"إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين" - Traduction Arabe en Anglais

• to PFOS
• of PFOS

Sulfluramid is the active ingredient in the manufacture of ant baits in ready-to-use formulations and is known to degrade to PFOS.
إن سلفلوراميد هو مكون نشط في صنع الطعم السام للنمل في صيغ جاهزة ومن المعروف أنه يتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

The utilization of ready-to-use formulations should reduce or impede releases to humans but the release of 30 tonnes of sulfluramid annually to the environment will eventually result in all of it being degraded to PFOS.
وينبغي أن يخفض أو يحول استخدام الصيغ الجاهزة عمليات التسرب إلى الإنسان، إلا أن تسرب 30 طناً من سلفلوراميد سنوياً إلى البيئة سيؤدى في النهاية إلى تحللها إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

The lists contain varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down to PFOS.
وتحتوي القوائم على أعداد متبانية من المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي يعتقد أن لها قدرة على التفكك إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Precursors may also play a key role in the long-range transport and subsequent degradation to PFOS in remote areas, such as the Canadian Arctic.
وقد تقوم السلائف أيضا بدور رئيسي في الانتقال البعيد المدى والتحلل اللاحق إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في مناطق نائية، مثل المنطقة القطبية الكندية.

Nevertheless, it is expected that all of these substances would give rise to the final degradation product of PFOS.
ورغما عن ذلك، فمن المتوقع أن تفضي جميع هذه المواد إلى التحلل النهائي للمنتج إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

The mechanisms of this transport are not known, but it could be due to the transport of volatile PFOS-related substances that eventually degrade to PFOS.
وآليات هذا الانتقال ليست معروفة، ولكن يمكن أن تكون راجعة إلى تطاير المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل في نهاية الأمر إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Precursors may also play a key role in the long-range transport and subsequent degradation to PFOS in remote areas, such as the Canadian Arctic.
ويمكن أن تقوم السلائف أيضاً بدور رئيسي في النقل عبر مدى طويل وبالتالي تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المناطق النائية، مثل المنطقة القطبية الكندية.

When assessing control measures under the Convention, consideration should be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
وعند تقييم تدابير الرقابة بناء على الاتفاقية، ينبغي النظر في احتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.

Consideration should also be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
وينبغي إيلاء العناية باحتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.

The responsibility to identify whether a specific use of a PFOS-related substance was degraded to PFOS would rest with the user.
وتظل مسؤولية تحديد ما إذا كان استخدام محدد لمادة مرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين تحللت إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين مع المستعمل.

PFOS-related substances are only found in nature due to human activity and the degradation to PFOS only occurs because they are unnaturally present in the environment due to human activity.
إن المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين توجد فقط في الطبيعة نتيجة لنشاط بشري ويحدث فقط تحللها إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بسبب أنها توجد بطريقة غير طبيعية في البيئة نتيجة لنشاط بشري.

Therefore, listing PFOS in Annex C could be appropriate for reducing and eliminating degradation of PFOS-related substances to PFOS.
ولهذا، فإن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم يمكن أن يكون ملائماً لخفض والقضاء على تحلل المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

PFOS-related substances have been defined somewhat differently in different contexts and there are currently a number of lists of PFOS-related substances containing varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down to PFOS.
لقد عرفت المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين بطريقة مختلفة في سياقات مختلفة ويوجد حالياً عدداً من قوائم مواد مرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تحتوي على أعداد متفاوتة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يعتقد إنها يمكن أن تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

PFOS may be listed in Annex C as an unintentional POP to capture all PFOS-related substances that may give rise to PFOS when released into the environment; or
يمكن وضع السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوثات عضوية ثابتة عرضية لانتزاع جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو

Listing of PFOS in Annex C of the Convention to address the unintentional production of PFOS as a transformation or degradation product of PFOS-related chemicals would eventually eliminate all releases of PFOS and could potentially reduce or eliminate the manufacture and use of all PFOS-related substances that are degraded to PFOS to any degree.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم من الاتفاقية سيتناول الإنتاج غير المتعمد لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين كمنتج تحويل أو تحلل للمواد الكيميائية المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بأي درجة.

All uses of any PFOSrelated substance that degraded to PFOS would be affected by the listing, in that all measures should be taken to reduce with the aim to eliminate the releases of PFOS as a result of that use.
إن جميع الاستخدامات لأي مادة من المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين تتأثر بواسطة الوضع، وينبغي اتخاذ جميع التدابير للخفض بهدف القضاء على تسرب سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين نتيجة لذلك الاستخدام.

PFOS may be listed in Annex C as an unintentional POP to capture all present and future uses of all, also presently unknown, PFOS-related substances that may give rise to PFOS when released into the environment; or
3 - يمكن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوثات عضوية ثابتة عرضية لانتزاع جميع الاستخدامات الحالية وفي المستقبل، وغير المعروفة حالياً، من المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو

This option could combine the listing of PFOS in Annex A or B, with the acceptable purposes/specific [time-limited] exemptions as noted above, with its listing as an unintentional POP in Annex C to capture existing and future uses of all substances that could potentially degrade to PFOS.
يمكن أن يجمع هذا الخيار وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، مع استثناءات [محددة الوقت] محددة/لأغراض مقبولة كما ورد أعلاه، ومع وضعها كملوث عضوي ثابت دون عمد في المرفق جيم لينتزع الاستخدامات الحالية والمقبلة لجميع المواد التي يحتمل تحللها إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

PFOS precursors are substances which will be metabolized or otherwise transformed (thermally, photolytically, hydrolytically, etc.) to PFOS in the environment once released.
(أ) سلائف السُّلفونات المشبعة بالفلور أوكتين مواد سيتم تأييضُها، أو تحويلها بطرق أخرى (بالحرارة أو التحليل الضوئي أو التحليل بالماء، إلخ) إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في البيئة لدى إطلاقها.

Environment Canada's ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N) moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS (Canada, 2007).
يعرف تقييم المخاطر الإيكولوجية لبيئة كندا سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين على أنها مواد تحتوي على perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N) moiety لها مقدرة على أن تتحول أو تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين (كندا، 2007).