"إلى كونغرس الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• to the United States Congress
• to the Congress of the United States
• in the United States Congress

The Secretary-General sent pressure letters to the United States Congress, with regard to United States payment of its debts to the United Nations, in 1996.
بعث اﻷمين العام للرابطة برسائل إلى كونغرس الولايات المتحدة لحمله على سداد ديون الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٦.

On the national level, the Territory elects a delegate to the United States Congress, who is able to vote in committees.
وعلى الصعيد الوطني، ينتخب الإقليم مندوبا عنه إلى كونغرس الولايات المتحدة قادر على التصويت في لجان الكونغرس.

Regarding section 936, he said that an alternative package presented to the United States Congress was also being circulated to canneries.
وفيما يتعلق بالمادة 936، قال إنه يجري تعميم اتفاق بديل على مصانع التعليب قدم إلى كونغرس الولايات المتحدة.

A letter to this effect was sent to the United States Congress.
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة.

I nominate for the territorial delegate to the Congress of the United States the Right Honourable Custis Buck Langhorne.
ترشيح لمندوب الإقليمية إلى كونغرس الولايات المتحدة وأونرابل سيتس باك انجورن.

Cuba is closely following the progress of this Bill in the United States Congress.
وتتابع كوبا عن كثب تطور هذا المشروع التشريعي المقدم إلى كونغرس الولايات المتحدة.

Because we recognize that trade and private investment will provide a major impetus for future growth and development, my Government has developed legislation for an interim trade programme, which will be submitted to the United States Congress early in 1995.
وإدراكا منا لكون التجارة والاستثمار الخاص أمرين من شأنهما أن يوفرا زخما رئيسيا للنمو والتنمية في المستقبل، فقد وضعت حكومة بلدي قانونا من أجل برنامج مؤقت للتجارة سيقدم إلى كونغرس الولايات المتحدة في أوائل عام ١٩٩٥.

Statehood and pro-independence supporters claim that disagreement stems from the fact that it is ultimately up to the United States Congress to provide definitions to those alternatives that it would consider acceptable.
ويزعم مؤيدو خيار الولاية والمنادون بالاستقلال أن الخلاف ناشئ من أن الأمر يرجع إلى كونغرس الولايات المتحدة في نهاية المطاف فيما يتعلق بتقديم تعاريف لتلك البدائل يراها مقبولة.

On 24 November 2010, his Government submitted a strategy to address LRA to the United States Congress.
وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قدمت حكومته إلى كونغرس الولايات المتحدة استراتيجية للتصدي لجيش الرب للمقاومة.

The State Department's analysis, presented to the United States Congress in opposition to Title III, merits study for how thoroughly it condemns what the United States has since hopelessly sought to defend.
والتحليل الذي أعدته وزارة الخارجية، وقدمته إلى كونغرس الولايات المتحدة اعتراضا على الباب الثالث جدير بالدراسة نظرا ﻷنه يدين إدانة تامة ما كانت تحاول الولايات المتحدة يائسة الدفاع عنه.

77. The draft Act was submitted to the United States Congress in 1988.
٧٧ - وقدم مشروع القانون إلى كونغرس الولايات المتحدة في ١٩٨٨.

The first procedure would be a formal request to the United States Congress to authorize a federally mandated plebiscite in Puerto Rico with the alternatives as defined by Congress.
وتتمثل الآلية الأولى في توجيه طلب رسمي إلى كونغرس الولايات المتحدة للإذن بإجراء استفتاء عام في بورتوريكو تقرره الحكومة الاتحادية ويتضمن خيارات يحددها الكونغرس.

55. OFAC notes in a report it sent to the United States Congress that in 2005, $268.3 billion worth of Cuban assets were frozen in United States banks as a result of the embargo.
55 - وأفاد تقرير بعث به مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية إلى كونغرس الولايات المتحدة بأن مبلغ الممتلكات الكوبية المجمدة في المصارف الأمريكية بسبب الحصار وصل إلى 000 300 268 دولار.

His Government requested support for the Marshall Islands Changed Circumstances Petition, which had been submitted to the United States Congress in 2000, and would also appreciate the assistance of the Scientific Committee and all Member States with experience in the restoration of environments contaminated by radiation.
وقال إن حكومته تطلب تأييد الالتماس الخاص بتغير الظروف الذي تقدمت به جزر مارشال والذي قُدم إلى كونغرس الولايات المتحدة في عام 2000. كما أنها تقدر مساعدة اللجنة العلمية وجميع الدول الأعضاء التي لديها خبرة في إصلاح البيئات التي تعرضت للتلوث بسبب الإشعاع.

The most recent elections to elect the Territory's Governor, its 15-member Legislature and its Delegate to the United States Congress were held on 5 November 2002.
وقد أجريت في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 آخر انتخابات لانتخاب حاكم الإقليم وأعضاء الهيئة التشريعية للإقليم الخمسة عشر ووفد الإقليم إلى كونغرس الولايات المتحدة.

13. On 8 November 1994, none of the competing gubernatorial teams, or the candidates for territorial Delegate to the United States Congress received the required 50 per cent plus one vote.
١٣ - وفي ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ لم يحصل أي من اﻷفرقة المتنافسة على الحكم ولا أي من المرشحين لمنصب المندوب إلى كونغرس الولايات المتحدة أكثر من٥٠ في المائة من اﻷصوات وهي نسبة اﻷصوات اللازمة للفوز.

Subsequently, in February 1984, the Guam Legislature established an eight-member Commission on Self-Determination to prepare a draft commonwealth agreement which, if acceptable to the people, would be submitted to the United States Congress for consideration.
وعقب ذلك في شباط/فبراير ١٩٨٤ شكل المجلس التشريعي في غوام لجنة مكونة من ٨ أعضاء معنية بتقرير المصير لتقوم بإعداد مشروع اتفاق الكمنولث الذي سيقدم إلى كونغرس الولايات المتحدة للنظر فيه إذا قبله الشعب.

In February of this year, the President of the United States of America submitted his fiscal year 2005 budget to the United States Congress for approval, including an offer to finance the entire $1.2 billion estimated cost of the Capital Master Plan.
لقد قدم رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في شباط/فبراير من هذا العام ميزانية السنة المالية 2005 إلى كونغرس الولايات المتحدة كي يوافق عليها، وشملت هذه الميزانية عرضا بتمويل كامل كلفة الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية المقدرة بمبلغ 1.2 مليار دولار.

The United States also participates in bilateral space dialogues with a range of other spacefaring nations, which offer the opportunity to respond to questions regarding both published United States Government policy statements and executive branch submissions to the United States Congress.
كما تشارك الولايات المتحدة في الحوارات الثنائية بشأن الفضاء مع مجموعة من الدول الأخرى التي ترتاد الفضاء، وهو ما يتيح الفرصة للردِّ على الأسئلة المتعلقة ببيانات السياسة العامة المنشورة لحكومة الولايات المتحدة وتقارير السلطة التنفيذية المقدَّمة إلى كونغرس الولايات المتحدة.

For example, an act to enable the admission of Puerto Rico as a state of the United States would have to be submitted to the United States Congress, in order to send a clear and unequivocal message that the referendum result was valid and to respond to the demand that the current colonial status should be changed.
فعلى سبيل المثال، يتعين تقديم قانون إلى كونغرس الولايات المتحدة للتمكين من قبول بورتوريكو كولاية تابعة للولايات المتحدة، وذلك من أجل إرسال رسالة واضحة لا لبس فيها مفادها أن نتيجة الاستفتاء سليمة، وللاستجابة للمطالبة بتغيـير الوضع الحالي لبورتوريكو كمستعمرة.

23. The representative of the Governor of Guam said that, in 1987, the people of Guam approved by referendum the Guam Draft Commonwealth Act and subsequently transmitted the Act to the Congress of the United States of America for approval.
٢٣ - قال ممثل حاكم غوام إن شعب غوام وافق عن طريق الاستفتاء في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون كمنولث غوام وفيما بعد أحال ذلك القانون إلى كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية للموافقة عليه.

In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 plebiscite binding on the United States Government.
وفي شباط/فبراير 1997، قُدم إلى كونغرس الولايات المتحدة مشروع قانون يونغ الذي سعى إلى جعل نتائج استفتاء بورتوريكو المقترح لعام 1998 ملزمة لحكومة الولايات المتحدة.