"إلى صعوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• the difficulty
• difficult to
• idea of the difficulties
• to difficulty
• to difficulties
• to the difficult
• hard to
• made it difficult
• to the difficulties

Governor Gurr addressed the issue following his visit, noting the difficulty of investing in something one doesn't own.
وتطرق الحاكم غور إلى هذه المسألة عقب زيارته إلى الجزيرة، فأشار إلى صعوبة الاستثمار فيما لا يملكه الإنسان.

The small number of cases reaching the courts is generally related to the difficulty to find and identify trafficking cases.
وبشكل عام، تُعزى قلة ما يُعرض على المحاكم من هذه القضايا إلى صعوبة التعرف على حالات الاتجار وتحديدها.

Part of these stemmed from the difficulty in documenting results, while others stemmed from an expansion of project activities.
ويعزى بعض تلك الحالات إلى صعوبة توثيق النتائج، كما يعزى البعض الآخر إلى توسع نطاق أنشطة المشاريع.

There are no economic and social indicators, disaggregated by ethnicity and gender, which makes it difficult to identify and tackle discrimination.
إذ لا توجد مؤشرات اقتصادية واجتماعية، مصنفة بحسب الأصل الإثني ونوع الجنس، مما يؤدي إلى صعوبة تحديد التمييز ومعالجته.

The notes following a number of case entries convey an idea of the difficulties in categorizing follow-up replies.
وتشير الملاحظات التفسيرية التي توجّب إلحاقها بعدد من القضايا إلى صعوبة تصنيف الردود المتعلقة بمتابعة الآراء.

The greatest challenge for the JAS has been its very limited financial resource base, which has led to difficulty in keeping the doors of its hospice open.
وكان أهم التحديات التي تواجهها هيئة تقديم الدعم للمصابين بالإيدز في جامايكا الأساس المحدود للموارد المالية مما أدى إلى صعوبة إبقاء أبواب ملجئه مفتوحة.

The misunderstanding also leads to difficulties in measuring its extent and impact.
ويؤدي سوء الفهم أيضاً إلى صعوبة قياس نطاق المشكلة وآثارها.

However, some noted the difficulty of drawing up an exhaustive list of the various forms that the deprivation of liberty could take.
ومع ذلك أشار البعض إلى صعوبة وضع قائمة شاملة بالأشكال المختلفة التي يمكن لها أن تغطي موضوع الحرمان من الحرية.

One speaker referred to the difficulty of establishing inventories that included all cultural property, especially property yet to be discovered.
68- وأشار أحد المتكلمين إلى صعوبة وضع قوائم حصرية تشمل جميع الممتلكات الثقافية، وخصوصا الممتلكات التي ستكتشف لاحقا.

97. the difficulty of organizing panels was recognized and several delegations noted the need to allow the Co-Chairs some degree of flexibility.
97 - وأُشير إلى صعوبة تنظيم أفرقة النقاش وأشارت بضعة وفود إلى ضرورة السماح للرئيسين المشاركين بدرجة معينة من المرونة.

Attention was also drawn to the difficulty of establishing customary rules on the subject.
ووُجه الانتباه أيضا إلى صعوبة إثبات وجود قواعد عرفية بشأنه.

The State party has noted the difficulty in investigating this type of complaints arguing that police officers are authorized to use reasonable force in the necessary cases.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى صعوبة التحقيق في هذا النوع من الشكاوى، ودفعت بأن ضباط الشرطة لديهم إذن باستخدام القوة المعقولة في الحالات الضرورية.

Attention was also called to the difficulty of interpreting or judging cultural particularities and religious sensitivities.
ووُجه الاهتمام أيضاً إلى صعوبة تفسير الخصوصيات الثقافية والحساسيات الدينية والفصل فيها.

Furthermore, it was also recalled that practice and doctrine in that area was notoriously divergent, thus making it difficult to codify the law.
وعلاوة على ذلك، أشير أيضا إلى أن الممارسة والفقه في هذا المجال يختلفان بدرجة ملحوظة، مما يؤدي إلى صعوبة تدوين القانون.

Finally, State practice and the underlying motivations thereof were usually not properly recorded, making it difficult to ascertain the exact contours of such practice.
وأخيرا، لا تدون ممارسات الدول ودوافعها بشكل صحيح في العادة، مما يؤدي إلى صعوبة التأكد من الصورة الصحيحة للممارسة.

The stench along with poor ventilation and the heat in the cells made it difficult to breathe.
وتؤدي الرائحة الكريهة وسوء التهوية وشدة الحرارة داخل الزنزانات إلى صعوبة التنفس.

These conditions have led to difficulty in controlling both the rate of infection and spread of this disease.
وقد أدت تلك الظروف إلى صعوبة في السيطرة على معدل الإصابة بهذا المرض ومدى انتشاره.

This owes mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.
ويعود ذلك أساساً إلى صعوبة تلبية الشروط المنصوص عليها والإجراءات المرهقة والمكلفة لكل من منتجي الأدوية ومستخدميها.

80. Due to the difficult physical, operational and security environment, frequent disruptions of the supply chain are likely.
80 - ونظرا إلى صعوبة الظروف المادية والتشغيلية والأمنية، يرجح حدوث انقطاعات متواترة في سلسلة الإمداد.

This is because statistics on the incidence and prevalence is hard to come by because cases of sexual harassment are not reported.
وهذا يرجع إلى صعوبة وضع إحصاءات عن مدى ذيوع وانتشار هذه المضايقات، حيث لا يجري الإبلاغ عن الحالات المتعلقة بها.

In some areas, however, internal conflict and political crises made it difficult for aid to reach the populations that needed it most.
ولاحظ، مع ذلك، أن الصراعات الداخلية والأزمات السياسية أدت إلى صعوبة وصول المعونة إلى السكان الذين في أمسّ حاجة إليها.

The Government indicated that this is due to the difficulties in obtaining corroborating evidence of discrimination in such cases.
وأوضحت الحكومة أن ذلك يرجع إلى صعوبة الوصول إلى أدلة تثبت وقوع التمييز في تلك الحالات.