"إلى الوالدين" - Traduction Arabe en Anglais

• to parents
• to the parents
• parent
• parental
• parents are

In Hungary, for example, a child home-care allowance is offered to parents and grandparents caring for children under the age of 2.
ففي هنغاريا على سبيل المثال تقدَّم علاوة لرعاية الطفولة منـزليا إلى الوالدين والجدود الذين يتولون رعاية الأطفال دون سن السنتين.

There were references in the new Code to parents and their family responsibilities, which indicated that a gender policy was slowly emerging.
وقالت إن القانون الجديد يتضمن إشارات إلى الوالدين ومسؤولياتهما تجاه الأسرة، وهو ما ينبئ بظهور بطيء للسياسة بشأن نوع الجنس.

Social assistance is provided to parents by way of a child benefit payable for the maintenance and education under the Welfare Act 1989 until the child reaches ten years of age.
غير أن مساعدة اجتماعية تقدم إلى الوالدين عن طريق استحقاق الطفل الذي يُدفع لإعالة وتعليم الطفل بموجب قانون الرعاية لعام 1989 إلى أن يبلغ الطفل سن 10 سنوات.

It is up to the parents to decide how to share the rest of the period between them.
ويرجع إلى الوالدين تقرير كيفية تقاسم بقية الفترة بينهما.

Access was almost always deemed best for the child, irrespective of the behavior or circumstances of the parent concerned.
وتُعتبر إمكانية الوصول إلى الوالدين دائماً أفضل للطفل، بغض النظر عن تصرف الوالد المعني أو ظروفه.

Act on parental responsibility. The new act on parental responsibility mentioned in the report is meant to meet children's need for both parents.
قانون مسؤولية الوالدين: إن المقصود بالقانون الجديد بشأن مسؤولية الوالدين هو سد حاجة الأطفال إلى الوالدين كليهما.

States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups.
وينبغي أن تكفل الدول الأطراف تقديم الدعم الملائم إلى الوالدين لتمكينهما من إشراك صغار الأطفال إشراكاً كاملاً في هذه البرامج، ولا سيما أكثر الفئات حرماناً وضعفاً من بينهم.

The childcare fee is paid to parents who were appropriately insured through employment before the child was born, and it is due until the child reaches the age of two years.
وتُدفع هذه المنحة إلى الوالدين اللذين كان لديهما تأمين وظيفي قبل ولادة الطفل، ويستمر دفعها حتى يبلغ عمر الطفل سنتين.

This prohibition refers not only to parents, but to all persons involved in education and upbringing.
ولا يشير هذا الحظر إلى الوالدين فحسب، وإنما إلى جميع الأشخاص المشاركين في التعليم والتربية.

:: Refund of bus fare to parents accompanying their disabled children to schools and day-care centres;
رد أجرة الحافلات إلى الوالدين الذين يرافقون أطفالهم ذوي الإعاقة إلى المدارس ومراكز الرعاية النهارية؛

You know, why don't you just focus on planning your trip to parents' weekend.
أنت تعرف، لماذا لا يتم التركيز فقط على التخطيط لرحلتك إلى الوالدين عطلة نهاية الاسبوع.

In 2013 the Swedish Social Insurance Agency implemented a range of measures to strengthen information to parents and to further develop and provide self-service services that make it easier to plan parental leave.
وفي عام 2013، نفذت وكالة التأمين الاجتماعي السويدية مجموعة متنوعة من التدابير لتعزيز المعلومات المقدمة إلى الوالدين ومواصلة تطوير وتوفير الخدمات المنفذة ذاتيا بهدف جعل التخطيط للإجازة الوالدية أكثر يسرا.

In Germany, the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports a research project that tests methods of preventing domestic violence and supporting affected children and their parents in the interface between school and youth services authorities, noting that services offered to parents can have an important preventive function.
وفي ألمانيا، تقوم الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة والمواطنين المسنين والنساء والشباب بدعم مشروع بحثي يختبر أساليب منع العنف المنزلي ويدعم الأطفال المتأثرين ووالديهم في إطار العلاقة بين المدرسة وسلطات خدمات الشباب، مشيرةً إلى أن الخدمات المقدمة إلى الوالدين يمكن أن يكون لها وظيفة هامة في منع العنف.

Recognizing these interdependencies is a sound starting point for planning assistance and services to parents, legal guardians and other caregivers.
والاعتراف بأوجه الترابط هذه يشكل نقطة انطلاق سليمة للتخطيط والمساعدة والخدمات التي تُقدَّم إلى الوالدين والأوصياء القانونيين وغيرهم من مقدمي الرعاية.

Please also indicate how knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child are conveyed to parents or other persons responsible for the child.
كما يرجى الإشارة إلى كيفية نقل أي معارف ومعلومات عن نمو الطفل والقدرات المتطورة للطفل إلى الوالدين أو الأشخاص الآخرين المسؤولين عن الطفل.

225. The Government provides financial assistance to parents who cannot pay the fees charged by the day nurseries and crèches.
225- وتقدم الحكومة المساعدة المالية إلى الوالدين اللذين لا يستطيعان دفع رسوم رياض الأطفال ودور الحضانة النهارية.

The United Kingdom interprets the references in the Convention to “parents” to mean only those persons who, as a matter of national law, are treated as parents.
وتفسر المملكة المتحدة ما في الاتفاقية من إشارات إلى " الوالدين " ، على أنها تعني اﻷشخاص الذين، بوضعهم القانوني المحلي، يعتبرون آباء وأمهات.

Just tell us who did this, so we can speak to the parents and work it out.
اخبرينا فقط من فعل هذا حتى يمكننا التحدث إلى الوالدين ونصلح الأمر

Was it viewed as the family's business and of no concern to outsiders? Was there any provision for parent and family counselling?
هل ينظر إلى هذا العنف على أنه أمر خاص باﻷسرة ولا شأن للغرباء فيه؟ وهل هناك أي نص قانوني يتعلق بإسداء المشورة إلى الوالدين وأفراد اﻷسرة؟

The Committee recommends that men be encouraged through measures, such as non-transferable parental leave, to make this transformation.
وتوصي اللجنة بتشجيع الرجال على إحداث هذا التحول، من خلال تدابير من قبيل منح إجازات غير قابلة للتحويل إلى الوالدين.