"إلى اللجنة بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Committee on
• to the Commission on
• to the Committee regarding
• to the Committee concerning
• to the Committee for
• to the Commission about
• the Committee on the
• to the Commission for
• to the Commission regarding
• to the Committee about

All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how those rights are being implemented.
وجميع الدول الأطراف ملزمة بتقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة بشأن الطريقة التي يجري بها إعمال تلك الحقوق.

Any Party can, with regard to itself or to another Party, make submissions to the Committee on compliance issues.
ويمكن لأي طرف أن يقدم تقارير فيما يخصه أو يخص طرف آخر إلى اللجنة بشأن مسائل الامتثال.

Ultimately, it would be for the Special Rapporteur to make a proposal to the Committee on the situation and steps to be taken.
وسيكون على المقرر الخاص في نهاية المطاف تقديم اقتراح إلى اللجنة بشأن الحالة والخطوات التي يتعين اتخاذها.

The state authorities and self-management bodies of the local communities will have to report to the Commission on the implementation of the Government programme of measures at least once a year.
وسوف يتعيّن على سلطات الولايات وهيئات الإدارة الذاتية التابعة للمجتمعات المحلية أن ترفع تقريراً إلى اللجنة بشأن تنفيذ برنامج الحكومة الخاص بالتدابير مرة واحدة على الأقل كل سنة.

Some information that the Panel previously reported to the Committee regarding individuals subject to the travel ban has not been reflected in the list.
ولم تدرج في قائمة حظر السفر بعد بعض المعلومات التي سبق أن أبلغها الفريق إلى اللجنة بشأن أفراد مشمولين بحظر السفر.

In this regard, the Panel has provided written reports to the Committee concerning these visits.
وفي هذا الصدد، قدم الفريق تقارير خطية إلى اللجنة بشأن هذه الزيارات.

Proposals to the Committee for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-first session
اقتراحات مقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الحادية والخمسين

States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
والدول الأطراف مدعوة إلى تقديم معلومات في تقاريرها إلى اللجنة بشأن أنشطة ونتائج هذا التعاون الدولي.

:: To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
:: تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي قد يود مجلس الأمن النظر في اتخاذها؛

Those delegations reported to the Committee on progress made by the Working Group on this issue.
وقدّم الوفدان تقريرا إلى اللجنة بشأن التقدم الذي أحرزه الفريق العامل بشأن هذا الموضوع.

A State party could also provide information to the Committee on significant developments which had occurred in the reporting period.
كما يمكن للدولة الطرف أن تقدم معلومات إلى اللجنة بشأن التطورات الهامة التي تكون قد حدثت في الفترة التي يشملها التقرير.

ICAO is to report to the Committee on the delivery as well as the installation of the above equipment.
وسوف ترفع منظمة الطيران المدني الدولي تقريرا إلى اللجنة بشأن تسليم المعدات السالفة الذكر وبشأن تركيبها.

The Canadian Government was hoping for an opportunity to present its views to the Committee on its draft general comment on article 14.
وتأمل الحكومة الكندية في أن تتاح لها فرصة تقديم تعليقاتها إلى اللجنة بشأن مشروع الملاحظة العامة المتعلقة بالمادة 14.

She had also been instrumental in providing guidance to the Commission on its working methods and on the strategies it was called on to develop.
وكانت أيضاً عاملاً مفيداً في تقديم التوجيه إلى اللجنة بشأن أساليب عملها وبشأن الاستراتيجيات المطلوب استحداثها.

At the seventieth session, Network provided a report to the Commission on the implementation of the exit interview questionnaire in the United Nations organizations.
وفي الدورة السبعين، قدمت الشبكة تقريرا إلى اللجنة بشأن تنفيذ استبيان مقابلة الخروج من الخدمة في منظمات الأمم المتحدة.

The Director of the Population Division will report to the Commission on the recommendations of the Bureau.
وسيقدم مدير شعبة السكان تقريرا إلى اللجنة بشأن توصيات المكتب.

The authorities have not had the opportunity to review the reports made to the Committee regarding conditions of asylum seekers.
لم تتح للسلطات فرصة استعراض التقارير التي قدمت إلى اللجنة بشأن أوضاع احتجاز طالبي اللجوء.

A report will be issued to the Committee concerning proposals received.
وسوف يُقدّم تقرير إلى اللجنة بشأن الاقتراحات المتلقاة.

A. Proposals to the Committee for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-first session
ألف- اقتراحات مقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الحادية والخمسين

(c) Reporting to the Commission about its findings and activities.
و )ج( تقديم التقارير إلى اللجنة بشأن أنشطته والنتائج التي يتوصل إليها.

The independent expert's work should extend beyond compiling legislation and reviewing its application to making recommendations to the Commission for the progressive development of international norms to combat impunity for violations of all human rights.
وينبغي أن يتجاوز عمل الخبير المستقل تجميع التشريعات واستعراض تطبيقها ليقدم توصيات إلى اللجنة بشأن التطوير التدريجي للمعايير الدولية لمكافحة الإفلات من العقاب على انتهاكات جميع حقوق الإنسان.

The only detailed information they had reported to the Commission regarding their difficulties with recruitment had demonstrated some isolated problems in certain areas.
وبينت المعلومات المفصلة الوحيدة التي قدمتها إلى اللجنة بشأن الصعوبات التي تصادف في التعيين وجود مشاكل منعزلة في بعض مجالات النشاط.

Another question was directed to the Committee about the situation of children attending military schools.
ووجه سؤال آخر إلى اللجنة بشأن وضع اﻷطفال المنتظمين في المدارس العسكرية.