"إلى تدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• to measures
• measures to
• to actions
• measures for
• into measures
• of measures
• to the measures
• into action
• measures are
• measures were
• measures on the
• measure
• measures of
• measures and

There is no reference, for example, to measures that comprise elements of procedural security, and in particular rules governing searches.
لا توجد، على سبيل المثال، إشارة إلى تدابير تتكون من عناصر الأمن الإجرائي، وخصوصا القواعد المنظِّمة لعمليات التفتيش.

Nevertheless, advanced warning and settlement services were likely to reduce the frequency of recourse to measures such as the imposition of sanctions.
في حين أن إنشاء دوائر لﻹنذار والتسوية المبكرين من شأنه ألا يسمح باللجوء كثيرا إلى تدابير من قبيل فرض الجزاءات.

In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.
وعند معالجة هذه الحالات، كان على المجلس في بعض اﻷحيان أن يلجأ إلى تدابير بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

It addresses the issues of penalties and jurisdiction and also touches upon measures to ensure protection of trafficked persons.
وهو يتناول مسألتي العقوبات والولاية القضائية ويتطرق بإيجاز إلى تدابير ترمي إلى تأمين الحماية للأشخاص المتجر بهم.

These talks will foster concrete measures to improve operational cooperation.
وستفضي هذه المحادثات إلى تدابير ملموسة لتحسين التعاون التنفيذي.

The majority of them were due to actions by State agents or groups connected to the State, or were the outcome of the State failing in its duty to ensure its citizens' security.
ويعزى معظمها إلى تدابير من قبل ممثلي الدولة أو فئات ترتبط بها، أو جاءت نتيجة لفشل الدولة في الاضطلاع بواجبها فيما يتعلق بضمان اﻷمن لمواطنيها.

(i) Whether efforts have been made to secure the State's assistance through cooperative means and without recourse to measures of compulsion;
' ١` إن كانت قد بُذلت جهود لكفالة الحصول على مساعدة الدولة عن طريق وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛

Paragraph 5 now included references to measures of a preventive nature and the timely exchange of information.
وإن الفقرة 5 أصبحت تتضمن الآن إشارات إلى تدابير ذات طابع وقائي وتبادل المعلومات في الوقت المناسب.

Considering the situation, in 2010 the state has mostly directed its resources to measures facilitating the creation of jobs and avoiding long-term unemployment.
وبالنظر إلى هذه الحالة، وجهت الدولة في عام 2010 معظم مواردها إلى تدابير تسهيل إيجاد فرص العمل وتفادي البطالة الطويلة الأجل.

Such treatment amounts to measures of intimidation or terror prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
وهذه المعاملة ترقى إلى تدابير التخويف والترويع المحظورة بموجب المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.

Some non-governmental organizations suggested that Afghan politicians were resorting to measures that they considered to be popular but that violated human rights.
وذكرت بعض المنظمات غير الحكومية الأفغانية أن بعض السياسيين يلجأون إلى تدابير يعتبرونها شعبية ولكنها تنتهك حقوق الإنسان.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
أكد عدة متكلمين على الحاجة إلى تدابير إضافية لتناول مشكلة الديون الخارجية في بلدان نامية كثيرة.

We are aware of the views concerning the need for measures to enable the Council to address various complex situations.
ونحن على علم بالآراء المتعلقة بالحاجة إلى تدابير تمكّن المجلس من مواجهة مختلف الحالات المعقدة.

Although an arraigo order could be issued in the absence of the accused, he or she had recourse to legal measures to have the order lifted.
وعلى الرغم من أنه يمكن إصدار أمر أرايغو في غياب المتهم، إلا أنه يستطيع اللجوء إلى تدابير قانونية لإلغاء الأمر.

They need incentive measures to be able to share the costs.
وهم في حاجة إلى تدابير تحفيزية حتى يتمكنوا من تقاسم تلك التكاليف.

Enhanced recovery measures to that end are urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى تدابير معززة للإنعاش.

Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
أما مشروع المادة 17، فإنه يجب أن يفسر بأنه يشير ليس إلى تدابير قسرية مثل فرض الحماية بالقوة أو تطبيق عقوبات إلزامية أو تدابير انتقائية بل الأحرى أنه يشير إلى أعمال أو إجراءات تنظمها معاهدات ثنائية أو إقليمية أو دولية.

The lack of effective measures for reconciling work and family responsibilities limited development.
فالافتقار إلى تدابير فعّالة من أجل التوفيق بين مسؤوليات العمل والأسرة يحدّ من التنمية.

In some cases, however, national immigration regulations are often made into measures that criminalized and punished in an attempt to discourage irregular migration.
غير أن اللوائح الوطنية المتعلقة بالهجرة تتحول في بعض الحالات إلى تدابير تجرِّم الأشخاص وتعاقبهم في محاولة منها للثني عن الهجرة غير القانونية.

A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.
فمن الممكن التفكير في تدريج التدابير من تدابير تحريمية إلى تدابير مجيزة مروراً بتدابير تقييدية.

Instruments of labour market policy refer to the measures including mediation, professional counselling, vocational education and professional orientation for joining the labour market, having in mind flexible forms of employment as the incentive for job generation.
512- وتحيل أدوات سياسة سوق العمالة إلى تدابير الالتحاق بسوق العمل، ومن بينها الوساطة، والاستشارة المهنية، والتعليم الحرفي، والتوجيه المهني، واضعة في الاعتبار أشكال العمل المرنة كحافز لخلق فرص العمل.

Let us seize this opportunity to translate the commitment of our leaders into action by supporting the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
فلننتهز هذه الفرصة لترجمة التزام زعمائنا إلى تدابير بدعم عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

Special measures are needed to ensure that the values that are predominantly national and global are maintained in decentralized systems.
وثمة حاجة إلى تدابير خاصة لتأمين الاحتفاظ في نظم لامركزية بالقيم التي هي في معظمها قيم وطنية وعالمية.

Active measures were needed to increase the share of women in leadership positions in public administration.
ويحتاج الأمر إلى تدابير فعّالة لزيادة حصة النساء في المواقع القيادية بالإدارة العامة.

It will be essential to monitor how the recommendations of the reviews are translated into policy measures on the ground.
وسيكون من اللازم رصد كيفية ترجمة توصيات عمليات الاستعراض إلى تدابير سياسية على أرض الواقع.

The international community should take advantage of the impetus created by that measure so as to ensure that the commitments made would be translated into action during 2003.
وعلى سبيل الاستفادة بالزخم المتولد، يتعين العمل على أن تتحول الالتزامات في العام الحالي إلى تدابير ملموسة.

Thus the text prepared by the 1993 Drafting Committee, which did not refer to interim measures of protection, was preferable.
ومن هنا فإن النص الذي أعدته لجنة الصياغة عام ١٩٩٣، والذي لم يشر إلى تدابير الحماية المؤقتة، أفضل.

We hope those meetings will lead to robust measures and decisions that match the perils that await us.
ونأمل أن تؤدي تلك الاجتماعات إلى تدابير وقرارات قوية تكون على مستوى الأخطار التي تكمن لنا.