"إلى عائلتك" - Traduction Arabe en Anglais

• to your family

You'll leave a trail of bodies before you make it back to your family.
ستُخلّف الكثير من الجُثث، قبلما تصل إلى عائلتك

- No, that's not the way this works. - I'm getting you back to your family!
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

If there's anyone who can defeat that witch and get you back to your family, it's the Dark One.
-قبل عام" " -إنْ كان هناك مَنْ يستطيع التغلّب على تلك الساحرة وإعادتك إلى عائلتك فهو القاتم

I'm sorry to startle you, ma'am, but you should get home to your family,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

You sent an email with a video attached... of you fucking some dude to your family and colleagues.
أرسلت بريداً إلكترونياً مع فيديو عنك وأنت تضاجعين شاباً ما إلى عائلتك وزملائك

So, if John dies first, you inherit his belongings, then say you die a month later, everything goes to your family?
إذاً، فإن مات "جون" أولاً، فإنك ترث ممتلكاته، ولنقل أنك متّ بعد ذلك بشهر، فسيذهب كل شيء إلى عائلتك.

You just gave that much money to your family last month.
إنك منحت مبلغًا مشابهًا إلى عائلتك الشهر الماضي.

What if I arranged it so that you could return to your family?
ماذا لو قُمت بترتيب الأمور حتى تستطيعين العودة إلى عائلتك ؟

Either go home to your family or you become the soldier you always dreamed you could be.
أن تذهب للبيت و إلى عائلتك أو أن تصبح جندي لتحقق الحلم الذي رغبت به دائما

I want you to go home. I want you to talk to your family.
أريدك أن تذهبي إلى البيت وأن تتحدثي إلى عائلتك

He was waiting for me here, threatening to expose me to your family.
كان ينتظرني هنا مهدداً بفضح أمري إلى عائلتك

Seeing as you're losing your friends, you might wanna get closer to your family.
كما نرى أن تفقد أصدقائك، أنت قد ترغب في الحصول على أقرب إلى عائلتك.

Oh, oh, and when you're not terrorizing the community with your impulsive escapades, you're being a total jerk to your family.
وعندما لا ترعب المجتمع مع مغامراتك المتهورة أنت تتصرف كوغد إلى عائلتك

If you don't want to be alone, go back to your family.
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك ارجعي إلى عائلتك

No, but he said, go run back to your family.
كلا , ولكنه قال إذهبي عودي إلى عائلتك لكن طريقة قولها

Thank you, Thibault. Long life to your family.
شكرا لك، ثيبولت الحياه الطويله إلى عائلتك

- Soon you'll be adding to your family. - Of course, that's why I got married!
ـ قريبا سيكون هناك إضافة إلى عائلتك ـ بالطبع؛ لهذا السبب تزوجت

After the news of your death, your uncle was very bad to your family.
بعد أن عمت أنباء موتك، أساء عمك إلى عائلتك و أضطهدها

One last kill, and then I can take you to your family.
-جريمة قتل أخيرة , و من ثم يمكنني أن آخذك إلى عائلتك.

Good luck getting back to your family.
حظًا موفقًا في العودة إلى عائلتك