"إلى صديق" - Traduction Arabe en Anglais

• to a friend
• into a friend
• friend in
• really use a friend

I was speaking to a friend who just happens to have a daughter who just happens to be having trouble in pre-calculus.
كنت أتحدّث إلى صديق والذي صادف بأن لديه إبنَة والذي صادف أيضًا بأن لديها مشكلة

Now, I send this file-- anonymously, of course-- to a friend of a friend at the DOJ's Health Care Fraud Unit.
الاّن أرسل هذا الملف بإسم مجهول بالطبع إلى صديق لصديق إلى وزارة العدل الأمريكية لوحدة مكافحة الإحتيال

Gave some to a friend who turned out to be an undercover cop.
أعطى بعض إلى صديق الذي تحول من أن يكون شرطي سري.

I'd say A-plus-plus... would recommend to a friend.
كنت لأقول بأن دعوتي الزائدة لشخصين كانت لتوصى إلى صديق

I ran into a friend from high school that night, I think.
ذهبت إلى صديق من المدرسة الثانوية .تلك الليلة، على ما أعتقد

For this reason, he left Dhaka and sought refuge with a friend in Gazipur.
لذا، غادر داكا ولجأ إلى صديق له في غازيبور.

And worse than an e-vite to a friend's improv show.
و أسوء من دعوة إلى صديق إلى برنامج التغيير للأحسن.

He said he sent it to a friend. Someone in local TV.
لكنه قال أنه أرسله إلى صديق أحد في التلفزيون المحلي

But the truth is you're the closest thing to a friend I got.
..لكن الحقيقة ،الحقيقة أنك أقرب شيء إلى صديق لدي كيف يقال ذلك المثل اللعين؟ ..تباً

Captain, I talked to a friend of mine in the gang unit who checked with his C.I's.... hasn't heard any chatter about a hit.
أيتها القائد، تحدثت إلى صديق لي في فرقة العصابات الذي تحقق مع مخبره السري أنه لم يسمع أي شيئ بشأن الجريمة

I emailed a copy to a friend so I could read it more thoroughly.
لقد أرسلتُ نسخة، إلى صديق لكي أستطيعُ قرائته، بتمعن أكثر

Well, we want you to introduce that dude to a friend of ours.
حسنًا، نريدك أن تقدم ذلك الرجل إلى صديق لنا.

Come on. I'd rather give the spot to a friend.
في شهور قليلة فقط أنا أُفضّلُ أَنْ أَعطي المنصب إلى صديق

I was treading water, talking to a friend, when I realized I hadn't seen my brother.
كنت على المياه, أتحدثُ إلى صديق حينما لاحظتُ أنني لم أرى أخي.

And I know you're all missing Conor, and you're all angry about what happened to him, but for now, let's just take a moment to say goodbye to a friend and a great team-mate.
وأعلم أنكم جميعا تفتقدون كونر وجميعكم غاضبون بشأن ماحدث له لكن في هذه اللحظه , لنأخذ لحظه لنقول وداعا إلى صديق

You see, Pop... reached out to a friend of ours in the department.
ترى، السكان. . مد اليد إلى صديق لنا في القسم.

I'd like to send some flowers and a note to a friend in Virginia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

The compensation of US$ 60,000 offered by the State had been refused by the author as being insufficient, following which the Attorney General had sent a letter to a friend of the author to try and reach a compromise on the amount of compensation to be paid.
واقترحت الدولة على مقدم البلاغ تعويضا قدره 000 60 دولارا أمريكيا ولكنه لم يقبله واعتبره غير كاف وعلى إثر ذلك أرسل المدعي العام رسالة إلى صديق مقدم البلاغ لمحاولة التوصل إلى حل وسط بشأن مبلغ التعويض.

Lt is the first time he is introducing me to a friend
‎إنها أول مرة يعرفني بها إلى صديق

He says, " I regret not delivering the child myself, but I ran into a friend about to leave for the Galápagos.
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي لكني ذهبت مسرعا إلى صديق على وشك الرحيل من جالباجوس

Look, I need to talk to someone. I can really use a friend right now.
أنظر، أحتاج للتحدث مع أحد، أنا بحاجة إلى صديق الآن.