"إلى اللغات الرسمية الأخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• into the other official languages
• the other official languages of
• other official languages by
• the other official language
• the official languages
• to other official languages
• the other official languages will
• into the other such languages

Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
المادة 57 توضع الوثائق الرسمية للاجتماعات بواحدة من اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

The sixth edition will be published shortly in those two languages, and will subsequently be translated into the other official languages of the United Nations and into German.
وستنشر الطبعة السادسة قريبا بهاتين اللغتين، وستترجم لاحقا إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة وإلى الألمانية.

Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
توضع الوثائق الرسمية للاجتماعات بواحدة من اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

An update is under consideration, as is its translation into the other official languages of the United Nations and German.
ويجري النظر في إصدار تحديث، وكذلك ترجمته إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة والألمانية.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى التي يقوم بها المترجمون الشفويون التابعون للأمانة إلى الترجمة بأول لغة رسمية.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.
ويعتمد المترجمون الشفويون بالأمانة عند الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى على الترجمة الشفوية المقدمة بأول لغة رسمية.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Official documents of the Conference shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
تُعد الوثائق الرسمية للمؤتمر بإحدى اللغات الرسمية المعتمدة، وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Official documents of the Conference shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
تُعد الوثائق الرسمية للمؤتمر بإحدى اللغات الرسمية، وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Speeches made in an official language shall be interpreted into the other official languages of the Conference.
تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة رسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

It has been published in English, French and German and it will be translated into the other official languages of the European Union.
وقد نشر هذا الكتيب باللغات الانكليزية والفرنسية والألمانية وسيترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first official language.
ولمترجمي الأمانة أن يستندوا لدى ترجمة الكلمة إلى اللغات الرسمية الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية الفورية التي قدمها الوفد باللغة الرسمية الأولى.

The Committee also suggests that the report and the concluding observations be translated into the other official language of the State party.
وتقترح اللجنة أيضاً أن يترجم كل من التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى للدولة الطرف.

It was stressed that interpretation and translation from the original language to other official languages should correctly reflect the ideas expressed in the original language.
وجرى التأكيد على أن الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية من اللغة الأصلية إلى اللغات الرسمية الأخرى ينبغي أن تعبر تعبيرا صحيحا عن الأفكار المعرب عنها باللغة الأصلية.

In this case, however, the speaker must provide for interpretation into one of the official languages. Interpretation into the other official languages will then be provided by the Secretariat's official interpreters.
ولكن يتعين على المتكلم في هذه الحالة أن يؤمن الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية، ثم يتولى المترجمون الشفويون الرسميون لدى الأمانة ترجمتها شفويا إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Speeches made in one of the official languages of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة رسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.