"إلى قدرة" - Traduction Arabe en Anglais

• the ability
• to the capacity
• the capacity of
• 's ability
• capacity to
• the capability
• 's capacity
• the potential
• to a capability

Part of Viet Nam's success has been due to the ability of the public sector to develop the required infrastructure.
ويرجع نجاح فييت نام في جانب منه إلى قدرة القطاع العام على تطوير الهياكل الأساسية المطلوبة.

Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
وحيثما يستند اتخاذ هذه الإجراءات إلى قدرة الشخص على دفع الاشتراكات في نظام الضمان الاجتماعي، فإن قدرته على الدفع يجب أن تؤخذ في الحسبان.

Attention should be paid to the capacity of OHCHR, which the Council often asked to act through its resolutions.
وينبغي توجيه الاهتمام إلى قدرة مفوضية حقوق الإنسان التي كثيراً ما يطالب المجلس بالعمل من خلال قراراتها.

In their view, the cumulative effect of such adjustments was minimal in relation to the capacity to pay of Member States.
وفي رأيهم أن اﻷثر التراكمـي لمثــل هـذه التعديـلات هو أثر لا يذكر بالنسبة إلى قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع.

Considering the capacity of audiovisual services to reach an important fraction of the target audiences, we call upon:
ونظرا إلى قدرة الخدمات السمعية البصرية على الوصول إلى شريحة مهمة من الجمهور المستهدف، فإننا ندعو:

The empowerment and autonomy of women transform reproductive behaviour, mainly through women's ability to control their own fertility.
ويؤدي تمكين المرأة واستقلالها إلى تحول في السلوك الإنجابي، ويرجع ذلك أساسا إلى قدرة المرأة على التحكم في خصوبتها.

Refers to the ability of diverse systems and organizations to work together, exchange and use each other's information.
وتشير إلى قدرة مختلف النظم والمنظمات على العمل معاً وتبادل واستخدام معلومات بعضها البعض.

This indicates a capacity for collective action, and the ability to upgrade.
ويشير ذلك إلى قدرة على العمل الجماعي، وعلى الارتقاء.

This review would be based on the ability of the Government to establish assembly sites and provide security for them.
وسيستند هذا الاستعراض إلى قدرة الحكومة على إنشاء مواقع التجميع وتوفير اﻷمن لها.

That success was due in large part to the ability of the Protocol to continue to evolve and promote technological innovation.
ويرجع جزء من هذا النجاح إلى قدرة البروتوكول على مواصلة استحداث وتعزيز المبتكرات التكنولوجية.

Based on the ability to act of the person concerned, the consent may be given in accordance with the provisions of the health act.
واستناداً إلى قدرة الشخص المعني على التصرّف، يمكنه أن يُعرب عن موافقته بما يتوافق مع أحكام القانون المتعلق بالصحة.

Capacity can refer to the capacity of individuals, groups or institutions and civic structures.
وقد تشير القدرة إلى قدرة الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات والهياكل المدنية.

Also, the Israeli actions dealt a severe blow to the capacity of the Palestinian Authority and its institutions to function, and have devastated the Palestinian economy.
كما وجّهت الإجراءات الإسرائيلية ضربة شديدة إلى قدرة السلطة الفلسطينية ومؤسساتها على العمل ودمّرت الاقتصاد الفلسطيني.

Meetings such as the current one showed how cooperative efforts could add to the capacity of all organizations in the system.
وتبين الاجتماعات التي من قبيل هذا الاجتماع كيف يمكن للجهود التعاونية أن تضيف إلى قدرة جميع مؤسسات المنظومة.

Tapping into the capacity of neighbouring countries and others in the global South is also critical.
وإذ أنتقل إلى قدرة البلدان المجاورة وغيرها في عالم الجنوب، يعتبر ذلك جانبا هاما أيضا.

Particular mention is made of the Branch's ability to maintain a balanced approach to issues.
وأُشير بصورة خاصة إلى قدرة فرع القانون التجاري الدولي على اتّباع نهج متوازن في معالجة المسائل.

Financial contributions should be based on States' relative capacity to pay.
وينبغي أن تستند الاشتراكات المالية إلى قدرة الدول النسبية على الدفع.

the potential of culture is based on the capability and quality of people or societies that arise from human mental and physical excellence.
وتستند الإمكانية التي تمثلها الثقافة إلى قدرة ونوعية الناس أو المجتمعات التي تنشأ من الامتياز النفسي والمادي والبشري.

They collaborated in logistics, drawing on WFP's capacity, during humanitarian response operations.
وتعاونت المنظمتان في ميادين الشؤون اللوجستية، بالاستناد إلى قدرة البرنامج، خلال عمليات الاستجابة الإنسانية.

Indigenous organizations pointed to the potential of such mechanisms in promoting cooperation and goodwill between States and indigenous peoples.
وأشارت منظمات الشعوب اﻷصلية إلى قدرة هذه اﻵليات المحتملة على تعزيز التعاون والوداد بين الدول والشعوب اﻷصلية.

59. The projected requirements of $684.3 million under operational costs represent primarily capital costs needed to bring UNAMID to a capability level adequate to sustain its deployment targets as at 30 June 2009 and support its construction plan, taking into account investment made in the 2007/08 period and emerging requirements.
59 - وتمثل الاحتياجات المتوقعة بمبلغ 684.3 مليون دولار في إطار التكاليف التشغيلية في المقام الأول، التكاليف الرأسمالية اللازمة لجعل العملية المختلطة تصل إلى قدرة ذات مستوى كاف لتعزيز أهدافها المتوخاة من النشر حتى 30 حزيران/يونيه 2009 ودعم خطتها للتشييد، مع مراعاة الاستثمار الذي تم في الفترة 2007/2008 والاحتياجات الناشئة.