"إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• into the United Nations Human Settlements Programme
• to the United Nations Human Settlements Programme
• the United Nations Human Settlements Programme to
• in the United Nations Human Settlements Programme

The Acting President (spoke in Spanish): In his note, the Secretary-General recalls for members that, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ذكَّر الأمين العام في مذكرته، الأعضاء بأن الجمعية العامة في قرارها 56/206 المعتمد بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 قد قررت تحويل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

15.16 By its resolution 56/206, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.
15-16 حولت الجمعية العامة، بموجب قرارها 56/206 مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ويعرف باسم (موئل الأمم المتحدة) اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2002.

In December 2001, the General Assembly in its resolution 56/206 transformed the Centre for Human Settlements, including the Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، نقلت الجمعية العامة في قرارها 56/206 مركز المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤسسة، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

OHCHR also provided technical assistance to the United Nations Human Settlements Programme in human rights mainstreaming across its programmes.
وقدمت المفوضية أيضا المساعدة التقنية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في تعميم مراعاة حقوق الإنسان في مختلف برامجه.

Requests the United Nations Human Settlements Programme to assist interested Governments in adapting the guiding principles and any guidelines adopted by the Governing Council to their national contexts, where appropriate;
6 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية مساعدة الحكومات المهتمة، في تطويع المبادئ التوجيهية وأي مبادئ توجيهية يعتمدها مجلس الإدارة وفقاً لأوضاعها الوطنية، ما كان مناسباً؛

The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
أسندت المسؤولية الشاملة عن برنامج المستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

The present report contains a summary of the highlights of the special session, the implementation process of the Declaration, the transformation of the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
ويشتمل هذا التقرير على موجز بأبرز مجريات الدورة الاستثنائية، وعملية تنفيذ الإعلان، وتحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وتحويل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل-الأمم المتحدة).

Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
تقرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، ويتكون من العناصر التالية:

Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
تقـــرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، ويتكون من العناصر التالية:

6. In December 2001, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements into " the United Nations Human Settlements Programme " , to be known also as " UN-HABITAT " .
6- وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، قررت الجمعية العامة أن تحوِّل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002، إلى " برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية " ، الذي أصبح يُعرَف أيضاً باسم " موئل الأمم المتحدة " .

21. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
21 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

16. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
16 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

2. The Assembly subsequently adopted resolution 56/206 of 21 December, by which it transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.
2 - واعتمدت الجمعية العامة في وقت لاحق القرار 56/206 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر الذي حوَّلت بموجبه لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها العامة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على أن يكون اسمه موئل الأمم المتحدة وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

12. In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
12 - قررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2002، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي يعرف باسم موئل الأمم المتحدة.

By its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
22 - وقررت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بعدها باسم موئل الأمم المتحدة، وذلك اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

3. Background 12. The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
12 - قـــررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

I. Response to recommendations addressed exclusively to the United Nations Human Settlements Programme
أولا - الاستجابة للتوصيات الموجهة حصرا إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)

Additionally, it was decided that recommendations addressed to the United Nations Human Settlements Programme and UNEP would be considered by these organizations directly, and those directed to UNON would be addressed when the new office space was constructed, currently planned for 2010.
وقُرِّر أيضا بشأن التوصيات الموجهة إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن تنظر فيها المنظمتان مباشرة، وأن يُنظَر في التوصيات الموجهة إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بعد إكمال بناء مقر المكتب الجديد المتوقع انتهاؤه في عام 2010 وفقا للخطة الراهنة.

In its resolution 25/206 of 21 December 2001, the General Assembly changed the name of the Centre to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
وفي قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، غيرت الجمعية العامة اسم المركز إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

15. Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
15 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

15.1 The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
15-1 أسندت المسؤولية العامة عن برنامج المستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).