"إلى زيادة الموارد" - Traduction Arabe en Anglais

• to increase resources
• to increase the resources
• for increased resources
• to increased resources
• to enhance the resources
• into increased resources
• to maximize the resources
• augmentation of resources

The Government also needed to increase resources provided to existing schools.
والحكومة بحاجة أيضاً إلى زيادة الموارد المقدمة إلى المدارس العاملة.

They called on donors to increase resources for that purpose.
ودعت المانحين إلى زيادة الموارد المخصصة لهذا الغرض.

He called on the international community to increase resources for the regular replenishment of the Trust Fund for LDCs.
ودعا المجتمع الدولي إلى زيادة الموارد المطلوبة لإعادة التغذية العادية للصندوق الاستئماني لأقل البلدان نمواً.

Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff.
ووجهت نداءات إلى زيادة الموارد المتاحة للأمانة العامة ووضع تدابير من أجل تحقيق الأمن الوظيفي لموظفيها.

The Commission fully supported a call for increased resources to support and enlarge the work of the Secretariat in this area.
وأعربت اللجنة عن مساندتها التامة للدعوة إلى زيادة الموارد من أجل دعم وتوسيع نطاق أعمال الأمانة في هذا المجال.

She called on donors to increase resources earmarked for projects in Latin America and the Caribbean.
ودعت المانحين إلى زيادة الموارد المخصصة للمشاريع في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Delegations encouraged UNIFEM to follow ACABQ recommendations to increase resources for programming and minimize those used for support activities.
وشجعت الوفود الصندوق الإنمائي للمرأة على الاستجابة لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الداعية إلى زيادة الموارد المخصصة للبرمجة والتقليل من الموارد التي تستخدم لأنشطة الدعم.

57. The Staff Union welcomes the proposal of the Secretary-General to increase resources for staff development and career support.
57 - يرحب اتحاد الموظفين بمقترح الأمين العام الداعي إلى زيادة الموارد لتنمية قدرات الموظفين ودعم التطور الوظيفي.

The need to increase resources for trade capacity-building in developing countries in order to help them benefit from improved market access was an essential aspect of a successful trade regime.
إذ تشكل الحاجة إلى زيادة الموارد من أجل بناء القدرات التجارية للبلدان النامية بما يساعدها على الاستفادة من تحسن فرص الوصول إلى الأسواق جانبا أساسيا من جوانب تحقيق نظام تجاري ناجح.

In Colombia, tax reforms are expected to increase resources for health care, and mandatory contributions for health care have been raised.
وفي كولومبيا، يُنتظر أن تؤدي الإصلاحات الضريبية إلى زيادة الموارد المخصصة للرعاية الصحية، كما يجري تحصيل اشتراكات إجبارية لتمويل تلك الرعاية.

96. There is a need to increase resources available to UNCTAD on activities related to the work on Africa.
٦٩- وهناك حاجة إلى زيادة الموارد المتاحة لﻷونكتاد بشأن اﻷنشطة المتصلة بالعمل في أفريقيا.

2. With just five years left to achieve the Millennium Development Goals and seven years left in the Second Decade for the Eradication of Poverty, there is a new urgency to increase resources for social services in the poorer nations.
ولم يتبق سوى خمسة أعوام على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وسبعة أعوام على العقد الثاني للقضاء على الفقر، ولذلك تتجدد الحاجة الملحة إلى زيادة الموارد من أجل الخدمات الاجتماعية في أفقر الدول.

Other health sector challenges to be addressed include: nutrition disparities between boys and girls, special health services for women and for men and the need to increase, resources to improve women's health throughout their lifecycle.
ومن التحديات الأخرى في قطاع الصحة التي يتعين تناولها الفروق في التغذية بين الذكور والإناث، وخدمات الصحة الخاصة للنساء وللرجال، والحاجة إلى زيادة الموارد لتحسين صحة المرأة في كل مراحل دورة حياتها.

She therefore called on the international community to increase the resources devoted to observation, protection, promotion and training.
لذلك فهي تدعو المجتمع الدولي إلى زيادة الموارد المخصصة للمراقبة والحماية والتعزيز والتدريب.

There is also a need substantially to increase the resources for the human-rights programme of the United Nations.
وتقوم الحاجة أيضا إلى زيادة الموارد لبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان زيادة كبيرة.

This system is designed to increase the resources available to workers at the time of their retirement by opening individual bank accounts in their names, to which the agencies and offices subject to the Act deposit the statutory contributions plus 5 per cent for the Housing Fund.
ويهدف هذا النظام إلى زيادة الموارد الموضوعة في تصرف العمال عند تقاعدهم، بفتح حسابات مصرفية إفرادية باسمهم، تضع فيها الهيئات والوحدات الاشتراكات اضافة إلى ٥ في المائة عائدة لصندوق اﻹسكان.

The Commission, however, continued to advocate for increased resources to meet the priority needs for peacebuilding.
غير أن اللجنة واصلت دعوتها إلى زيادة الموارد لتلبية الاحتياجات ذات الأولوية في مجال بناء السلام.

We endorse the recommendation of the Secretary-General to expand UNAMA's presence in the field and support the call for increased resources to that end.
ونؤيد توصية الأمين العام بتوسيع انتشار البعثة في الميدان وندعم الدعوة إلى زيادة الموارد لهذا الغرض.

The delegations took the view that the Fund's ability to show results could have the desired impact of leading to increased resources for UNFPA.
ورأت الوفود أن قدرة الصندوق على عرض النتائج يمكن أن ينتج عنها التأثير المرغوب المؤدي إلى زيادة الموارد المتاحة للصندوق.

CEB should proceed to enhance the resources and technical capacity of the secretariat of ACC/SWR, including through the provision of one or two full-time Professional posts.
ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يبادر إلى زيادة الموارد والقدرات التقنية المتاحة لأمانة اللجنة الفرعية، وذلك بطرق منها إيجاد وظيفة أو وظيفتين بدوام كامل من الفئة الفنية.

These are welcome developments, which could translate into increased resources for African development.
وهذه تطورات تستحق الترحاب وقد تؤدي إلى زيادة الموارد المخصصة للتنمية الأفريقية.

She had noted that the perception is practically unanimous that there is a need to maximize the resources through better coordination and networking not only between the Government and non-governmental organizations but even as amongst non-governmental organizations themselves.
وقد لاحظت أن هناك إدراكا يكاد أن يكون إجماعيا بوجود حاجة إلى زيادة الموارد إلى أقصى حد ممكن من خلال تحسين التنسيق وإقامة الشبكات ليس فقط بين المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، بل أيضا فيما بين المنظمات غير الحكومية ذاتها.

9. The need for an augmentation of resources is indeed urgent.
9 - والواقع أن الحاجة ماسة إلى زيادة الموارد.