"إلى فئة الخدمة الميدانية" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Field Service category
• to Field Service
• to FS
• to the Field Service level

Pursuant to General Assembly resolution 63/250, conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category
عملا بقرار الجمعية العامة 63/250، تحويل الوظائف المعتمدة من فئة الخدمات العامة وخدمات الأمن إلى فئة الخدمة الميدانية

Proposed conversion of existing General Service positions to the Field Service category
التحويل المقترح لوظائف قائمة من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية

2. Decides to limit conversion of General Service posts to the Field Service category pending receipt of that review;
2 - تقرر تقييد تحويل وظائف الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية إلى حين ورود هذا الاستعراض؛

The Advisory Committee is not convinced by the reasons provided and recommends against the reclassification of the two national General Service posts to Field Service posts.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالأسباب المقدمة وتوصي بعدم إعادة تصنيف الوظيفتين من فئة الخدمة العامة الوطنية إلى فئة الخدمة الميدانية.

Downward reclassification to FS
إعادة تصنيف بخفض الرتبة إلى فئة الخدمة الميدانية

The conversion to the Field Service category will provide more flexibility in tasking assignments in order to meet requirements for technical Field Service-specific functions, which is critical in ensuring that those functions, such as patrol, close protection, fire safety and investigations, are performed by staff with the requisite skills and experience.
وسيتيح هذا التحويل إلى فئة الخدمة الميدانية مزيدا من المرونة في إسناد المهام من أجل تلبية الاحتياجات المتعلقة بوظائف تقنية خاصة بالخدمة الميدانية، تتسم بالأهمية البالغة من أجل ضمان أن يؤدي موظفون لديهم المهارات والخبرات المطلوبة مهام مثل تسيير الدوريات والحماية الشخصية والسلامة من الحرائق والتحقيق.

13. Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of six General Service posts approved for the 2008/09 period.
13 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تحويل ست وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية.

26. The Secretary-General proposes to convert six General Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category.
26 - ويقترح الأمين العام تحويل ست وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008-2009 إلى فئة الخدمة الميدانية.

b Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion to the Field Service category of General Service posts.
(ب) عملا بقرار الجمعية 63/250، وتعكس تحويل وظائف من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية.

18. In addition, pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of four General Service posts approved for 2008/09.
18 - وبالإضافة إلى ذلك، وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، فإن الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تعكس تحويل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية.

a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category.
(أ) عملا بقرار الجمعية العامة 63/250، مما يعكس تحويل وظائف معتمدة من فئة الخدمات العامة وخدمات الأمن إلى فئة الخدمة الميدانية.

International staff: conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

International staff: conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

International staff: decrease of 1 post (redeployment of 1 P-3 post to the Engineering Section; conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts)
الموظفون الدوليون: نقصان وظيفة واحدة (نقل وظيفة واحدة ف-3 إلى قسم الهندسة؛ وتحويل ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية)

In addition, 182 international General Service posts approved for the 2008/09 period are to be converted to the Field Service category without change in functions, in accordance with resolution 63/250.
وبالإضافة إلى ذلك تقرر تحويل 182 من الوظائف الدولية من فئة الخدمات العامة المعتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية دون تغيير في المهام، وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250.

26. The proposed budgets of the peacekeeping missions reflect conversions of international General Service staff to the Field Service category.
26 - تعكس الميزانيات المقترحة لبعثات حفظ السلام تحويل وظائف موظفين دوليين من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية.

Converted to Field Service
حُوّلت إلى فئة الخدمة الميدانية

International staff: Downward reclassification of 1 P-3 to Field Service
الموظفون الدوليون: إعادة تصنيف وظيفة واحدة بتخفيضها من الرتبة ف-3 إلى فئة الخدمة الميدانية

For example, it is proposed that a Security Officer (Field Service) post be redeployed to allow for the upgrading of the post of Cashier from national General Service to Field Service (see A/62/680, paras. 28 and 33).
فعلى سبيل المثال، من المقترح نقل وظيفة موظف أمن (الخدمة الميدانية) لإتاحة إمكانية رفع رتبة وظيفة أمين الصندوق من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى فئة الخدمة الميدانية (انظر A/62/680، الفقرتان 28 و 33).

4 GS to FS
تحويل 4 وظائف من فئة الخدمة العامة إلى فئة الخدمة الميدانية

a Includes the conversion of two General Service posts to the Field Service level pursuant to the adoption of General Assembly resolution 63/250.
(أ) تشمل تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية عملا بقرار الجمعية العامة 63/250.