"إلى قبول" - Traduction Arabe en Anglais

• to accept
• to the acceptance
• acceptance of
• to acceptance
• to the admission
• that acceptance
• the admission of
• to admit
• accepted
• to accepting
• for acceptance
• to an acceptance

However, it was now more inclined to accept the wording of the article as adopted because of its wider conceptual scope and application.
وقال إنه أكثر ميلا اﻵن، مع هذا، إلى قبول صياغة المادة على النحو الذي اعتمدت به نظرا لاتساع نطاقها المفاهيمي وتطبيقها.

My delegation is somewhat reluctant to accept this proposal, not because of any dogmatism, but rather because it seems impractical in the light of current positions.
ووفدي لا يميل إلى قبول هذا الاقتراح نوعا ما، ليس بسبب أي تعصب للرأي، بل ﻷنه يبدو غير عملي في ضوء المواقف الحالية.

First, nuclear-weapon States would be invited to accept the establishment of a long-term framework that could guarantee confidence in this effort.
أولا، يمكن دعوة الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى قبول إنشاء إطار طويل الأجل من شأنه أن يكفل الثقة بهذا الجهد.

Although this treaty did not enter into force, its failure has not been attributed to the acceptance of the fair and equitable treatment standard.
وإذا كانت هذه المعاهدة لم تدخل حيز النفاذ، فإن فشلها لم يُعز إلى قبول معيار المعاملة العادلة والمنصفة.

It also called upon States to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances, under articles 31 and 32 of the Convention, to receive and consider individual and inter-State communications.
كما دعا الدول إلى قبول اختصاص اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري بتلقي وبحث البلاغات المقدمة من الأفراد وفيما بين الدول وذلك بموجب المادتين 31 و 32 من الاتفاقية.

However, national courts do not have to accept the commission's view.
بيد أن المحاكم الوطنية ليست مضطرة إلى قبول رأي المفوضية.

We also call upon the Security Council to accept the report and adopt its recommendations.
وندعو مجلس الأمن أيضا إلى قبول التقرير واعتماد توصياته.

It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
ويدعو الحكومة إلى قبول اختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و32.

It calls the Government to accept the competence of the Committee also under article 31.
ويدعو الحكومة إلى قبول اختصاص اللجنة بموجب المادة 31.

It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
ويدعو الحكومة إلى قبول اختصاص اللجنـة بموجب المادتين 31 و32.

I call on the Syrian Arab Republic to accept that offer.
وإنني أدعو الجمهورية العربية السورية إلى قبول ذلك العرض.

6. In the second half of the 1990s, UNIDO was forced to accept a series of severe budgetary reductions.
6- اضطرت اليونيدو، في النصف الثاني من تسعينات القرن الماضي، إلى قبول سلسلة تخفيضات قاسية في الميزانية.

He remained inclined to accept the suggestion that a separate study on the matter be conducted.
وقال إنه ما فتئ ينزع إلى قبول الاقتراح بإجراء دراسة مستقلة بشأن هذا الموضوع.

The Special Rapporteur was inclined to accept such clarification, although he preferred to refer to the content of both draft articles 4 and 5.
والمقرر الخاص يميل إلى قبول هذا التوضيح، رغم أنه يفضل الإشارة إلى مضمون مشروعي المادتين 4 و5 كليهما.

Maintains focus and persistence, even under adversity, in guiding others to accept innovative thinking.
ومواصلة التركيز على وحدة الهدف والمثابرة، حتى في ظل الظروف المعاكسة، في إرشاد وتوجيه الآخرين إلى قبول التفكير المُبدع.

Change management is critical to the creation of a cultural transformation that would lead to the acceptance and use of integrated knowledge management tools within the Organization.
وتعتبر إدارة التغيير حاسمة لإحداث تحول ثقافي يؤدي إلى قبول واستخدام الأدوات المتكاملة لإدارة المعارف داخل المنظمة.

Whether now or later, the end of the occupation and the return of refugees would remain the gateway not only to a resolution of the Arab-Israeli conflict but also to acceptance of Israel by all who adhered to the rule of law.
إن انتهاء الاحتلال وعودة اللاجئين إن عاجلا أو آجلا سيظلان المدخل ليس فقط إلى حل الصراع العربي الإسرائيلي، بل أيضا إلى قبول من يتمسكون بحكم القانون لإسرائيل.

25. In addition to the admission of refugees, all three countries allow the admission of persons in refugee-like situations on humanitarian grounds.
٢٥ - وإضافة إلى قبول اللاجئين، تسمح جميع هذه البلدان الثلاثة بقبول اﻷشخاص في حالات تشبه اللجوء ﻷسباب إنسانية.

Specifically, that resolution urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment can be reached as soon as possible.
وعلى وجه التحديد، يحث القرار الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة للتوصل إلى قبول التعديل في أقرب وقت ممكن.

This disclosure process will enable the Appellant to decide whether to file a rule 115 motion to seek the admission of additional evidence.
وستمكن عملية الكشف هذه المستأنف من تقرير ما إذا كان سيودع التماسا بمقتضى القاعدة 115 سعيا إلى قبول تقديم دليل إضافي.

On the assumption that the need for protection would not be protracted, UNHCR called on Governments to admit and to care for those in need.
وعلى افتراض أن الحاجة إلى الحماية لن تكون مطولة، دعت المفوضية الحكومات إلى قبول من يحتاجون إلى الحماية وإعالتهم.

Lastly, Morocco in 1999 accepted the protocols relating to the identification and appeals processes so that applicants from tribal groups, an issue which the Houston Agreements had failed to resolve, could be identified.
وأخيرا استدرجت المغرب في عام 1999 إلى قبول البروتوكولات المتعلقة بتحديد الهوية وتقديم الطعون من أجل إتاحة عملية تحديد هوية مرشحي الجماعات القبلية التي لم تنجح اتفاقات هيوستن في تسويتها.

They looked forward to accepting the invitation, upon its being approved by the General Assembly.
وتطلعوا إلى قبول الدعوة بعد موافقة الجمعية العامة عليها.

It hoped the Government's acceptance of recommendations would result in serious measures and called for acceptance of all the recommendations.
وأعربتا عن الأمل في أن يتمخض قبول الحكومة للتوصيات عن تدابير جدية ودعتا إلى قبول جميع التوصيات.

One example is the taboo on sexual relations during breastfeeding, leading to an acceptance of male adultery during this time.
ومن الأمثلة على ذلك اعتبار الجماع خلال فترة الإرضاع الطبيعي عملا محرما، مما يؤدي إلى قبول زنا الزوج خلال هذه الفترة.