العمل معاً لإعادة التوازن إلى علاقات القوة من أجل العدالة وحقوق الإنسان، وذلك بجهد مشترك تبذله الحكومات والمجتمع المدني والجماعات الدينية.

Seychelles looked forward to working together in order to make its second universal periodic review another rewarding and fruitful experience.
وقال الوفد إن سيشيل تتطلع إلى العمل معاً لكي تجعل من الاستعراض الدوري الشامل الثاني الخاص بها تجربة مجزية ومثمرة.