"إلى المحاكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• to trial
• to justice
• prosecuted
• for trial
• tried
• on trial
• to court
• prosecution
• prosecute
• before the courts
• to the trial

Many cases of sexual and gender-based violence were not reported to the police, and even fewer made it to trial.
فلم يتم إبلاغ الشرطة بالعديد من حالات العنف الجنسي والجنساني، بل وكان العدد الذي قُدم إلى المحاكمة أقل.

She also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.
ورحبت أيضا بالقرار المتخذ بالسماح للمدعين العامين باتخاذ المبادرة في تقديم مرتكبي الاغتصاب إلى المحاكمة.

Again, it is recalled that this is a maximum number and in all probability the number brought to trial will be less.
وينبغي الإشارة إلى أن هذا العدد هو الحد الأقصى، ويحتمل أن يكون عدد الذين سيقدمون إلى المحاكمة أقل من ذلك.

Those who committed atrocities in 1999 are brought to justice.
فالذين ارتكبوا الأعمال الوحشية في 1999 يُقدمون إلى المحاكمة.

It goes without saying that the perpetrators of acts of terrorism must be brought to justice and given their just deserts.
ومن نافلة القول إنه لا بد من تقديم مرتكبي أعمال الإرهاب إلى المحاكمة وإعطائهم ما يستحقونه من عقاب عادل.

Of the reported cases, only a small number of violators were prosecuted and sentenced.
ولم يُقدم إلى المحاكمة إلا عدد قليل فقط من مرتكبي الانتهاكات التي جرى الإبلاغ عنها وصدرت في حقهم أحكام قضائية.

Might be a year, maybe even more than a year before the case even goes to trial.
قد يكون في السنة، وربما حتى أكثر من سنة قبل قضية حتى يذهب إلى المحاكمة.

Based on his findings, I'll make my determination as to whether or not this case goes to trial.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

This guy? He can't even bring me to trial.
لا يستطيع هذا الرجل جلبي إلى المحاكمة حتى

We didn't even have to go to trial with that witness dying.
لم يكن علينا أن نذهب إلى المحاكمة مع وفاة تلك الشاهدة

You see, unlike what Harvey believes, going to trial is a good thing, especially when the other side can't afford it.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد خصوصا إذا كان الطرف الآخرى لا يتحمله

In some countries time limits have been introduced requiring that a case come to trial within a certain length of time and that the detainee be released when this does not take place.
وقد استحدثت في بعض البلدان حدود زمنية تقضي بتقديم الدعوى إلى المحاكمة في غضون فترة زمنية معينة وإلا أُفرج عن المحتجز.

It is absolutely essential that those perpetrators be brought to justice before a competent and credible international criminal court.
ومن الضروري ضرورة مطلقة أن يقدم هؤلاء الجناة إلى المحاكمة أمام محكمة جنائية دولية مختصة وذات مصداقية.

Rather than recognizing occupation, the United Nations should recognize the legitimacy and right of the Palestinian people to exercise their sovereignty and should bring the criminals to justice.
إن عليها، عوضا عن الاعتراف بالاحتلال، الاعتراف بشرعية حق الشعب الفلسطيني في ممارسة سيادته وتقديم المجرمين إلى المحاكمة.

No one has been brought to justice for the murders of journalists since 1994.
ذلك أنه لم يقدم أحد إلى المحاكمة في اغتيال الصحفيين منذ عام 1994.

Only those who had cooperated with the authorities in bringing the assailants to justice would be eligible.
ويحق للأشخاص الذين تعاونوا مع السلطات في تقديم الجناة إلى المحاكمة دون غيرهم الاستفادة من تلك الآلية.

The European Union was concerned at recent attacks on members of the Christian community in Punjab, and urged the authorities to swiftly bring those responsible to justice.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي قلق إزاء الهجمات الأخيرة على أعضاء المجتمع المسيحي في البنجاب، ويحث السلطات على سرعة تقديم أولئك المسؤولين عنها إلى المحاكمة.

War criminals have been prosecuted there, but their political and military leaders remain at large.
مجرموا الحرب قُدموا إلى المحاكمة هناك، ولكن لا يزال قادتهم السياسيون والعسكريون أحرارا.

Where those investigations disclosed sufficient evidence, they would send the accused for trial before the Extraordinary Chambers.
وإذا أسفرت تلك التحقيقات عن أدلـة كافية، يقومان بإحالة المتهم إلى المحاكمة أمام الدوائر الاستثنائية.

Indeed, a number of police officers had been tried and were sentenced.
وقُدم عدد من رجال الشرطة إلى المحاكمة وصدرت أحكام بحقهم.

If we wait for the ranger, we end up on trial.
لو أننا إنتظرنا الحارسة فسوف ينتهي بنا الإمر إلى المحاكمة

Commit to establishing judicial procedures that uphold the rights of those accused of crimes and sent to court.
الالتزام بوضع الإجراءات القضائية التي تكفل حقوق المتهمين بارتكاب جرائم والمقدمين إلى المحاكمة.

Ensuring prosecution would work as a deterrent and would strengthen the cause of the administration of justice and the rule of law.
وتمثل كفالة تقديم المجرمين إلى المحاكمة إجراء رادعا وتعزز مضمون إقامة العدل وتطبيق سيادة القانون.

Firstly, Şahide Goekce did not give the competent authorities her authorization to prosecute Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat.
فأولا، لم تأذن شهيدة غويكشه للسلطات المختصة بتقديم مصطفى غويكشه إلى المحاكمة على توجيهه تهديدا خطيرا ذا طابع جنائي.

The aim is to achieve an increase in the number of suspects brought before the courts.
وترمي هذه الجهود إلى زيادة عدد الذين يقدمون إلى المحاكمة من المشتبه فيهم.

It appeared that access of human rights defenders to the trial had also been denied.
ويبدو أن حضور المدافعين عن حقوق الإنسان إلى المحاكمة رفض أيضا.