"إلى دولار الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• into United States dollars
• to the United States dollar
• to United States dollars
• to United States dollar
• in United States dollars
• the dollar
• to US dollar
• United States dollar-based
• on the United States dollar

Total expenditure converted into United States dollars
مجموع النفقات محوّلا إلى دولار الولايات المتحدة

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولار الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة.

Foreign currency transactions are translated at the date of the transaction into United States dollars at the United Nations Operational Rate of Exchange, which approximates market/spot rates.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولار الولايات المتحدة في تاريخ المعاملة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، وهي أسعار تقارب أسعار السوق/الأسعار الفورية.

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

She noted that the Rotterdam Convention was unusual in that its expenditures were made in two currencies in addition to the United States dollar.
وأشارت إلى أنّ اتفاقية روتردام ليست عادية لأنّ نفقاتها تُصرف بعملَتيْن بالإضافة إلى دولار الولايات المتحدة.

It is also possible to change any currency that is convertible to United States dollars.
كما يمكن صرف أية عملة قابلة للتحويل إلى دولار الولايات المتحدة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولار الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولار الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقاً لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولار الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة.

i. For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction;
`1 ' في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة.

For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
' 1` في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولار الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

The ICSC secretariat conducted the analysis as a result of several complaints received from field duty stations whose local currencies have, over the recent past, been steadily appreciating relative to the United States dollar.
وكانت أمانة اللجنة قد أجرت هذا التحليل بناءًَ على عدة شكاوى وردت من مراكز عمل ميدانية شهدت قيمة عملاتها المحلية، في الماضي القريب، ارتفاعا مطردا بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة.

Schedule 1. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station;
الجدول البياني 1 - أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل؛

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل

The accounts are presented in United States dollars with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the December United Nations operational rate of exchange.
تُقدم الحسابات بدولار الولايات المتحدة مع الاحتفاظ بالأرصدة بالعملات الأخرى غير دولار الولايات المتحدة التي تُحول إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر.

a The Hague: euro to United States dollar; Arusha: Tanzanian shilling to United States dollar; Kigali: Rwanda franc to United States dollar.
(أ) لاهاي: اليورو بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة؛ أروشا: الشلن التنـزاني بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة؛ كيغالي: الفرنك الرواندي بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة.

Total expenditure in United States dollars
محولا إلى دولار الولايات المتحدة

In the second half of 2009, most of the depreciation vis-à-vis the dollar has been reversed.
ففي النصف الثاني من عام 2009، انعكس اتجاه معظم التخفيضات في قيمة العملة بالمقابل إلى دولار الولايات المتحدة.

Arusha (Tanzanian shilling to US dollar)
أروشا (الشلن التنـزاني بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة)

The euro exposure of the United States dollar-based regular programme budget is protected against currency fluctuation with a split assessment system.
يُستخدم نظام لتحصيل الأنصبة المقررة بعملتين لحماية الميزانية البرنامجية العادي التي تستند إلى دولار الولايات المتحدة من التعرض لمخاطر تقلب أسعار صرف اليورو.

Under the current system based on the United States dollar as the reserve currency, the only way for the rest of the world to accumulate reserves is for the United States to run an external deficit.
ففي إطار النظام الحالي، الذي يستند إلى دولار الولايات المتحدة باعتباره العملة الاحتياطية، يتمثل السبيل الوحيد إلى تكوين احتياطات في بقية دول العالم في وجود عجز خارجي في الولايات المتحدة.